Готовый перевод Unexpected Dog Attack / Свалившаяся с неба напасть: Глава 15

Фан Чи, словно его кто-то укусил, поспешно отдернул руку и уставился на Сунь Вэньцюя. Подобное двойное потрясение надолго лишило его дара речи.

— Это… Сюн Вэньцюй, вы знакомы с Сяо Фаном? — с некоторым удивлением спросил руководитель группы, переводя взгляд с одного на другого.

— Это мой сын, — Сунь Вэньцюй откинулся на спинку сиденья и улыбнулся.

— Чт… — руководитель, похоже, не расслышал, и повернулся к Фан Чи.

Фан Чи молниеносно отвернулся и уставился в окно автомобиля. Кто бы мог подумать, что даже взявшись за работу гидом, он не сможет скрыться от этого психа Сунь Вэньцюя!

Псих!

— Ха-ха, шутишь? — человек на водительском сиденье рассмеялся так, что не мог остановиться.

Фан Чи обернулся, заслышав голос, — разумеется, это был Ма Лян. Ма Лян как раз тоже обернулся, и когда их взгляды встретились, он рассмеялся еще громче и кивнул ему:

— Племяш, ну, ты потрудился на славу.

Фан Чи потерял дар речи. Он открыл дверцу, выпрыгнул из машины и сказал руководителю группы:

— Брат Лю, подойдите, сверим маршрут.

Руководитель вышел из машины и обернулся, еще раз взглянув на салон:

— Тот…

— Маршрут! — отрезал Фан Чи.

— Да-да-да, маршрут, конечно, — улыбнулся руководитель и закивал.

Компания друзей Сунь Вэньцюя оказалась не самой утомительной — в ней не было новичков (хотя, конечно, Сунь Вэньцюй, вероятно, был исключением). У них не было капризных требований: лишь пожелание, чтобы дорога до гор была проходимой для машин. В прошлые разы другие группы оставляли транспорт у подножия и шли пешком, а тут они хотели после обеда в деревне немного прогуляться вдоль реки ради фотографий, так что требовалась лодка.

— Значит, дорога для машин все-таки есть? — еще раз уточнил руководитель у Фан Чи.

— Да, дождей давно не было, проехать можно, — ответил Фан Чи, — только придется сделать небольшой крюк.

— Тогда ладно, — кивнул руководитель. — Кроме тех нескольких девушек, остальные парни — народ бывалый, Ло Пэн и компания так вообще старые профи.

— Угу, — отозвался Фан Чи.

Когда пришло время отправляться, руководитель Лю настоял, чтобы Фан Чи сел в ту же машину. За рулем был Сунь Вэньцюй, на заднем сиденье расположились Ма Лян и руководитель, так что Фан Чи пришлось сесть на пассажирское сиденье впереди.

Как только он устроился, Сунь Вэньцюй взглянул на него и снова заулыбался.

— Это необходимо? — обреченно вздохнул Фан Чи. — Тебе так нравится меня разыгрывать?

— Верно, я очень легко удовлетворяюсь, — смеясь, Сунь Вэньцюй завел мотор.

Перед самым отъездом подбежал Ло Пэн и тоже запрыгнул в их машину.

— Чт… что случилось? — спросил Ма Лян.

— Не хочу толкаться с девчонками, — отмахнулся Ло Пэн, — они там на заднем сиденье обсуждают солнцезащитные кремы.

— А вот и зря, — с улыбкой заметил Сунь Вэньцюй, — пошел бы, помог им намазаться.

— У них у всех есть хозяева, к тому же я — человек весьма серьезный, — Ло Пэн издал несколько цокающих звуков.

После того как они выехали из города, Сунь Вэньцюй погнал довольно быстро. Фан Чи прикинул время: с такой скоростью они доберутся часа за три, поедят домашней еды в деревне и смогут подняться в горы. Он планировал выкроить время и навестить дедушку, а на обратном пути не ехать вместе со всеми, а остаться у дедушки на ночь и на следующее утро уехать в город на рейсовом автобусе.

Об этом плане он не сказал Старому Ли. На рейсовом автобусе он точно опоздает на первые два урока. Старый Ли наверняка опять потащит его в кабинет, но это уже было неважно.

При мысли о встрече с дедушкой Фан Чи прикрыл глаза, откинулся на спинку сиденья и довольно усмехнулся — он не уследил за собой и издал звук вслух.

Он тут же вытянулся в струну и покосился на Сунь Вэньцюя. Тот смотрел на дорогу, но в уголках его губ отчетливо играла улыбка.

Ближе к полудню они добрались до окраины деревни. Хотя за последние пару лет здесь начали развивать туризм, все было еще не обустроено: место для парковки представляло собой просто расчищенный клочок земли, засыпанный щебнем, отчего при заезде на него поднималось облако белой пыли.

Впрочем, именно такой «нетронутый» вид здесь и ценили больше всего.

— В этой деревне отличные пейзажи и сохранилось много старинных построек, стоит прогуляться, — наставлял руководитель группу. — За деревней есть небольшая речка и бамбуковая роща, сначала сходим туда. Лодки арендованы, можно проплыть пару километров вниз по течению — там есть маленький водопад, а после можно вернуться пешком или на лодке. После обеда идем в горы, ужин — уже в лесу.

Народ был в восторге. Они долго разглядывали древнее дерево у въезда и колодец рядом, а затем последовали за руководителем в деревню.

Фан Чи молча шел впереди группы, как вдруг Сунь Вэньцюй поравнялся с ним и спросил:

— Ты здесь вырос?

Фан Чи бросил на него взгляд:

— Угу.

— Здесь остались родственники? — спросил Сунь Вэньцюй, оглядываясь по сторонам. Дорогу в деревню отремонтировали, дома были новыми, но петляющие рядом тропинки выдавали свой почтенный возраст, да и старых домов было немало — очень атмосферно.

— Дедушка, бабушка и тетя, все здесь, — ответил Фан Чи. А через некоторое время нахмурился: — А чего ты не сказал, что они твои друзья? Ты же мог поехать с ними.

— Я же спрашивал тебя на днях, в каком клубе ты тренируешься, — улыбнулся Сунь Вэньцюй. — Если бы ты сказал — я бы ответил. А раз ты отказался — мне пришлось промолчать.

— Я… — Фан Чи открыл рот, не зная, как ответить, и предпочел замолчать.

У реки в деревне было два сельских ресторанчика. Некоторые посетители, по всей видимости, приехавшие с детьми, уже сидели на террасе у воды, наслаждаясь едой и пейзажем.

Как только их компания из двадцати с лишним человек прибыла, они тут же заняли все оставшиеся столы. Руководитель заранее позвонил, поэтому хозяин уже начал готовиться.

Рыба, домашняя курица, утка — Ло Пэн даже пошел выбирать живность.

Фан Чи тоже заглянул на кухню. Хозяин, увидев его, улыбнулся:

— Сяо Чи, вернулся навестить дедушку?

— Угу, — Фан Чи улыбнулся и, достав из котла небольшой кусочек готовой колбасы, откусил. — Вкусно.

— Твой дедушка только что зашел домой, я видел его, когда шел сюда, — хозяин протянул ему кусок вяленого мяса. — Вот это попробуй, в этот раз сделал не слишком соленым.

— Пойду проведаю его, вы тут работайте, — Фан Чи вышел через заднюю дверь кухни.

До дедушкиного дома было недалеко — минут пять ходьбы.

Каждый шаг был знакомым: земля под ногами, дома, ароматы, старики, болтающие у порогов, и собаки, развалившиеся на солнце у стен.

Фан Чи шел радостно, сделав с десяток шагов, он не удержался и начал подпрыгивать на ходу.

— Тебе точно 14 лет, — раздался сзади ленивый голос. — Так резво скачешь.

Фан Чи вздрогнул, обернулся и с изумлением обнаружил, что Сунь Вэньцюй идет следом.

— Ты чего? — Фан Чи уставился на него. — Вы же должны есть там, в ресторане, а потом отдохнуть и идти к лодкам…

— Я не хочу это есть, — Сунь Вэньцюй с улыбкой подошел ближе, потянулся и, задрав голову, глубоко вдохнул воздух. — Отличный воздух.

— Нет, а что ты тогда хочешь? — Фан Чи понятия не имел, как с ним быть.

— Пойду поем у твоего дедушки, — весело ответил Сунь Вэньцюй. — Вот это настоящая деревенская еда. Что ты ешь, то и я буду.

— Я ем… — Фан Чи едва не ляпнул: «Я ем дерьмо, ты тоже будешь?».

Поскольку ему не терпелось увидеть бабушку и дедушку, Фан Чи поленился спорить, отвернулся и зашагал к дому.

Сунь Вэньцюй неспешно шел следом и приговаривал:

— Эй, а чего прыгать перестал? Я просто пришел поесть, ничего такого, неужели ты так расстроился, что прыгать разучился?

Фан Чи не отвечал и не оглядывался, но на ходу все же подпрыгнул еще пару раз.

Сунь Вэньцюй залился смехом.

Метров за сто до дома Фан Чи услышал лай, а затем по тропинке, словно вихрь, к ним пронеслась большая желтая собака.

Это была их домашняя собака — помесь дворняги и колли. Дедушка называл ее Сяоцзы, хотя на самом деле это была сука, которую они держали уже лет десять.

Фан Чи наклонился и похлопал в ладоши, Сяоцзы помчалась еще радостнее, казалось, ее язык уже не поспевал за головой.

— О господи, — воскликнул Сунь Вэньцюй, — такая огромная собака! Твоя?

— Угу, — Фан Чи оглянулся и увидел, что Сунь Вэньцюй, который до этого шел легко и непринужденно, вдруг прижался к стене. Фан Чи испытал неописуемое удовольствие, улыбка сама собой расплылась по лицу. — Ты боишься собак?

— Не то чтобы, — Сунь Вэньцюй нахмурился, выражая беспокойство, — я боюсь… больших собак.

Сунь Вэньцюй стоял у стены и смотрел, как собака, подняв пыль, добежала до Фан Чи. Она прыгала на него, терлась, поскуливая от радости, а ее стоячие уши прижались к затылку.

— Сяоцзы, хорошая девочка, — Фан Чи присел, обнял собаку за голову и начал ерошить ей шерсть. — Скучала по мне?

— Сяо Чи? Сяо Чи! — из двора вышла полная старушка и звонко крикнула: — Ах ты, маленький негодник, чего вернулся?!

— Бабушка! — Фан Чи поднял голову, в его голосе звучала неподдельная радость. Он одной рукой похлопал собаку, а другой указал на Сунь Вэньцюя: — Сяоцзы, посмотри, это твой… дядя Сунь.

— Не надо тут присваивать себе титулы! — буркнул Сунь Вэньцюй.

Фан Чи проигнорировал его и побежал к дому.

Сунь Вэньцюй остался стоять на месте, безмолвно глядя в глаза большой желтой собаке, которую, кажется, звали Сяоцзы.

Собака, которая при виде Фан Чи готова была описаться от восторга, сейчас не побежала за ним, а уселась прямо перед Сунь Вэньцюем.

— Послушай, — Сунь Вэньцюй сделал шаг в сторону, собака тоже сдвинулась. Ему пришлось остановиться. — Что это значит? Нет, что *он* имеет в виду?

Собака вильнула хвостом, не проявляя желания кусаться, но и дорогу уступать не собиралась.

Сунь Вэньцюю пришлось продолжить прижиматься к стене и попробовать еще раз шагнуть к двору. Собака снова преградила путь.

Он остановился, увидел, что собака замерла, и шагнул снова. На этот раз собака встала и подошла к его ноге.

— Ты что делаешь! — Сунь Вэньцюй перепугался не на шутку: когда собака стояла, ее голова доходила ему до бедра.

Собака села, прижавшись к его ноге.

Там, во дворе, Фан Чи долго обнимался с бабушкой. Как раз в тот момент, когда Сунь Вэньцюй хотел махнуть рукой, чтобы привлечь внимание — дескать, тут человек в осаде, — Фан Чи вместе с бабушкой скрылся в доме.

Сунь Вэньцюй едва не закипел от гнева и не сдержался, гаркнув:

— Фан Чи!

Крик получился мощным, собака даже испугалась, резко вскочила и уставилась на него.

— Я не на тебя кричу, — Сунь Вэньцюй прижался к стене. — Иди, позови своего хозяина. Сяоцзы, тебя ведь зовут Сяоцзы? Хорошая Сяоцзы, иди позови этого негодника Фан Чи сюда.

Собака склонила голову набок.

Сунь Вэньцюй цокнул языком:

— Не строй из себя милашку, с твоими размерами ты совсем не милая…

— Сяоцзы! — Фан Чи наконец выбежал из дома, неся что-то в руках.

Собака, радостно лая, помчалась к нему.

— Черт, — тихо выругался Сунь Вэньцюй, почувствовав облегчение.

— Попробуй это, — Фан Чи подошел к нему и протянул початок кукурузы.

— Не хочу, — Сунь Вэньцюй сердито посмотрел на него. — Ты что творишь? Решил отомстить?

— Это сладкая кукуруза, очень сладкая, можно есть как фрукт, — сказал Фан Чи. — Дедушка только что сварил.

— …Я руки не мыл, — Сунь Вэньцюй посмотрел на початок. Он выглядел очень аппетитно и пах невероятно вкусно.

— Держи за верхушку, — Фан Чи очистил початок от листьев. — Только не говори мне, что ты даже кукурузу грызть не умеешь.

— Давай сюда! — Сунь Вэньцюй выхватил кукурузу и откусил.

Она действительно была очень сладкой и сочной.

— Вернулся и привел друга, даже не предупредил, — стоило им зайти во двор, как из комнаты вышел худощавый старик с улыбкой на лице. — Я же говорил: вернешься — сообщи заранее, чтобы я успел подготовиться.

— К чему готовиться? Просто поедим по-быстрому, мне еще людей в горы вести, — ответил Фан Чи.

— Как зовут твоего друга? — старик, очевидно, дедушка Фан Чи, посмотрел на гостя. Черты лица у них были схожими, и вид у дедушки был очень доброжелательный.

— Моя фамилия Сунь, Сунь Вэньцюй. Здравствуйте, дедушка, бабушка. — Сунь Вэньцюй вежливо поздоровался и снова взглянул на собаку, вилявшую хвостом неподалеку.

— Не бойся, собака не кусается, очень послушная, — рассмеялась бабушка. — Сяоцзы, отойди, напугала человека!

— …Очень послушная, — улыбнулся Сунь Вэньцюй, дождался, пока собака отойдет, и присел на табурет во дворе. — Сегодня вот внезапно приехал, не предупредил. Не сердитесь, это все потому, что Фан Чи сказал, что дома самая вкусная еда, вот я и напросился…

Фан Чи резко обернулся и уставился на него.

— Ах ты, маленький негодник, вечно хвастается, что его дед лучше всех готовит, кому ни попадя рассказывает, — бабушка поцокала языком и направилась на кухню. — На самом деле невкусно, вот я готовлю лучше! Сейчас пойду, приготовлю вам нормальной еды.

— Это он сказал, что моя еда вкусная! — дедушка поспешил следом.

— А я говорю — неправда, он сказал, что домашняя еда лучше всех! — бабушка ускорила шаг.

— Ты не так поняла! Сяо Чи всегда говорит, что еда его деда — лучшая! — дедушка перешел на бег и первым влетел на кухню.

— Он ошибся! — бабушка протиснулась следом.

Фан Чи смеялся, глядя, как старики спорят, а потом повернулся к Сунь Вэньцюю и снова помрачнел:

— Это еще почему «я напросился»?

Сунь Вэньцюй, улыбаясь, наблюдал за стариками на кухне. Услышав вопрос, он лишь мельком взглянул на Фан Чи и снова вернулся к кухне.

— Когда это я тебя напрашивал? — продолжал допытываться Фан Чи.

— Я сам напросился, пришлось выпрашивать, — ответил Сунь Вэньцюй. — Иди, быстро скажи деду, что ты не хвалил еду и никого не тащил с собой.

Фан Чи искоса глянул на него, промолчал и просто поманил Сяоцзы к себе.

— Скажи «дядя», — Фан Чи указал на Сунь Вэньцюя.

Сяоцзы тут же прижала уши, задрала морду и дважды гавкнула на Сунь Вэньцюя.

— Ой, черт, — Сунь Вэньцюй испугался, отъехал на табурете метра на два назад. Не успел он расслабиться, как почувствовал, что его кто-то ткнул в руку. Обернувшись, он увидел большого петуха, который вытянул шею и уже готовился клюнуть кукурузу в его руке во второй раз. Сунь Вэньцюй вскочил: — Эй!

— О, а петуха не боишься? — спросил Фан Чи.

— Конечно, не боюсь, — Сунь Вэньцюй отмахнулся, прогоняя петуха, и снова сел. — Раньше…

Он хотел сказать: «Раньше, когда отец оставлял меня в горах наблюдать, как рабочие копают землю, или когда я жил на первом этаже, куры заходили ко мне в комнату». Но он не договорил — вдруг перехотелось, стало тоскливо.

Дедушка и бабушка на кухне переругивались, готовя обед, Фан Чи на солнце возился с собакой, и от этих привычных звуков на душе стало спокойно.

— Твои родители в городе? — вдруг спросил Сунь Вэньцюй.

— Нет, — Фан Чи посмотрел на него, — держат магазин в уезде.

— О, значит, ваша семья разделилась на три места? — спросил Сунь Вэньцюй.

— Угу, — кивнул Фан Чи.

— Кукуруза еще есть? — Сунь Вэньцюй посмотрел на обглоданный початок.

Фан Чи встал и принес ему еще один.

Вскоре с кухни потянулся аппетитный аромат еды, с той самой неповторимой ноткой дымка, от которой разыгрывался дикий голод.

— Надо было позвать дядю Лянцзы, — тихо пробормотал Сунь Вэньцюй. — Жаль.

— Они знают, что ты ушел? — спросил Фан Чи. Если человек просто пропал, руководитель группы наверняка в панике.

— Знают, я сказал, что держу пост и пошел прогуляться, — ответил Сунь Вэньцюй.

— Какой пост? — Фан Чи нахмурился.

— «Отсутствие культуры — это страшно», — вздохнул Сунь Вэньцюй. — У меня задница болит, прогулка помогает размяться.

Фан Чи долго смотрел на него с недоумением:

— Пост? Это когда не едят?

— Удивительно, как ты до этого додумался, — сказал Сунь Вэньцюй.

— Маленький негодник, иди неси тарелки! — крикнула с кухни бабушка.

— Иду, — отозвался Фан Чи, вбежал в дом, вынес стол, поставил во дворе, а затем вернулся за едой.

— Я… — Сунь Вэньцюй сделал пару шагов к кухне, намереваясь помочь.

— Сиди и не мешайся, — Фан Чи указал на табурет.

— Я и не собирался двигаться, просто жду еды, — Сунь Вэньцюй сел.

Дедушка и бабушка были очень гостеприимны. Блюда были простыми, но порции — огромными, и все овощи — со своего огорода. Даже суп из дикорастущих трав пах изумительно. Сунь Вэньцюй проявил интерес к большой тарелке с нежными побегами бамбука, а еще была тарелка мелкой рыбешки, выловленной в горном ручье.

— Времени подготовиться не было, — дедушка пододвинул тарелки к Сунь Вэньцюю. — Это все наша обычная еда, попробуй, понравится ли.

— Очень нравится, — Сунь Вэньцюй поспешно отправил кусочек в рот. — Как раз и хотелось именно домашней, такой еды, от которой получаешь удовольствие.

— Никакой химии, мы не используем пестициды, все свежее, — сказала бабушка. — В городе вы такой не купите, едите всякую ерунду.

— Бабушка, — смеясь, сказал Фан Чи, — ну что ты такое говоришь.

— Правду говорю, — бабушка толкнула локтем Сунь Вэньцюя. — Шуйцюй, ешь побольше.

Сунь Вэньцюй замер. Фан Чи, который в этот момент пил суп, поперхнулся, и жидкость брызнула на землю.

— Память у тебя, — сказал дедушка. — Его зовут не Сунь Шуйцюй, его зовут… Сунь… Сунь… как там тебя!

— Я — Сунь Вэньцюй, — стараясь не засмеяться, объяснил Сунь Вэньцюй старикам. — Вэньцюй, это из стихов: «Спрашиваю канал, откуда вода такая чистая».

— А, — дедушка кивнул и посмотрел на него: — А у кого спрашиваешь?

— …Ни у кого, — Сунь Вэньцюй поперхнулся.

— Ой, — Фан Чи проглотил кусок, откинулся на спинку стула и захохотал так, что не мог вдохнуть. — Перестань объяснять, от этого еще непонятнее!

Сунь Вэньцюй долго смотрел, как он смеется, и тихо заметил:

— Эй, ямочки показались.

Фан Чи замер, попытался сделать серьезное лицо, но не смог, и спустя пару секунд снова разразился неудержимым смехом.

— Как не стыдно, — бабушка легонько стукнула его палочками по голове. — Чего ржешь? Человека Шуйцюя… нет, как там? Ты его смущаешь.

— Вэнь, — поправил дедушка. — Вэнь.

— Вэнь кого?! — бабушка искоса глянула на него.

— Пусть будет Шуйцюй, — сдался Сунь Вэньцюй. — Бабушка, я и правда Сунь Шуйцюй.

— Шуйцюй, — бабушка похлопала его по плечу, — приходи почаще. Этот негодник никогда не приводил друзей домой. У нас здесь воздух чистый, еда лучше, чем в вашем городе. Смотри на меня — до ста лет доживу!

— Угу, — кивнул Сунь Вэньцюй.

— Мы люди простые, не знаем красивых слов, но если приедешь — всегда накормим, — бабушка снова похлопала его по спине. — Я тебе приготовлю.

— Нет, ешь то, что дед приготовит, — подал голос дедушка.

— Угу, — улыбнулся Сунь Вэньцюй, — у вас обоих очень вкусно.

— Тогда приходи почаще, — сказал дедушка.

— Угу, — Сунь Вэньцюй с улыбкой посмотрел на Фан Чи. — У меня много свободного времени, могу хоть каждый день приходить.

http://bllate.org/book/41200/5247307

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь