Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 10

— Не умею, — Шэнь Чэн покачал головой. — Мой брат умеет, а я только так, поглядываю иногда.

— Вот как, — Чжао Лин опустил пустую жестяную банку. — Хочешь посмотреть, как они победят?

Шэнь Чэн ничего не ответил, сделал пару шагов назад, но Чжао Лин тут же схватил его за шиворот, как цыпленка, и притянул обратно:

— Помогу им выиграть — угостишь меня обедом, а?

— А? — Шэнь Чэн посмотрел на него. — Обед?

Чжао Лин приподнял бровь:

— Меня содержать дешево, хватит и простой рисовой каши.

Не дожидаясь ответа Шэнь Чэна, он сбросил куртку, сунул ее тому в руки и шагнул на баскетбольную площадку. Заметив его появление, игроки тут же замерли. О чем-то перекинувшись с ними парой слов, он уже спустя мгновение присоединился к игре.

Нереформатор с крашеными волосами при виде него тоже усмехнулся, глаза у него от ярости покраснели донельзя, и он с ругательствами ринулся вперед, прямо на мяч. Чжао Лин принял удар лицом к лицу, получив смачный кулак в челюсть.

Шэнь Чэн широко распахнул глаза.

Чжао Лин неторопливо поднялся, продолжая улыбаться. Издалека он показал Шэнь Чэну знак окей, стер кровь с уголка губ и вперил тяжелый взгляд в баскетбольный мяч, зажатый в руках у неформатора.

В его глазах полыхало яростное пламя, готовое вместе с палящим полуденным солнцем взорвать всю баскетбольную площадку.

*В баскетболе ничего не понимаю, все сплошная выдумка, так что можно пропустить.*

— А я думал, ты не посмеешься прийти, сидишь там в больнице да слезы льешь, — ухмыляясь во весь рот, изгалялся неформатор. — Мелкий ублюдок, ишь ты, заявился всё-таки. Не боишься, что я этим мячом тебе башку размозжу и кольцо с твоей тыквой заломаю?

— Фань Сюй, ты совсем язык за зубами держать не умеешь? — взъярилась Гвоздика. — Вот твоя разноцветная башка для броска сверху куда лучше сгодится.

Уголки губ Чжао Лина изогнулись в улыбке:

— Попробуй заломать кольцо с моей головой, только сначала глянь, хватит ли у тебя силенок.

Фань Сюй привык играть грязно: то подножку кому подставит, то толкнет исподтишка. Судьи не было и в помине, а мелкие тычки быстро переросли в откровенную возню и толкотню. Пока соперники собирались устроить драку, Чжао Лин ловко повел мяч, проскользнул с фланга, резко выбросил руку — и забросил красивейший мяч в корзину.

Фань Сюй подлетел к одному из своих, замахнулся и треснул по затылку:

— Какого хрена вытворяешь? Велено было нормально играть, а ты опять очки слил! Не позорь меня перед всеми, уродина.

Счет шел практически на равных, но Фань Сюй за счет жульничества умудрился урвать немало очков. Несколько игроков из команды Гвоздики уже получили удары по ногам и теперь обливались потом от боли. К концу игры было очевидно, что они не удержат позиции и неминуемо проиграют. Однако с появлением Чжао Лина ситуация изменилась: казалось, он один сражался против всей команды, неизменно находя способ обойти жесткую опеку Фань Сюя. Пусть в самом начале Чжао Лин и пропустил удар, больше он не позволил Фань Сюю торжествовать и в два счета отыграл разрыв в счете.

Фань Сюй скрипел зубами от злости:

— Все на него! Держите его плотно, займитесь им как следует, сделайте так, чтобы он подняться не смог.

— Брат Фань, у него же вроде рука сломана была? Какого чёрта он такой шустрый?

— Откуда я блин знаю? — Фань Сюй бесился со страшной силой. Он же сам видел, как Железноголовый охаживал того трубой по башке, и хруст костей тогда был вполне реальным — рука должна была быть либо раздроблена, либо сломана напрочь. С чего бы ему двигаться так легко и непринужденно? Фань Сюй больше всего на свете ненавидел видеть, как Чжао Лин красуется — пусть тот и держался с равнодушным видом, но бушующее в его глазах пламя гнева было видно за версту.

Я тебя в асфальт закатаю.

Фань Сюй скомандовал:

— Запомните, что я велел. Чтобы без подведения команды!

В баскетбол Фань Сюй играл неплохо — как он сам и хвастался, в старшей школе состоял в сборной. Черный дешевый костюм на нем словно вовсе не притягивал солнце, на лбу не было ни капли пота. Длинными жилистыми ногами он приблизился к Чжао Линю, скривил в усмешке рот и метил носком ботинка прямо тому в колено.

Словно заранее просчитав удар, Чжао Лин резко отскочил назад, но сзади на него уже навалились двое, пытаясь скрутить. Тут же подоспела Гвоздика с остальными ребятами, оттеснив нападавших. Чжао Лин подхватил мяч, рванул вперед, но в момент броска кто-то больно врезал ему в поясницу, и он рухнул на землю.

Фань Сюй проворачивал подобное далеко не впервые. Он отчаянно ненавидел проигрывать и не выносил, когда кто-то затмевал его самого. Еще с давних пор Чжао Лин недолюбливал Фань Сюя, а после того как Железноголовый с Гвоздикой разругались и их тусовка раскололась на две шайки, Фань Сюй всё так же продолжал нести показуху, будто главарем был не Железноголовый, а он сам.

— И тебе не стыдно перед людьми за такие фокусы? — усмехнулся Чжао Лин. — В баскетбол так не играют.

Фань Сюй подхватил мяч с земли, перекосив лицо от злости:

— А мне плевать, я так хочу.

О чем именно они говорили, Шэнь Чэн расслышать не мог — до него долетали лишь обрывки фраз, сложенные из случайных слов, которые никак не получалось связать воедино. Те парни постоянно нарушали правила, ведя себя как последние наглецы, так что при всем желании Чжао Лин не мог показать красивую игру, не говоря уже о победе.

Шэнь Чэн до побеления в костяшках сжал железные прутья ограды. Лежавший на асфатре Чжао Лин заметил это напряжение и понял: Шэнь Чэн переживает за него.

— Ого, какие люди, — Фань Сюй тоже бросил взгляд в сторону забора. — Не ожидал, что ты обзаведешься такими правильными дружками.

Чжао Лин поднялся с земли и отряхнул одежду:

— Не твое дело.

— Тоже верно, — Фань Сюй порол мяч о землю. — С такого друга все равно никакого толку. Кончай валять дурака, сдавайся давай.

— Мечтай дальше.

Игра затянулась до самого вечера, счет шел очко в очко. На лбу Шэнь Чэна выступили мелкие капельки пота. Глядя на то, как на соседнем с рынком секонд-хенда вовсю сворачивают лотки, он вдруг вспомнил, что ему вообще-то нужно купить холодильник. С самого обеда во рту не было ни крошки, желудок требовал еды.

Он не успел сделать и двух шагов, как на баскетбольной площадке вновь поднялся шум. Издалека Шэнь Чэн увидел, как Чжао Лина грубо приподняли за шиворот и снова врезали по лицу. Сам Фань Сюй тоже выглядел побитым — нос разбит, лицо в синяках, на ногах он держался с трудом.

— Сам знаешь, когда я завожусь в драке, могу и убить, — холодно усмехнулся Чжао Лин. — Хочешь проверить?

Фань Сюй все еще кипел от ярости, на шее вздулись вены, занесенный для удара кулак сжался так сильно, что казалось, он вот-вот сотрет в порошок собственные зубы. Одернув воротник и приняв наглый вид, он бросил:

— Чжао Лин, я тебя рано или поздно в могилу загоню.

Чжао Лин изогнул бровь:

— Буду ждать.

Фань Сюй со своей компашкой двинулся прочь. Впрочем, к концу побоища сил у всех почти не осталось, и удалялись они тяжело отдуваясь. Проходя мимо Шэнь Чэна, Фань Сюй окинул его внимательным взглядом, коротко хмыкнул и зашагал дальше.

Гвоздика с остальными подбежали к Чжао Линю, помогая подняться. Тот отмахнулся:

— Пустяки, просто устал немного.

— Еще бы не устать, — с досадой произнес Дами. — Так убиваться на поле.

— В баскетбол только так и надо играть, — улыбнулся Чжао Лин. — По крайней мере, мы не проиграли.

Гвоздика качнула подбородком:

— Знакомый твой? Пришел за тобой.

В белой хлопковой рубашке Шэнь Чэн приближался к ним, на его лице застыло сдержанное выражение. Увидев его, Чжао Лин с улыбкой бросил остальным:

— Идите первыми, я с ним поужинать пойду.

— Ты с нами не пойдешь? — удивилась Гвоздика. — Ян Ци сегодня вечером угощает всех горячим горшочком.

Этот самый Ян Ци — парень, который пару ночей назад звонил Чжао Линю и со слезами на глазах жалел, что пошел с девчонкой в кино. Он был младше их всех, но при этом куда богаче.

http://bllate.org/book/41202/5247403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь