Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 6

Эта улица находилась за пределами жилого комплекса, где жил Шэнь Чэн. Данный переулок был довольно глухим, и торговля здесь почти не шла. Чем дальше они продвигались, тем реже горели фонари, а малейшие звуки казались бесконечно громкими и раскатистыми.

Он не помнил, сколько прошло времени, когда у входа в затерянную в темном углу лавку старого китайского лекаря он заметил Чжао Лина. Тот полулежал на скамейке у дороги, вытянув ноги; его белая бейсболка была порвана, на левой щеке красовался синяк. Услышав шорох, он даже не шелохнулся, лишь перевел взгляд:

— Чего это ты пришел?

— Тебя что, избили? — спросил Шэнь Чэн.

Старый лекарь, который как раз собирался закрывать лавку, услышав это, помрачнел и затянул поучения старшего:

— Разве это дело? Избили так, что руку чуть не покалечили. Совсем молодой, а жить дальше не собирается? Не боишься инвалидом остаться? Закройся я чуть раньше, и тебе, пожалуй, только ампутация бы помогла.

— Да не так уж все и серьезно, — вяло отозвался Чжао Лин. — Дядя Бо, только не говорите моей бабуле.

Дядя Бо сердито зыркнул на него:

— Сдался ты мне.

И действительно, оставив его в покое, он запер дверь и зашагал прочь.

Тусклый, слабый желтый фонарь покачивался над головой Чжао Лина. Тот полуприкрыл веки, его правая рука была сплошь замотана бинтами, сквозь которые проступил зеленоватый целебный отвар.

Увидев его в столь плачевном состоянии, Шэнь Чэн мгновенно стер из памяти образ лидера хулиганской шайки. Ни один авторитетный образ не выглядел бы подобным образом: Чжао Лин явно оказался на стороне побежденных и униженных. Шэнь Чэн судорожно сжал лямки рюкзака:

— Тебе вызвать полицию?

Только что неряшливый хозяин лавки говорил, что от полиции толку нет, но Шэнь Чэн в это не верил. Сейчас эпоха верховенства закона, и стражи порядка не станут сидеть сложа руки.

Услышав его вопрос, Чжао Лин слегка повернул голову и усмехнулся:

— Не нужно, я в порядке.

— Те люди... — Шэнь Чэн закусил губу. — Они тебя били?

Ему не следовало об этом спрашивать, но Чжао Лин помог ему, и Шэнь Чэн не хотел упускать возможность отплатить тем же. Более того, видя чужую беду, он всегда испытывал желание протянуть руку помощи.

Понятие справедливости было глубоко укоренено в его характере — возможно, из-за бесчисленных историй о чести, услышанных в детстве, и влияния Шэнь Цзюэ. Он стремился быть честным и праведным хорошим парнем, который даже в беде не опустится до грязных поступков.

В полумраке Чжао Лин не чувствовал ничего, кроме усталости и желания спать. От сонливости в глазах Шэнь Чэн двоился, но, услышав его осторожный вопрос, Чжао Лин заставил себя собраться с силами, чтобы разглядеть парня получше.

Какой послушный ребенок.

И ведь ровесник мне.

Уголки губ Чжао Лина тронула улыбка, ему было совершенно плевать на собственную боль:

— Нет, я сам упал.

Врет, его явно избили.

Шэнь Чэн молча закусил губу, разглядывая его. Чжао Лин был очень красив: даже в таком потрепанном виде его безупречные черты лица источали обаяние, а те глаза... Шэнь Чэну хватило бы одного взгляда, чтобы запомнить их навсегда, ведь другого столь же выразительного парня ему было не сыскать.

— Хочешь, я провожу тебя домой? — произнес Шэнь Чэн, но с места не сдвинулся, лишь сильнее вцепился в лямки рюкзака, а затем передумал: — Или давай я отвезу тебя в больницу?

Чжао Лин понял, что просто так Шэнь Чэн от него не отстанет. Он изначально планировал кое-как перекантоваться здесь до утра, но появись он на пороге дома в таком виде, старуха тут же схватилась бы за метлу и принялась лупить его, допытываясь, с какими бандитами он снова шлялся. А если он не сможет толком ничего объяснить, бабуля наверняка будет охаживать его веником до победного конца.

Он вспомнил, как в прошлый раз она сломала ему голень черенком метлы, после чего он полмесяца пролежал в больнице, а раскаявшаяся бабушка долго его баловала и ублажала. И дело было вовсе не в том, что Чжао Лин панически боялся бабушкиных побоев — он просто ненавидел больничный запах лекарств. Иначе с чего бы ему тащиться в такую даль ради мази у старого лекаря?

— Проводи меня, — тихо сказал Чжао Лин. — Только не домой.

Шэнь Чэн:

— Куда же ты?

— Мне больше некуда идти, — ответил Чжао Лин. — Не приютишь меня на одну ночь?

В съемной каморке Шэнь Чэна не было лишней кровати: две пустые комнаты так и пустовали, в одной из них он складывал свои вещи. Спальня была простой, чистой, без единой лишней детали.

Чжао Лин впервые обнаружил, что комната парня может быть настолько аскетичной. Одеяла аккуратно разделены на тонкие и толстые, в шкафу безупречно висит пара вещиц, у окна лежит стопка книг, а воздух пахнет не едкой химией, а лишь легким мыльным ароматом.

Гостиная выглядела точно так же, как до расторжения договора аренды: старый диван, оставшийся от прежней парочки арендаторов, с несколькими дырами и въевшимися пятнами, которые не удавалось оттереть. Те съезжали в спешке и забирать мебель не стали. Когда Чжао Лин сам приходил сюда осматривать жилье, он даже думал нанять кого-нибудь, чтобы вытащить этот хлам на помойку, но так и не нашел времени — и вот теперь на этом самом диване собирался устроиться Шэнь Чэн.

Чжао Лину стало не по себе. Как же тот экономил!

Шэнь Чэн вытащил толстое одеяло и произнес:

— Ложись в спальне на кровати, матрас мягкий, на нем лучше спится.

— А ты где? — Чжао Лин уставился на него. — На диване?

— Угу. — Шэнь Чэн положил толстое одеяло. Это Чжао Лихуэй собрала его для него на зиму, но поскольку городок находился далековато от города Саньтай, мотаться туда-сюда было бы тяжело, и она велела забрать все вещи с собой. — Мне еще нужно сделать домашку, лягу поздно.

Чжао Лин бросил взгляд на низкий деревянный столик, заваленный учебниками, тетрадями и толстой сточкой распечаток формата А4, сплошь исписанных мелким текстом — при беглом взгляде и не догадаешься, что это задачки.

Шэнь Чэн не заметил бури эмоций на его лице:

— Если что-то понадобится, зови.

Он искренне хотел помочь Чжао Лину, двигаясь из чувства благодарности и чистых побуждений, поэтому без колебаний привел его к себе. А чтобы не навлечь гнев старухи, он сначала сам сбегал на разведку, убедился, что та увлеченно смотрит сериал и никто ничего не заметит, после чего тайком провел гостьи на третий этаж.

Больше не обращая на Чжао Лина внимания, он принялся за уроки. Тот тоже сидел без движения в кресле, наблюдая, как Шэнь Чэн постелил на пол газету и согнулся в три погибели — писать в такой позе было жутко неудобно. Однако, глядя на то, как усердно тот погрузился в учебу, казалось, что парень давно привык и не чувствует ни затекшей шеи, ни боли в пояснице.

На взгляд Чжао Лина, ростом Шэнь Чэн был около метра семидесяти. Мягкие пряди падали на лоб, ресницы едва заметно подрагивали, а профиль излучал такую же кристальную чистоту, как и все вокруг — словно бутылка минеральной воды. Пронаблюдав за тем, как Шэнь Чэн делает уроки, целых десять минут, он отвлекся на завибрировавший телефон, но отвечать не стал, вновь возвращая взгляд к лицу парня.

Чжао Лин уже давненько ни на кого не заглядывался так долго. Ему и самому было любопытно: с самой первой встречи ему безумно хотелось поглазеть на Шэнь Чэна, а стоило им расстаться, как в памяти всплывало это лицо, виденное всего пару секунд назад. И теперь, стоило присмотреться подольше, это притяжение не только не ослабевало, а наоборот, лишь усиливалось.

— Ты разве не хочешь спать? — Шэнь Чэн перехватил его взгляд. — Скоро час ночи.

http://bllate.org/book/41202/5247399

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь