Готовый перевод His Spouse Is Not What He Seems, and the Apocalypse Powerhouse Loves Him Dearly / Его супруг не таков, каким кажется, а крутой герой апокалипсиса безумно его любит: Глава 016. Кто заставил его так думать?

Он хотел сказать, что нельзя, но духу не хватило.


Родственники этого парня приехали на машине, а ссориться с такими людьми ему было не по карману.


И Шухань проворно подбежал к джипу.


Открыл заднюю дверцу, сперва закинул внутрь узел, а затем забрался сам.


Несколько молодых людей, провожавших его жадными взглядами, он предпочёл просто не замечать.


Похлопав по спинке переднего пассажирского сиденья, он сказал:


— Дядя, поехали. Если ещё задержимся, они меня взглядами на тысячу кусков изрежут.


Чэнь Вэньбинь посмотрел на молодого человека за рулём:


— Сяо Ван, трогай.


Тот, не говоря ни слова, завёл двигатель, и джип помчался в сторону Янцзяцунь.


— Это откуда такой паренёк взялся? В машине ведь ещё место было! Почему не разрешил нам хоть потесниться и сесть?


— До чего же себялюбивый!


— Размечтались! Не слышали, что ли? Машина его дяди, а вовсе не его самого.


— Можно подумать, ты бы сам прокатиться отказался! Если тебе не хочется, чего же ты так на него пялился?


— Даже если бы он нас подвёз, вы-то живёте не в его деревне. Чего тут шум поднимаете?


— …


Ян Шулань и Ян Цзяньфэн переглянулись и одновременно покачали головами.


Провожая взглядом удаляющийся внедорожник, Ян Цзяньфэн спросил:


— Сестра, ты знаешь того мужчину?


Ян Шулань покачала головой:


— Нет!


Ян Цзяньфэн прикусил губу:


— А нам стоит рассказать об этом отцу?


Ян Шулань снова покачала головой и предупредила брата:


— Не надо. Он даже отца осмелился избить. Думаешь, с нами станет церемониться? Не связывайся с ним, послушай меня.


Ян Цзяньфэн неохотно кивнул:


— И всё же мне кажется, с этим парнем что-то не так. Свалился с лестницы, очнулся — и будто совсем с ума сошёл.


Ян Шулань кивнула. В её глазах мелькнула печаль.


— Я бы на его месте тоже сошла с ума. Цзяньфэн, мы ведь всего лишь иногда над ним издевались. По сравнению с тем, что произошло, мы тут ни при чём. А с лестницы его столкнул родной отец. Представь, что так поступили бы с нами. Ты смог бы это принять?


Ян Цзяньфэн испуганно уставился на сестру:


— Ты что такое говоришь? Если отец услышит, с нас живьём шкуру спустит!


Ян Шулань наклонилась к его уху и понизила голос:


— И Шухань тоже его родной сын. Если он смог так поступить с Шуханем, кто поручится, что однажды не поступит так с тобой или со мной? Ян Цзяньфэн, ты уже не маленький. Начни хоть немного головой думать! Послушай меня: больше к этому парню не лезь. Будем вести себя так, словно мы незнакомы. Он ведь одну правильную вещь сказал: не трогаем друг друга — и все живут спокойно. Для нас это лучший выход.


Ян Цзяньфэн прижал ладонь к груди:


— Сестра, да ты, наверное, тоже с ума сошла! Как ты можешь такое говорить?


Ян Шулань посмотрела на него, покачала головой и побежала догонять воловью повозку.


Её младший брат порой бывал сообразительным, а порой оказывался непроходимым дураком.


Как он не замечал столь очевидных вещей?


Ладно. Отныне при каждом удобном случае она будет повторять это своему глупому братцу. Если втолковывать достаточно часто, может, и до него наконец дойдёт.


Что говорили оставшиеся молодые люди, И Шухань не услышал, да и не интересовало его это.


Он перегнулся через спинку переднего сиденья и придвинулся к Чэнь Вэньбиню:


— Дядя, а кого ты собираешься навестить в Яншуцунь?


Чэнь Вэньбинь повернул к нему голову:


— Вань Цзэюаня. Если у тебя будет время, приглядывай за ним почаще.


И Шухань кивнул:


— А сколько ему лет? Совсем ребёнок? У него ещё кто-нибудь из родных остался?


Чэнь Вэньбинь посмотрел на него со сложным выражением лица:


— Он младше тебя на год. Ему восемнадцать. И, кажется, из семьи он остался один.


Глаза И Шуханя мгновенно загорелись:


— Так это же замечательно! Смогу поселиться у него. Никакого желания жить в общежитии для направленной молодёжи у меня нет. Там одни вонючие мужики — задохнуться можно!


Сидевший рядом молодой водитель изо всех сил сдерживал смех.


Чэнь Вэньбинь хотел стукнуть И Шуханя по голове, но тот ловко увернулся.


— Тебя отправили в деревню, чтобы ты перевоспитался трудом среди беднейшего и среднего крестьянства, — с досадой отчитал его Чэнь Вэньбинь. — А ты только и думаешь, как бы получше устроиться. Не слишком ли?


И Шухань вздохнул:


— Ты ведь знаешь: по-хорошему меня вообще не должны были сюда отправлять. Это мой отец-подлец записал меня. Но не будем о моих неприятностях. Лучше расскажи про Вань Цзэюаня. Как так вышло, что он остался один? Все умерли?


Чэнь Вэньбинь потёр лоб. Если он ещё немного проведёт рядом с этим парнем, тот сведёт его в могилу!


Говорит что вздумается, даже не пытаясь подобрать слова.


Он справился с раздражением и принялся рассказывать.


Его боевого товарища звали Вань Цзидан. Он был старшим ребёнком в семье.


Благодаря быстрой реакции и превосходной прыгучести его отобрали в отряд специальных операций.


Там он прослужил больше десяти лет и стал командиром небольшого подразделения.


Но однажды при выполнении задания что-то пошло не так. Он потерял чувствительность ниже поясницы, а сердце получило тяжёлую травму от сдавливания.


Военные отправили его домой, выплатив крупную компенсацию.


Вернувшись, он обнаружил, что старуха-мать, испугавшись, как бы больной сын не стал обузой для семьи, немедленно отделила его хозяйство.


Вань Цзидан воспользовался этим случаем, чтобы окончательно разорвать отношения с родителями.


Он прекрасно знал, что за люди составляют эту большую семейку.


Стоило ему умереть, как его жена и сын могли не пережить их притеснений.


Поэтому он скрепя сердце обратился к военным.


Лишь после вмешательства армии родственные связи удалось разорвать окончательно.


Вань Цзидан не хотел идти на такую крайность. Но иначе могла погибнуть вся его семья, и у него не было выбора.


Заодно он подумал о компенсации: после его смерти ребёнок наверняка не сумел бы сохранить деньги.


Он решился потратить часть суммы на три комнаты под черепичной крышей.


Так они и жили вместе — он, жена и сын.


Однако каким-то образом его родители прознали про деньги.


То сегодня заявятся скандалить, то завтра.


Вань Цзидан и так держался из последних сил. Подобные склоки оказались ему не по силам.


Жена его всегда была болезненной. Изо дня в день живя в страхе и мучениях, она неожиданно умерла даже раньше мужа.


Следом ушёл и он. Остался только мальчик.


Когда оба родителя умерли, Вань Цзэюаню исполнилось всего восемь лет.


Узнав об этом, военные потребовали, чтобы жители деревни позаботились о ребёнке.


Именно так Вань Цзэюань избежал издевательств со стороны огромной родни.


Как ни странно, тогда мальчику предоставили выбор.


Он мог поселиться у кого угодно, но предпочёл жить один.


— Каждый год я приезжаю посмотреть, как он там, — продолжил Чэнь Вэньбинь. — Вроде бы живёт неплохо.


И Шухань уставился на него с непередаваемым выражением лица:


— Восьмилетнему ребёнку позволили жить одному? И ты ещё считаешь, что ему неплохо живётся? Насколько же ты беспечный? Ты вообще женат? Дети у тебя есть? Быть твоим ребёнком — это же…


На этих словах И Шухань принялся мотать головой, точно трещотка.


Чэнь Вэньбинь почувствовал, как лицо вспыхнуло от стыда.


Почему он сам тогда не подумал о том, о чём сейчас сказал И Шухань?


Вместо этого действительно решил, что мальчик живёт вполне благополучно.


Кто заставил его так думать?

http://bllate.org/book/41201/5405372

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь