Готовый перевод His Spouse Is Not What He Seems, and the Apocalypse Powerhouse Loves Him Dearly / Его супруг не таков, каким кажется, а крутой герой апокалипсиса безумно его любит: Глава 011. Привилегии

На вокзале было не протолкнуться. Люди тащили огромные и маленькие узлы, кто на спине, кто в руках, кто на плечах.


Немало родителей с детьми толпилось в ожидании отправления поездов.


Вокзал семидесятых годов выглядел серым и пыльным.


Кроме нескольких молодых людей в зелёной военной форме, большинство были одеты в чёрное или серое. Белая одежда встречалась редко.


И Шухань опустил голову и посмотрел на свою белую рубашку.


Ну и глупец! На дворе разгар лета, да ещё и узел тащить, а он додумался надеть белое.


Хорошо ещё, что сейчас раннее утро и жара не такая сильная.


Но переодеваться теперь было бы явно неуместно.


«Ладно, будь что будет. Испачкаюсь — значит, испачкаюсь!»


Он двинулся вместе с людским потоком к проходу на платформы.


Не дойдя до входа, заметил сотрудника, которого видел несколько дней назад в пункте отправки молодёжи в деревню.


Подойдя к нему с узлом на плече, И Шухань спросил:


— Здравствуйте, товарищ. Это здесь собираются те, кого направляют в деревню?


Мужчина взглянул на него и сразу узнал.


Как же забыть юношу, который помог их учреждению выполнить план?


Он улыбнулся.


— Пришёл? Тогда становись в очередь, скоро будет общая перекличка.


И Шухань кивнул и послушно занял место в конце очереди.


Взглянул на башенные часы: явился он рановато, только семь десять.


Он принялся разглядывать стоявших рядом — всем было по семнадцать-восемнадцать лет.


С их лиц ещё не сошла детская непосредственность, глаза сияли, молодые люди были полны сил.


Рядом с каждым отправлявшимся в деревню юношей или девушкой стояли родители и родные. Некоторые девушки даже украдкой вытирали слёзы.


А парни, напротив, радостно оживлялись, разговаривали с родителями и с любопытством рассматривали бесконечный поток прохожих.


Наблюдая за этим полным жизни миром, И Шухань ещё твёрже осознал:


Он больше не тот И Шухань из апокалиптического мира. Теперь он — И Шухань из 1972 года.


Но долго задумываться не пришлось: с вокзала торопливо вышел Ван Цинцзэ.


— Рано же ты заявился, паршивец! И какой огромный узел притащил!


Увидев его, И Шухань невольно улыбнулся.


— Дядя Ван, узел был не мой. Но теперь мой!


Ван Цинцзэ похлопал его по плечу.


— Ну и молодец!


И Шухань так широко улыбался, что показывал все зубы.


Этот человек искренне заботился о прежнем хозяине тела и теперь столь же искренне заботился о нём.


И неважно, к кому была обращена эта доброта — к прежнему И Шуханю или к нынешнему.


Тех, кто хорошо к нему относится, он сам никогда не обидит.


Ладно, впереди ещё много времени, не стоит спешить прямо сейчас.


Ван Цинцзэ смотрел, как он глуповато улыбается, и сам не удержался от улыбки.


Сотрудник пункта отправки, завидев Ван Цинцзэ, подошёл первым.


— Начальник Ван, и вы здесь? Это ваш мальчик?


Ван Цинцзэ кивнул.


— Да, мой. Вы уже провели перекличку? Нельзя ли нам пораньше пройти на платформу?


Сотрудник посмотрел то на И Шуханя, то на Ван Цинцзэ и кивнул.


— Уже отметили. Можете проходить сразу к поезду, а то потом народу будет слишком много, одна морока!


«...» И Шухань: «Что ни эпоха, везде найдутся привилегии. Власть — всё-таки отличная штука!»


Ван Цинцзэ улыбнулся и кивнул.


— Благодарю, товарищ! Я купил ему другой билет, в спальный вагон. После посадки вы ведь больше не будете проверять списки?


Сотрудник поспешно замахал руками.


— Да что вы, начальник Ван, занимайтесь своими делами! Всё в порядке, пусть едет в спальном. В поезде переклички больше не будет.


Начальник Ван всегда славился неподкупной строгостью, а сегодня неожиданно сделал исключение.


Ван Цинцзэ хотел взять большой узел И Шуханя, но тот не позволил.


— Дядя Ван, я сам понесу. Давайте пойдём, пока здесь народу ещё больше не собралось.


Он не смел отдавать ему узел. С виду тот был огромным, но внутри лежали всего лишь ватное одеяло и комплект зимней одежды.


Стоило Ван Цинцзэ взвалить его на плечо — сразу бы заметил странность.


Видя, что И Шухань не отдаёт поклажу, Ван Цинцзэ не стал настаивать.


Он жестом велел следовать за ним, и они вместе направились к входу.


Едва они ушли, подошла семья Ян в полном составе.


Ян Цзяньфэн указал на удалявшиеся спины И Шуханя и спросил сотрудника:


— Почему им можно пройти раньше остальных?


Тот недовольно покосился на него.


— Их уже отметили. Если и вы хотите идти — идите.


Это ведь сам начальник управления общественной безопасности! Разве мелкий служащий может ему перечить?


Маленького мальчишку такой отговоркой можно было провести, но Ян Цзяньшэ, едва увидев рядом с И Шуханем Ван Цинцзэ, сразу понял, в чём дело.


Он схватил Ян Цзяньфэна, собравшегося идти.


— Оставайся здесь. Людей много, не разбредайтесь.


Сотрудник бросил на него взгляд: неплохо, хоть один в этой семье соображает.


От этого взгляда Ян Цзяньшэ стало неприятно, но он мог лишь терпеть!


Он не Ван Цинцзэ, привилегий ему здесь никто не предоставит.


Между тем Ван Цинцзэ провёл И Шуханя через все преграды к поезду, который шёл из столицы на северо-восток, в Ляобэй.


И Шухань предъявил билет, и они благополучно вошли в плацкартный вагон со спальными местами. Пассажиров там пока не было.


Первым делом И Шухань водрузил свой узел на багажную полку.


Ван Цинцзэ хлопнул его по плечу и указал на узел, лежавший рядом.


— Это я тебе приготовил. Когда будешь выходить, будь внимателен, не забудь.


И Шухань потянул его за собой, усаживая на нижнюю полку.


— Дядя Ван, спасибо вам! На Новый год приеду вас проведать. Не тревожьтесь за меня, я хорошо устроюсь!


Ван Цинцзэ глубоко вдохнул. Уголки его глаз покраснели.


— Не сумел я тебя уберечь. Но не бойся, поживёшь в деревне полгода или год, а я найду тебе здесь работу, и вернёшься.


И Шухань моргнул и торопливо стёр выступившие слёзы.


Затем приблизился к уху Ван Цинцзэ и прошептал:


— Дядя Ван, не надо за меня хлопотать. Через несколько лет я и сам вернусь! Вы ведь прежде никогда не пользовались своими привилегиями так, как сегодня, верно?


Хотя фраза прозвучала вопросом, по его глазам было ясно: он знает ответ.


Ван Цинцзэ посмотрел на него и закрыл глаза ладонями.


— Это я тебя не защитил. Я подвёл старого господина И!


И Шухань похлопал его по спине, слегка укоряя.


— Дядя Ван, что вы такое говорите? Вы столько для меня сделали! Если бы не вы, меня, возможно, давно уже не было бы в живых!


Он нисколько не преувеличивал. Без Ван Цинцзэ прежний хозяин тела действительно давно погиб бы.


Ван Цинцзэ торопливо провёл ладонью по лицу.


— Что ты говоришь? Почему тебя могло не быть в живых?


И Шухань улыбнулся.


— После смерти дедушки Ян Цзяньшэ меня возненавидел. При людях Чжао Миньчжи притворялась доброй, а за спиной постоянно издевалась надо мной. Они часто не давали мне есть. Когда я совсем уж изголодался, пригрозил, что расскажу вам, и только тогда меня покормили. Если бы не вы, я, пожалуй, давно умер бы с голоду. Дядя Ван, вы очень хорошо ко мне относились! Раньше я был глупый и ничего не решался вам рассказывать. Но теперь понял, что вы искренне заботитесь обо мне. Отныне, что бы ни случилось, я обязательно вам скажу.

http://bllate.org/book/41201/5405367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь