Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 8

Приняв ванну, он снова принялся за свои повседневные дела и принялся решать пробные экзаменационные варианты. Он заметил, что та стопка распечатанных на принтере листов формата А4 изменилась: помимо тех нескольких бланков, которые он уже прорешал, там появилась совершенно новая стопка заданий. На этот раз вместо расплывчатого и мелкого шрифта перед ним лежал нормальный вариант с удобной, аккуратной версткой.

Между страниц была заложена записка, написанная тем самым красивым почерком в стиле цзиньти, который он видел совсем недавно:

— Спасибо за гостеприимство, дарю пробные варианты, не благодари.

Шэнь Чэн на мгновение замер, глядя на записку, легко улыбнулся и спрятал её между страниц учебника по китайскому языку, после чего принялся распаковывать новый вариант. Кто знает, совпадение это или нет, но все задачи на листе были именно теми, что он недавно слушал на уроках; сделанные им конспекты полностью совпадали с ними, и все акценты, расставленные учителем, нашлись на этом бланке.

Незаметно подошли промежуточные экзамены. Ученики первых и третьих классов старшей школы были рассажены вперемешку, и Шэнь Чэна распределили в первый класс — из привычной, пусть и с трудом освоенной обстановки, он попал в совершенно незнакомое место.

Учитель до самого последнего момента произносил напутственные речи, и Шэнь Чэну даже нравилось их слушать. Сказано было очень верно: чтобы добиться желаемого, человеку действительно нужно приложить усилия. Он нашел свое место и принялся за работу, не теряя ни секунды. Солнце зашло за горизонт и снова взошло, и два дня экзаменов подошли к идеальному завершению.

Вся Третья старшая школа погрузилась в экзаменационную тревогу, особенно классы отличников — все ждали результатов, на перервах только и было разговоров о том, какие попались задания. Шэнь Чэн слушал не так много, но смутно понимал, что некоторые задачи он, кажется, решил правильно.

После экзаменов Шэнь Чэн продолжал решать пробные варианты, подаренные Чжао Лин. Если он продолжит в том же духе, то, пожалуй, не станет тянуть класс назад и перестанет тревожиться. На выходных он созвонился по видеосвязи с Шэнь Янгуном. Шэнь Янгун заметно осунулся, в его позднем среднем возрасте кожа уже начала дрябнуть, а из-за того, что он целыми днями пропадал на запыленном заводе, в его глазах давно не осталось никаких эмоций — лишь изо дня в день накапливающаяся усталость.

— Чэн-Чэн, ты не переживай, папа верит, что ты сдашь отлично. Ты ведь гордость отца.

Шэнь Чэн улыбнулся: — Я знаю, папа, спасибо.

— Чего ты церемонишься, — тоже улыбнулся Шэнь Янгун. — Отец у тебя человек простой, и хвалить-то толком не умеет. В следующий раз попрошу твоего брата научить меня красивым словам, буду хвалить тебя почаще.

Шэнь Чэн согласился: — Хорошо.

— Ну ладно, не буду больше отвлекать, отцу завтра в пять на смену, — сказал Шэнь Янгун, и вдруг его взгляд куда-то метнулся. — Жена, хочешь сказать Чэн-Чэну пару слов?

Шэнь Чэн уставился в экран: — Мама вернулась?

— Вернулась. — Шэнь Янгун, должно быть, заметил жест Чжао Лихуэй, и на его лице промелькнуло легкое смущение. — Твоя мама очень устала и хочет спать, так что болтать с тобой не станет. Будь послушным, Чэн-Чэн, ложись-ка тоже поскорее спать.

Шэнь Чэн отчетливо понимал, что Чжао Лихуэй в кадре не появится, и тихо кивнул: — Спокойной ночи, папа.

Видеосвязь прервалась.

Шэнь Чэн опустил телефон, его лицо расслабилось, а на сердце поднялась целая буря. Все тяготы — и те, что были известны заранее, и те, о которых он не подозревал, — накатили одновременно, сбились в тесный ком и заворочались в груди, отчего глаза нестерпимо защипало.

Что же делать?

Как преодолеть эту тоску?

Глава 5

До десяти лет Шэнь Чэн жил в маленькой горной деревушке в семи-восьмистах километрах от Города Саньтай — в глуши, окруженной лесами. Чжао Лихуэй содержала семью за счет двух муо земли, а Шэнь Янгун в молодости уезжал на заработки. Когда Шэнь Чэну исполнилось десять, с Шэнь Янгуном произошел несчастный случай, он чуть не лишился ноги, и хозяин выплатил ему крупную компенсацию, после чего вся семья переехала в поселок.

Чжао Лихуэй поначалу противилась, но в конце концов согласилась. В поселке устроилась на завод, а Шэнь Янгун года два не работал и перебивался плетением бамбуковых корзин, пока ему не улыбнулась удача — он выиграл в лотерею несколько сотен тысяч юаней и, посоветовавшись с Чжао Лихуэй, целиком выкупил их нынешний дом в поселке.

Вокруг Шэнь Чэна больше не было клубов дыма и мрачных лесов; он таскался хвостом за Шэнь Цзюэ, играя со здешними сверстниками. Те дети не любили его, но ради Шэнь Цзюэ брали с собой, стоило же Шэнь Цзюэ исчезнуть, как они сразу же отворачивались от него и во всем обделяли.

Поначалу Шэнь Чэн не замечал этого, но по мере того, как Шэнь Цзюэ рос и уезжал учиться в колледж в другой город, подобное отчуждение стало только усиливаться.

Чжао Лихуэй вела себя точно так же. Она никогда не любила Шэнь Чэна, и даже когда Шэнь Цзюэ постоянно хвалил его, отношение женщины не менялось. Лишь однажды, когда Шэнь Чэн невольно занял первое место, он наконец увидел улыбку на лице Чжао Лихуэй.

В тот миг в нем вспыхнуло стремление к победе: легкого изгиба уголков губ оказалось достаточно, чтобы растопить в его сердце многолетнюю холодность. Внутренний голос нашептывал ему, что стоит лишь и дальше учиться лучше всех, как он заслуживает одобрения матери.

И вот теперь одобрение получено, но стена между ними не только не рухнула, а за столько лет обросла новыми кирпичами. Шэнь Чэн чувствовал: как только он поступит в университет, Чжао Лихуэй тут же оборвет с ним всякую связь. Сейчас она просто сделала это чуть раньше, и Шэнь Чэн отчетливо это ощущал.

В груди клокотала боль, и лишь глубокой ночью он забылся тревожным сном. Проснувшись в пять утра следующего дня от кошмара, в котором Чжао Лихуэй и Шэнь Янгун отказывались от него, Шэнь Чэн опустил голову и вытащил новый вариант заданий, пытаясь переключить внимание. Когда он закончил, за окном уже рассвело; глядя на поднимающееся солнце, он забрался обратно в постель и подремал еще немного.

Проснувшись окончательно, он обнаружил, что уже девять утра. Он так долго не спал за раз, к счастью, сегодня выходной, иначе он точно опоздал бы. Шэнь Чэн вспомнил, что у него еще полно дел: кухонная утварь была более-менее подготовлена, не хватало лишь холодильника для овощей.

В прошлый раз на рынке подержанных вещей Шэнь Чэн видел небольшие холодильники, так что стоило сходить туда снова. Для него, живущего в одиночку, емкости маленького холодильника было вполне достаточно.

Рынок подержанных вещей процветал, особенно по выходным. Большинство покупателей составляли старики и старухи, средний возраст встречался реже, а парней его лет и вовсе почти не было. Обойдя рынок кругом, Шэнь Чэн мысленно заприметил несколько точек с подходящими ценами, намереваясь сделать окончательный выбор.

Мимо него прошла компания парней. Они переругивались, отпуская сальные шуточки, кто-то из окружающих выругался в ответ и толкнул одного из них. Тот потерял равновесие, и его согнутое колено врезалось Шэнь Чэну в спину.

Шэнь Чэн оцепенел и обернулся.

Парень был коротко стрижен под ноль, с густыми бровями и большими глазами, а по телу вился изогнутый дракон татуировки. Выглядел он угрожающе, но выражение его лица на удивление смягчилось: — Прости, не задел тебя?

Шэнь Чэн машинально поджал губы: — Нет.

Парень с улыбкой отвел взгляд и бросился вперед, чтобы отлупить того, кто его толкнул. Тот, кого били, ни капли не сердился и только ухмылялся: — Гвоздь, а наш старший и впрямь придет? Разве не говорили, что Железноголового уже приструнили?

— Кто его знает, — пожал плечами тот, кого назвали Гвоздем. — Если Чжао Лин не заявится, пойдем сами? Нахалам с этой стороны в любом случае придется за всё заплатить.

http://bllate.org/book/41202/5247401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь