Готовый перевод Always After Marriage, Love Comes First: Beta (Quick Transmigration) / Сначала брак, потом любовь: Путь беты: Глава 2

Бум — бум —

Словно шаги гигантского зверя.

Шан Миньшэнь почувствовал легкий зуд в сердце и, обняв его еще на мгновение, неловко разжал руки.

Носки кожаных туфель неожиданно закончили глубокий поцелуй с медвежьей макушкой.

Мои вещи все еще внизу, водитель ждет... — Шан Миньшэнь потер заднюю часть шеи, наконец-то выказав усталость.

Хорошо, — Чжун Чжэнь непринужденно переобулся в пушистые тапочки, а затем попутно достал из обувного шкафа ту самую пару Шан Миньшэня. — Ступай в комнату, полежи немного, а я заберу вещи и поднимусь, чтобы приготовить тебе ужин. Сегодня будет твой любимый суп из свиных ребрышек.

Когда Шан Миньшэнь начал переобуваться, Чжун Чжэнь уже открыл дверь и вышел, и в прихожей сразу стало очень тихо.

Чжун Чжэнь купил им парные тапочки: инопланетянин в виде прозрачного тела носил тапочки с медвежьими мордочками, а элитный полковник-альфа — с кроличьими.

Он поднял оба тапочка и приложил их друг к другу: один медведь, один кролик, они даже не из одного вида, совершенно не подходят друг другу.

Как противно.

Шан Миньшэнь шмыгнул носом, совершил несколько манипуляций и, шагая в пушистых тапочках, вернулся в комнату.

Едва Шан Миньшэнь ушел, водитель, прислонившись к автомобильному окну, со скучающим видом слушал радиопередачу о том, как господин полковник сохранял хладнокровие и ясность ума во время недавней интенсивной межзвездной войны, командуя Армией Альянса и сокрушая инопланетные силы.

Ближе к концу программы бойкий комментатор заботливо добавил: У неженатых парней и девушек, мечтающих выйти замуж за полковника Шана, у меня есть еще одна прискорбная новость. Перед отправкой на фронт полковник Шан уже принял Программу супружества Альянса и связал себя узами брака с представителем по обмену с планеты Каос.

Как всем известно, Программа супружества призвана углубить связи и обмен между Землей и другими планетами, передавая сигнал равенства и дружелюбия. То, что сын главы Альянса на этот раз согласился стать партнером человека по обмену из далекой небольшой планеты, вероятно, также продиктовано желанием подать пример всему Альянсу... Конечно, мне доводилось слышать и кое-какие слухи: говорят, будто нынешняя программа подбора пар — всего лишь прикрытие, а полковник Шан все же лично выбрал себе спутника жизни.

Тьфу, чушь собачья! — Водитель с усмешкой выключил радио.

Эту версию действительно было трудно удержать на плаву. Общеизвестно, что выходцев из таких малоизвестных планет, как планета Каос, по прибытии на Землю ждет лишь участь обслуживающих инопланетян: пройдя обучение, их просто засунут в какой-нибудь богатый дом либо заставят перебиваться случайной работой ради выживания.

На словах Программа супружества Альянса продвигает дружеские обмены между Землей и другими планетами, но на деле это больше похоже на предоставление пресыщенным землянам питомцев нового формата.

Таких питомцев уже выдрессировали до абсолютной покорности: они умеют убирать дом, готовить еду, прибегают по первому зову, к тому же обладают высочайшей преданностью, так что можно не бояться внезапных рогов... Неудивительно, что программу подбора начали внедрять с Армии Альянса — эта братия круглый год воюет на чужбине, и завести кого-то подобного выходит куда проще.

А когда придет время уходить в отставку, можно просто развестись — хочешь ищи любовь, хочешь продолжай делать карьеру, никто слова поперек не скажет.

Статус инопланетян на Земле находится на самом дне, а если прибавить к этому отсутствие выделения феромонов, вероятность того, что люди испытают от них зависимость, стремится к нулю.

В автомобильное окно неожиданно постучали, так что водитель подпрыгнул от испуга и резко повернул голову.

За стеклом призрачным силуэтом стоял человек в повседневной одежде, и налетевший порыв ноябрьского ветра обрисовывал скрывающееся под ней тело.

Фигура должна была быть крепкой — широкие плечи, узкая талия, отличные пропорции, вот только разобрать черты лица не получалось вовсе.

Водитель опустил стекло: Вы — чей-то там...

Он замялся на полуслове.

Я, — ответил Чжун Чжэнь. — Я пришел за его багажом.

Водитель хмыкнул, не собираясь выходить из машины, и прямо с места разблокировал багажник: Сзади он, бери сам.

Шевелись давай, не копайся!

Хорошо.

Одежда промелькнула за окном, словно случайно проплывающее мимо облачко.

Водитель, видимо, подстроил угол зеркала заднего вида, желая посмотреть, нет ли каких-то странностей в поведении этого загадочного прозрачного тела.

Чжун Чжэнь нес в каждой руке по дорожной сумке, а левой еще умудрялся зажать пальцами букет цветов. Из-за невидимости материального тела зрелище выглядело несколько комично.

Водитель не удержался, взял с приборной панели телефон — захотелось сделать фото на память.

Кто бы мог подумать, что уже отошедшая на несколько шагов одежда вдруг снова развернется и зашагает прямо к нему.

Здравствуйте, — Чжун Чжэнь вернулся к окну.

С досадой убрав телефон и снова опустив стекло, водитель спросил: Чего тебе?

У вас давление в левой задней шине немного нестабильно, и раз уж запасного колеса в машине я не вижу, советую связаться с мастером по ремонту, чтобы сначала помог заменить шину, а уже потом трогаться с места.

Ты и это можешь определить? — Водитель усмехнулся. — Пустяки. Просто эту машину не заводили со дня отправки полковника Шана на фронт, простояла больше десяти дней, вот ход и стал немного тугим. Я за рулем больше десятка лет...

Разве я сам этого не знаю? Ты кто такой вообще, чтобы меня поучать... Водитель вовремя замолчал, но на его лице читалось нескрываемое презрение.

Тон Чжун Чжэня оставался мягким и ровным, словно он вовсе не замечал выражения лица водителя: Ну и отлично. Вы сегодня устали, до свидания.

Не сумев задеть собеседника или смутить его, водитель почувствовал некоторое разочарование и, дав по газам, скрылся.

Чжун Чжэнь втащил вещи в дом и, уже собираясь переобуться, заметил валяющиеся на полу прихожей пушистые мелкие вещицы.

Сначала он не понял, что это такое, но, достав тапочки, сопоставил одно с другим.

Это были медвежьи и кроличьи ушки, но теперь все четыре игрушки превратились в большие головы без ушей, по которым уже невозможно было определить вид животных.

Чжун Чжэнь немного затолкнул внутрь вылезший из тапочек хлопок, вымыл руки, переоделся и принялся готовить ужин.

Проспав два часа, он проснулся уже в сумерках: слабое сияние просачивалось сквозь прозрачный тюль на окнах, придавая всему вокруг нереальный вид.

Шан Миньшэнь потер виски и посмотрел на дисплей у изголовья кровати: 9 ноября 3023 года.

Прозрачное тело, планета Каос, брачный союз по расчету...

Параллельный мир.

Здесь Чжун Чжэнь — его муж.

http://bllate.org/book/41208/5247968