Готовый перевод Always After Marriage, Love Comes First: Beta (Quick Transmigration) / Сначала брак, потом любовь: Путь беты: Глава 5

С тех пор Чжун Чжэнь остался рядом с Шан Миньшэнем; в тот период повышенной чувствительности и во многие последующие периоды они всегда проходили через это вдвоём.

Порой Шан Миньшэнь размышлял о том, что Чжун Чжэнь, пожалуй, был посланным небесами противоядием — не только от периода повышенной чувствительности, но и от долгих лет впереди.

Однако Чжун Чжэнь в конце концов был Бетой, этаким винтиком, каких полно на любой работе, а его красота, казалось, была доступна взгляду одного лишь Шан Миньшэня.

Поэтому, когда те сомнительные приятели заговорили о Чжун Чжэне, Шан Миньшэнь, сидя в полумраке отдельной кабинки за столиком, с презрительным видом бросил: «Чжун Чжэнь? Просто развлечение, крайняя мера».

Хотя, произнося это, он чувствовал, как что-то скребёт по его совести, ведь он прекрасно знал, что лжёт и хорохорится.

Но он — пресловутый Шан Миньшэнь, баловень судьбы в глазах окружающих, недосягаемый цветок на вершине скалы.

Его вознесли слишком высоко, и тщеславие не позволяло ему наклониться, чтобы через пропасть, разделяющую небо и землю, поцеловать заурядного Бету.

Он не знал, что Чжун Чжэнь тоже был здесь: с праздничным тортом в руках он глупыishко ждал в темноте, надеясь сделать ему сюрприз.

В кремовой розе на поверхности торта было спрятано кольцо, и скажи он правду, пусть даже с усталой улыбкой, это кольцо сейчас должно было красоваться у него на пальце.

И Чжун Чжэню не пришлось бы лежать в холодной реанимации на грани жизни и смерти.

Но сослагательного наклонения не существует: судьба преподнесла ему противоядие, а он не ценил его, и теперь судьба решила забрать его обратно.

Когда Шан Миньшэнь осознал всё и посреди ночи примчался в больницу, Чжун Чжэня уже всего в крови ввезли в реанимационное отделение.

Наверное, у любимцев небес есть так называемый ореол.

В предрассветный час, когда тьма еще не рассеялась окончательно, раскаяние и молитвы Шан Миньшэня всё-таки растрогали какого-то милосердного божества.

Некто, назвавшийся Системой Спасения Истинной Любви, разыскал его и предложил сделку: стоит лишь успешно спасти Чжун Чжэней в пяти параллельных мирах, и тот, кто лежит в реанимации, сможет выжить.

Шан Миньшэнь уже был на грани нервного срыва: «Я просто хочу быть рядом с Чжун Чжэнем».

«Хочешь проводить его в последний путь? Возможно, он даже не услышит ни единого извинения, и до самой смерти так и не узнает о твоих истинных чувствах».

Мужской голос, назвавшийся Системой, напомнил ему об этом.

И правда, сейчас самым важным было добиться, чтобы Чжун Чжэнь жил. Пока он жив, у него самого появится шанс извиниться и загладить вину.

Оставаться на месте и предаваться самобичеванию — напротив, безответственное поведение, от которого нет никакой пользы, кроме утешения собственного эго.

Немного придя в себя от холодной реальности, Шан Миньшэнь спросил: «Как спасать?»

«Душа Чжун Чжэня от удара при автокатастрофе рассыпалась на разрозненные осколки. Поэтому в каждом параллельном мире, куда ты отправишься, есть свой параллельный Чжун Чжэнь, и, разумеется, есть свой параллельный Шан Миньшэнь. Всё, что тебе нужно делать, — это отыскать Чжун Чжэня и вызволить его из беды; если тебе удастся добиться того, чтобы Чжун Чжэнь и Шан Миньшэнь в параллельном мире полюбили друг друга, это поможет приумножить шкалу жизни Чжун Чжэня».

Шан Миньшэнь криво усмехнулся: «Шкалу жизни? Это человеческая жизнь, а не игра. С чего бы мне тебе верить?»

Система невозмутимо ответила: «Лучше сделать шаг вперёд и рискнуть, чем сидеть сложа руки и ждать смерти… Это твое жизненное кредо. Ты ведь на самом деле веришь мне, просто боишься, что после всех этих мытарств всё равно не сможешь спасти Чжун Чжэня, верно?»

С усилием смахнув с лица слёзы, Шан Миньшэнь поднялся на ноги и окинул взглядом зияющую черноту вокруг.

«Ты думаешь, где это мы», — произнесла Система.

«Верно, я подозреваю, что ты меня разыгрываешь».

«Мы находимсися в море сознания Чжун Чжэня, которое соединяет бесчисленные параллельные миры. Прислушайся, Чжун Чжэнь зовет на помощь…»

В следующее мгновение откуда-то сверху или издалека раздался голос: «Помогите… помогите мне… как больно…»

«Чжун Чжэнь!» — Шан Миньшэнь в панике закрутил головой, продолжая безостановочно искать источник, но никак не мог понять, откуда доносится звук: «Чжун Чжэнь, Чжэнь-чжэнь, ты слышишь меня?»

«Он не услышит, — ответила Система на вопрос Шан Миньшэня. — Мы откликаемся на нужды носителя, и где бы ни требовалось спасение, мы находим способ помочь. Сознание Чжун Чжэня рассеяно по разным пространственно-временным отрезкам. Спаси Чжун Чжэня в параллельном пространстве, и я обрету силы, чтобы вырвать из лап смерти Чжун Чжэня, чья жизнь висит на волоске в реанимации. Ты понимаешь это?»

Оглушенный болью в голосе Чжун Чжэня, Шан Миньшэнь снова сорвался. Чжун Чжэнь был таким хорошим, таким тихим и умиротворённым, но то, что он услышал только что, было наполнено лишь болью — чистой, бескрайней болью.

Он должен спасти Чжун Чжэня: пять раз, пятьдесят раз — ради единого шанса вернуть Чжун Чжэня к жизни он готов пройти через всё.

«Я согласен!» — Шан Миньшэнь опустился на колени, сложив руки в мольбе, и дрожащим голосом продолжал умолять: «Умоляю тебя, найди способ спасти Чжун Чжэня. У меня остался только он, я правда осознал свою ошибку».

Он не помнил, сколько времени провёл в мольбах. В тот момент, когда сознание его помутилось, а от бессилия закружилась голова, его вдруг затолкнули в мчащийся на всех парах автомобиль, и тут же раздался звук удара — ба во что-то врезался.

Выбравшись наружу под проливным дождём, он увидел прозрачное тело, от которого исходил знакомый аромат, и услышал слова о том, что его зовут Чжун Чжэнь.

Шан Миньшэнь стоял под дождём, не то смеясь, не то собираясь заплакать.

В конце концов он лишь растянул губы в улыбке и ощутил на вкус солёные капли дождя.

.

«Миньшэнь, Миньшэнь…» — Чжун Чжэнь тряс его за плечи, тихонько выкликаючи по имени, пока Шан Миньшэнь неспешно не открыл глаза.

«Тебе приснился кошмар?»

Горло Шан Миньшэня пересохло, сознание медленно возвращалось, и он крепко обнял прозрачное тело Чжун Чжэня.

«Я… мне приснилось… приснилось…» — слова застряли в горле, местный Чжун Чжэнь не мог любить его.

«Всё в порядке, всё хорошо, — Чжун Чжэнь мягко похлопал его по спине, помогая восстановить ровное дыхание. — Сны и реальность противоположны».

«Правда?»

«Мм, что тебе приснилось?»

Мне приснилось, что ты ушёл без оглядки, бросив меня одного в этом мире. У меня было столько слов, которые я хотел тебе сказать, но не осталось ни единого шанса.

Однако Шан Миньшэнь лишь молчал. Его язык казался неподъёмным, а бесчисленные слова, прошедшие дни и воспоминания сплетались в его голове, превращаясь в густые, острые иглы, которые падали дождём и вонзались прямо в его сердце.

http://bllate.org/book/41208/5247971