Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 1

Третий раз.

Кто-то снова наблевал прямо перед его дверью, и в воздухе висел едкий кислый запах. На облезлой старой стене всё ещё оставались следы от прошлой уборки, а теперь к ним добавилась новая лужа, смывать которую было крайне трудно.

Шэнь Чэн почувствовал легкую досаду.

В первый раз можно было списать всё на случайность, во второй — на нелепую оплошность, но в третий раз — уже нет. Это явно походило на чью-то злую шутку.

Однако он никак не мог сообразить, кто бы это мог сделать. Район был старым, без камер видеонаблюдения и управляющей компании. Сам он жил на третьем этаже, в предпоследней квартире, а две соседние пустували с самого начала. Он переехал сюда всего полмесяца назад и ещё ни с кем не успел нажить врагов.

Если же кто-то просто невзлюбил его с первого взгляда, то Шэнь Чэн понятия не имел, кто этот человек.

Сегодня вечерняя самоподготовка затянулась дольше обычного, и у Шэнь Чэна не оставалось сил на разбирательства. Злиться было бессмысленно: он тщательно отмыл пол, дважды пройдясь шваброй, допáлна умылся, вытирая пот со лба, а затем сбрызнул площадку перед дверью цветочной водой. Убедившись, что зловоние немного рассеялось, он со спокойной душой запер дверь.

Внутри комнаты стояли лишь диван, старый деревянный низкий столик, заменявший журнальный, да купленный неделю назад на барахолке подержанный напольный вентилятор за тридцать пять юаней.

Спальня и ванная находились друг напротив друга. Шэнь Чэн закончил умываться и заметил, как в неосвещенной спальне дважды мелькнул свет.

Шэнь Янгуан прислал ему два сообщения и чек о переводе:

Чэн-Чэн, ты лег спать?

В последнее время на заводе очень много работы, в выходные папа тебе снова позвонит. Ты один в чужом городе, береги себя, хорошо? Деньги на карманные расходы папа уже перевел, если не хватит — скажи мне.

Шэнь Чэну немного захотелось домой.

Раньше его карманные расходы составляли всего двести-триста юаней в месяц, но после переезда в город всевозможные траты слились воедино, и сумма выросла до восьмисот с лишним.

В Городе Саньтай у него не было ни родственников, ни друзей, а в школе он ещё ни с кем толком не познакомился. Шэнь Чэн пока не привык к самостоятельной жизни вдали от Чжао Лихуэй и Шэнь Янгуана.

Его перевод в эту школу совпал с серединой семестра: со всех сторон сыпались контрольные, ученики пахали как проклятые, зарывшись носами в учебники и даже головы не поднимая. Ему же приходилось догонять остальных, так что выкроить хоть капельку свободного времени на звонок родителям не было никакой возможности.

Шэнь Чэн принял от Шэнь Янгуана восемьсот пятьдесят юаней и молча ответил:

Хорошо.

Он погас экран телефона, зажегся настольный лампа, и её тусклый свет осветил разбросанные на деревянном столе учебные материалы. Пора было доделывать домашнее задание на завтра.

Местная атмосфера казалась ему непривычной: задания задавали на самом последнем уроке самоподготовки, ученики будто вообще не нуждались во сне, а сложность выдаваемых каждый день тестов только росла. Остальные ребята на следующий день вечно жаловались, что заканчивают писать лишь к двум часам ночи.

Что уж говорить о самом Шэнь Чэне — ему приходилось тратить на целый час больше остальных, ведь некоторые задачи были слишком сложными.

Когда рука опустилась с ручкой в три часа ночи, его веки отчаянно слипались от усталости. В этот момент за дверью раздался яростный стук — казалось, стучавший боялся разбудить его недостаточно громко, перейдя от легких ударов к тяжелым тумакам.

Собирая остатки воли, Шэнь Чэн в полусонном состоянии поплелся открывать дверь. В расплывчатом поле зрения на лестничной площадке стоял парень, гораздо выше него ростом. Шэнь Чэн помотал головой, пытаясь прогнать остатки сна, а незнакомец, заметив его состояние, виноватым тоном произнес:

Извини, что беспокою так поздно, не мог бы ты спуститься со мной вниз?

Что-то случилось? — Шэнь Чэн потер глаза, и силуэт горазда отчетливее проступил в полумраке: чистое, светлое лицо, глубокий блестящий взгляд, черная солнцезащитная куртка и черные спортивные штаны — очень круто, и на вид симпатичный.

Я хозяин этой квартиры, — сказал парень. — Нужно кое в чем разобраться, мне требуется твое содействие.

Его тон звучал наполовину вопросительно, наполовину приказным, не оставляя Шэнь Чэну места для отказа. Тот слегка нахмурился:

Насколько я помню, квартиру мне сдавала пожилая женщина...

Это моя бабушка, — ответил парень. — Пошли, это займет всего пару минут, на часах уже три.

То ли от сильной усталости временно отключилась способность мыслить, то ли еще почему, но Шэнь Чэн послушно, словно в тумане, поплелся за ним вниз. Старуха, сдавшая ему жилье, жила на первом этаже. Едва спустившись, он увидел бабушку и еще нескольких людей, стоявших у входа; она прищурила глаза и кивала.

Шэнь Чэн не удержался и спросил:

Это...

Парень, словно заранее зная, о чем тот спросит, неторопливо пояснил:

Раньше комнату, где ты сейчас живешь, снимала одна девчонка вместе с пареньком. Потом паренек съехал, и она тоже съехала.

Какое-то мгновение Шэнь Чэн не мог понять, к чему ему эта информация, и, следуя ходу разговора, тихонько спросил:

Они расстались?

Парень легко усмехнулся:

Какая у тебя тяга к сплетням.

Нет, раз уж ты заговорил, я и спросил, — Шэнь Чэн смущенно опустил взгляд. — Никаких сплетен.

Парень хотел было сказать что-то еще, но издалека их уже заметила Старуха. Ее ласковый взгляд вдруг застыл:

Чжао Лин, я же просила тебя просто узнать обстановку, зачем ты парня сюда притащил?

Разве он не вовремя подошел? — несерьезно ответил Чжао Лин. — Теперь хоть можно обсудить вопрос компенсации.

При упоминании компенсации лицо стоявшего рядом мужчины заметно помрачнело. Встретившись взглядом с Шэнь Чэном, он явно смутился, потер лицо и тут же отвел глаза.

Ну как, договорились, бабушка? — обратился Чжао Лин к Старухе. — Как будем решать этот вопрос?

Старуха с презрением покосилась на Чжао Лина, взяла Шэнь Чэна за руку. Сам Шэнь Чэн был мальчиком миловидным, с внешностью типичного послушного ребенка, да к тому же выглядел сонным:

Прости, сынок, если бы я знала, что этот балбес окажется таким ненадежным, бабка сама бы поднялась к тебе и всё объяснила.

С самого начала аренды Старуха относилась к нему очень хорошо: видя, что он студент, она снизила квартплату вдвое и даже разрешила платить помесячно. Шэнь Чэн и без того был ей безмерно благодарен, а услышав ее мягкий голос, почувствовал, как в груди все растаяло:

Ничего страшного, бабушка.

Этот амбал раньше снимал твою комнату вместе со своей девчонкой, — пояснила Старуха. — Прожили они какое-то время, а потом оба разъехались. Вот только этот балбес вечно был не в курсе, что девчонка тоже съехала, и думал, будто она по-прежнему там живет. А потом он заметил, как ты входишь и выходишь, решил, что ты ее ухажер, и каждый вечер приходил к дверям заливать горе вином, да так, что весь коридор тебе заблевал.

http://bllate.org/book/41202/5247394

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь