Готовый перевод Unexpected Dog Attack / Свалившаяся с неба напасть: Глава 4

Сунь Вэньцюй, хоть и провёл в горной глуши три года, вовсе не растерял требовательности к еде из-за того, что ежедневно ел из общего котла вместе с рабочими, копавшими землю.

Заведение, в которое его привёл Ма Лян, ему не понравилось, потому что на вывеске красовался перчик.

— Я не ем острое, — заявил Сунь Вэньцюй.

— Да не острое оно, сможешь, сможешь выдержать, — ответил Ма Лян.

— Нарисован такой здоровенный перец, — Сунь Вэньцюй наотрез отказался выходить из машины. — Есть ещё какие-нибудь варианты?

— Ой! — Ма Лян с досадой завёл двигатель заново. — Ну и замашки у тебя! Деревенщина, деревенщина, деревенщина…

— Сам ты деревенщина, — бросил Сунь Вэньцюй.

— Турецкая, — Ма Лян яростно хлопнул по рулю. — Кухня! Будем есть?

— Будем, — кивнул Сунь Вэньцюй.

На самом деле еда на стройке была неплохой: каждый день давали мясо, овощи и даже фрукты, но вот эту баланду готовили сразу огромными тазами, и о её вкусе лучше было не думать — стоило лишь задуматься, как жизнь казалась конченной.

Если бы не повар-хунанец, из-за которого все три года каждое блюдо заливали перцем, Сунь Вэньцюй не стал бы так яростно восставать при виде одного лишь перчика на вывеске.

Если подумать, он даже восхищался собственной стойкостью: перед лицом отцовского деспотизма он проявил небывалое мужество и упорство… ровно три года питался острой пищей.

В этот турецкий ресторанчик, куда его привёл Ма Лян, он раньше не захаживал. Еда оказалась весьма неплохой, да и обстановка уютной, так что Сунь Вэньцюй уткнулся в тарелку и принялся уплетать за обе щеки.

— Вер, вернувшись, какие пл, планы строишь? — спросил Ма Лян, жуя.

— Никаких, — предельно коротко ответил Сунь Вэньцюй.

— Может, ко мне, в моё место? — предложил Ма Лян.

— Посмотрим, — Сунь Вэньцюй откинулся на спинку стула. — Сначала надо насладиться жизнью пару дней.

Ма Лян был старше на два года и приходился отцу учеником — самым настоящим, из тех, что с подросткового возраста учились у мастера делать керамику. Способности имел средние, зато брал старательностью и исполнительностью, за что отец его очень любил.

Правда, в конце концов, выбирая между верностью другу и наставником, он встал на сторону друга. В страшном гневе отец «изгнал его из школы», и теперь Ма Лян сам держал мастерскую, дела шли вполне успешно.

— Вэньцюй, — Ма Лян закурил. — Скажи мне, кл, когда ты наконец станешь сер, серьёзным человеком?

— Разве я сейчас несерьёзен? — Сунь Вэньцюй бросил на него взгляд. — Здоров, лицом пригож, детей нет.

— Послушай меня, если говорить серьёзно, — Ма Лян подался ближе. — У тебя ведь ес, есть талант…

Сунь Вэньцюй ничего не ответил и продолжал есть.

— Я знаю, что тебе не, нравилось заниматься… керамикой, — заговорил Ма Лян. — Но ты ведь не, не ребёнок, пора бы поумнеть хоть немного.

Сунь Вэньцюй по-прежнему молчал.

— Только не говори мне, что ты со, снова собираешься слоняться у Ли Бовэня, валять дурака. — Ма Лян нахмурился.

— Заткнись и ешь, а не доешь — сам плати, — наконец подал голос Сунь Вэньцюй.

— Подумай, — Ма Лян махнул рукой, подзывая официанта. — Над тем, что я сказал.

Покончив с едой, Сунь Вэньцюй попросил Ма Ляна отвезти его в торговый центр, где прикупил несколько комплектов одежды на все случаи жизни.

— Транжи, транжира проклятый, — бросил Ма Лян, пока тот расплачивался картой. Эту карту Сунь Вэньцюй оставил Ма Ляну перед отъездом, и теперь уже сам не помнил, сколько на ней осталось денег.

После шоппинга Ма Лян отвёз его обратно к жилому комплексу. У самого подъезда Сунь Вэньцюй заметил красный минивэн Сунь Цзяюэ.

И ведь стоило только взглянуть на эту букашку, как он сразу понял — принадлежит Сунь Цзяюэ.

— Возвращайся, машину оставь себе, — бросил Сунь Вэньцюй Ма Ляну, открыл дверь и вышел.

Пройдя пару шагов, он заметил, что машина всё ещё стоит на месте, обернулся и показал водителю средний палец. Ма Лян в ответ нажал на клаксон, развернулся и уехал.

Сунь Цзяюэ выбралась из салона, скрестила руки на груди и прислонилась к дверце:

— Ой, неужели мой братец пренебрёг подарком?

— Она мне ни к чему, — ответил Сунь Вэньцюй. — Если не заберёшь, я Лянцзы отдам, пусть катается.

— Пусть катается, мне не жалко, — усмехнулась Сунь Цзяюэ, окинув его оценивающим взглядом с ног до головы. — Похудел-то как.

— Разве в тех краях можно поправиться? — Сунь Вэньцюй тоже посмотрел на сестру. Она не изменилась: всё такая же яркая и эффектная, совсем не похожая на Сунь Яо. — Ты приехала только затем, чтобы оценить мой вес?

— Ну, вроде того, просто хотела узнать… — Сунь Цзяюэ осеклась и понизила голос: — Домой на Новый год приедешь?

— Как же вы надоели! — Сунь Вэньцюй тут же почувствовал, как в груди защемило от глухой тоски, а в голосе прорезалось раздражение.

— Думаешь, я сама рвалась спрашивать! С какой стати мне возиться с этим семейным балаганом! Хочешь возвращайся, хочешь нет, это Сунь Яо просила узнать, — нахмурилась Сунь Цзяюэ. — Посмотри на себя, рожа ослиная, да ещё эта причёска… Тьфу, поезжай немедленно приведи голову в порядок, я тебе тут одного человека порекомендую…

— Возвращайся-ка ты домой, — Сунь Вэньцюй тяжело вздохнул и хлопнул её по плечу. — А то твой благоверный опять начнет лить слёзы, что жена покинула очаг.

— Возьми визитку, — Сунь Цзяюэ выудила из сумочки карточку. — Я всегда стригусь только у него, позвони, пусть приедет и приведёт тебя в божеский вид. Ну невозможно смотреть на твою прическу провинциального дурачка.

Сунь Вэньцюй взял визитку, собираясь сунуть её в карман, но наощупь она показалась странной. Проведя пальцем по краю, он понял, что под ней притаилась ещё и банковская карта.

Он уже хотел заговорить, но Сунь Цзяюэ уже запрыгнула в машину, завела мотор и сдала назад так близко, что едва не задела его ноги.

— Эй! — испугался Сунь Вэньцюй. — У тебя вообще тормоза в голове есть?!

— Старшая сестра дала, бери и не рассуждай, только ко мне не приставай, надоели до смерти! — крикнула Сунь Цзяюэ, опуская стекло.

Сунь Вэньцюй посмотрел на карту в руке и промолчал.

Машина Сунь Цзяюэ собралась разворачиваться: сперва описала огромный круг, затем лихо взлетела на тротуар с противоположной стороны, тут же с него скатилась, запрыгнула одним колесом обратно на бордюр, выровнялась и, проехав с десяток метров, наконец вырулила на проезжую часть и скрылась за поворотом.

Стоя у дороги и наблюдая за этим умопомрачительным манёвром, Сунь Вэньцюй подумал, что от человека с худшими водителем навыками во Вселенной — а именно от Сунь Цзяюэ, примчавшейся среди ночи в жилой массив ради того, чтобы всучить ему карточку, — это было чертовски трогательно.

От столь прохладного осеннего ветерка он даже вспотел от умиления.

Карту он унёс домой и бросил в ящик стола.

Сунь Яо большую часть времени пеклась общих интересах и держала сторону отца, так что сама бы карту не дала; скорее всего, это была затея матушки.

Сунь Вэньцюй зевнул. Не было и десяти, а его уже клонило в сон.

Ночная жизнь на стройке сводилась к игре в карты. Играть он любил, но терпеть не мог азартные посиделки с теми, кто из-за проигрыша вмиг терял рассудок и готов был лезть в драку, поэтому обычно ложился спать ровно в десять.

Впрочем, перед сном, борясь с дремотой, он всё же заглянул в спальню, вытащил из шкафа старую одежду, распихал по пакетам, после чего направился в ванную.

Раньше, торопясь сбежать с Ма Ляном поужинать, он не стал осматривать ванную комнату, но теперь, заглянув внутрь, обнаружил: на полке у раковины, помимо новокупленных Ма Ляном шампуней и гелей для душа, на самом нижнем ярусе всё ещё громоздилась батарея наполовину пустых баночек.

Использовали их из рук вон небрежно — крышки валялись как попало.

Сунь Вэньцюй и без того был не в лучшем расположении духа, а вид этого барахла окончательно вывел его из себя. Попялившись на полку пару минут, он со злости сорвал её со стены и вместе со всем содержимым выбросил в мусорный бак у подъезда.

После всех этих хлопот стоило ему добраться до постели, как у него даже не осталось шанса взглянуть на часы: едва закрыв глаза, он провалился в сон.

Обычно ему редко снились сны — о чём думаешь днём, то и снится ночью. А в горах он ни о чём не думал, только глазел на горы да разглядывал землю, так что и материала для сновидений не набиралось.

Но сегодня сон пришёл.

Явился отец.

Бежать.

Бывшая девушка явилась.

Бежать.

Сын явился.

Бежать.

А ещё Ли Бовэнь с какой-то девицей неизвестно откуда — то катались по его кровати, то кувыркались в платяном шкафу, то резвились в ванной… Взбешённый Сунь Вэньцюй кинулся за ними, гоняя эту парочку по всей квартире.

Короче говоря, вся ночь прошла в суматохе и беготне.

Проснувшись, он по привычке испытал странное ощущение, будто ему снова предстоит отправляться на земляные работы, однако содержание сна казалось смазанным. В памяти запечатлелась лишь финальная сцена: он распахивает дверцу холодильника, а оттуда на него насмешливо смотрит Фан Чи:

— Папа.

Надежда выспаться всласть испарилась.

Хотя за окном не раздавались чужие шаги, не слышались болтовня и утренние приветствия соседей, не кукарекали петухи и никто не стучал в дверь… Сунь Вэньцюй полежал на кровати, тупо уставившись в потолок, затем поднялся, прошёл на кухню и распахнул холодильник.

К счастью, внутри обнаружилось лишь несколько бутылочек йогурта, купленных Ма Ляном.

Он вытащил одну, отпил. Вкус оказался неплохим, вот только текстура странноватая — внутри попадались какие-то крупинки, похожие на мякоть. Поднеся бутылку к глазам, он прочел этикетку: с алоэ.

Осушив йогурт, он в пижаме побродил из комнаты в комнату, включил телевизор и в конце концов замер у окна.

Внезапно накатило ощущение какой-то звенящей праздности.

Прошло всего три года, а он уже успел позабыть, какой была его жизнь до того, как они минули, и как вообще протекали эти дни.

Все три года в горах, пусть он и маялся бездельем, слоняясь туда-сюда между управлением и стройкой, ел при голоде, спал при усталости, а в свободное время бродил по окрестностям или усаживался на какой-нибудь холм, часами пялясь на деревья, — всё же не было этой зыбкой пустоты, как сейчас.

Наверное, дело в том, что тогда у него была цель? Он ждал окончания трёхлетнего срока, чтобы обрести свободу.

Теперь же свобода получена, но что делать дальше?

Взяв телефон, он полистал список контактов: кругом одни приятели, но сейчас не нашлось ни единого человека, звонок которому мог бы пробудить хоть малейшее желание поболтать.

Однако стоило ему собраться отбросить телефон, как тот зазвонил.

Звонил Ли Бовэнь.

Сунь Вэньцюй поморщился и принял вызов.

— Ого! А я уж думал, ты в такое время ещё трубку не берёшь! — завопил Ли Бовэнь в трубку.

— Встал рано, — Сунь Вэньцюй раздвинул шторы и прислонился плечом к оконному косяку.

— Вечером я за тобой заеду, — сказал Ли Бовэнь. — Столик я уже забронировал.

— Кто будет? — поинтересовался Сунь Вэньцюй.

— А кто ещё может быть? Всё та же компания, они давно ждали, когда ты выйдешь. Сперва хотели у меня собраться, но я подумал — неудобно, надо тебя по-человечески встретить, устроить нормальную побудку… — затараторил Ли Бовэнь.

— Сказанул тоже, будто я на каторге срок мотал, — хмыкнул Сунь Вэньцюй.

— Да разницы с каторгой никакой, — со смешком отозвался Ли Бовэнь. — Ты старый номер-то оставил? Я им наказал пока не звонить, боялся, что старик трубку возьмет.

— Вернул себе, — ответил Сунь Вэньцюй, вспомнив вчерашнюю одежду и недобитые тюбики в ванной. — Тебе нужно что-нибудь привезти?

— Что привезти? — Ли Бовэнь на секунду замер, а через пару секунд рассмеялся. — Не надо, выброси.

— Угу, — отозвался Сунь Вэньцюй.

— Послушай, если бы я не наведывался туда время от времени, — с некоторым раздражением произнёс Ли Бовэнь, — неизвестно, во что бы Ма Лян превратил твою квартиру.

— Понятно, — больше ничего не добавил Сунь Вэньцюй.

— Ладно… — Ли Бовэнь, казалось, немного смутился. — Я позвоню, когда поеду за тобой во второй половине дня.

— Давай, — снова коротко ответил Сунь Вэньцюй.

— Ну, до встречи, — Ли Бовэнь сбросил вызов.

Сунь Вэньцюй переоделся и вышел на улицу перекусить чего-нибудь с утра пораньше. С той самой минуты, как он пересёк порог, телефон не умолкал: звонили мужчины и женщины — все его бывшие знакомые. Спрашивали, вернулся ли, как дела, и тут же заводили разговор о встрече.

Наверняка это Ли Бовэнь всех раскочегарил.

Сколько месяцев он провёл в горах, столько времени эти люди о нём и не вспоминали.

Когда отец упек его в глушь, телефон отобрали силой, а менеджер Чжан выдал ему какую-то дешёвую «трубку» с местным тарифом, которая теряла связь сразу за границами посёлка при стройке — от неё было меньше проку, чем от раций у землекопов.

Из всех контактов он наизусть помнил только номер Ма Ляна.

Но даже когда Ма Лян какими-то путями вернул ему конфискованный смартфон, он не стал просить скинуть записную книжку: пламя бунта против собственного папаши, раздутое глухоманью, полыхало вовсю.

Раз сослали в горы — значит, в горы.

Три года так три года.

Нет связи с друзьями — и не надо.

Неужели тут помереть со скуки можно?

Поход в заведение напротив за утренним перекусом и дюжина звонков по дороге назад окончательно стёрли тот неприятный осадок, который остался после разговора с Ли Бовэнем.

Вместе с тем развеялось и то ощущение внутренней пустоты: знакомые лица, привычные интонации, старая манера общения — всё это помогло ему быстро вернуть прежнее состояние.

Пусть среди этих людей не было ни единой родственной души, но ему было всё равно. Для Сунь Вэньцюя это означало лишь возвращение к привычному укладу жизни.

На вечер намечался банкет с теми, с кем они не виделись несколько лет. Сунь Вэньцюй критически изучил своё отражение в зеркале и решил вызвать мастера по волосам, чью визитку подбросила Сунь Цзяюэ.

Визитка так и валялась на столе нетронутой. Теперь же, подняв её перед звонком, он с удивлением обнаружил, что парикмахера зовут вовсе не Тони, Кевин, Энди или Питер…

Его звали Сяо Цзи.

Женщина?

— Цыплёнок, что ли? — набирая номер, Сунь Вэньцюй чувствовал себя неловко — мерещилось, будто собеседник на том конце провода сейчас закудахчет.

— Слушаю, вы кто? — голос у Сяо Цзи оказался мужским, на редкость звучным и мужественным, ни с каким цыпленком не ассоциирующимся.

— Этот номер мне дала Сунь Цзяюэ… — начал Сунь Вэньцюй.

— А, дружище сестрицы Цзяюэ? Как к вам обращаться? — тут же отозвался тот, судя по тону, они были отлично знакомы.

— Сунь Вэньцюй.

— Братец Вэньцюй, собрались на стрижку? Сегодня? Ну, сегодня я освобожусь только после обеда, — затараторил Сяо Цзи с энтузиазмом. — О, вы тоже Сунь… Вы случаем не младший брат…

— Да, — оборвал его Сунь Вэньцюй. — Тогда приезжай после обеда.

Продиктовав адрес, он поспешно повесил трубку — общаться со слишком словоохотливыми и панибратски настроенными незнакомцами у него не было сил.

— Ты меня развёл, — Фан Чи сидел на первом ряду туристического автобуса и разговаривал по телефону с Чэнь Сяном. За его спиной шумело около тридцати дядей и тётей, которые громко болтали, а кто-то даже затянул песню зычным голосом.

— С чего это я тебя развёл? — посмеялся в трубку Чэнь Сян.

— Ты говорил, молодёжная тусовка, а тут явно клуб пенсионеров-активистов, — бросил Фан Чи.

— Да я и сам только что узнал, хотя… они почти моего возраста, — Чэнь Сян, судя по всему, расслышал пение и рассвелся ещё веселее. — Что, предпочитаешь сбиваться в стаи сорвиголов?

— Не то чтобы предпочитаю, просто они у меня на шее не сидят, — Фан Чи отвернулся к окну. — Просто шумные уж очень.

— Зато у дядей и тётей выносливость отменная, они обычно путешествуют пешком или на велосипедах, с ними даже проще, — убеждал Чэнь Сян. — В следующий раз подкину тебе группу помладше.

— После Нового года я за учебники берусь, не до поездок… — Фан Чи не успел договорить, как сзади вскочила какая-то тётка и зычно завопила:

— Тётя Ли-и-ин! —

— Ой мамочка, — Фан Чи едва не приложился лбом о боковое стекло, обернулся и понял, что тётка просто подзывает другую товарку из задних рядов занять место спереди. Он тяжело вздохнул и понизил голос: — Напугала до смерти.

— Меня тоже чуть кондратий не хватил, — хохотал на том конце Чэнь Сян. — Слыш, ты чего там про учёбу говорил?

— Экзамены на носу, осталась всего полгода, — вздохнул Фан Чи. — Сегодня, когда отпрашивался, классный руководитель смотрел на меня так, будто я уже будущий двоечник на пересдаче.

— Погоди, я и забыл, что ты в выпускном классе, — посочувствовал Чэнь Сян. — Эх, можно сказать, на моих глазах вырос.

— А я, считай, наблюдал, как ты в старика превращаешься, — Фан Чи снова оглянулся назад. — Ладно, некогда болтать, скоро на месте будем.

Фан Чи не был профессиональным гидом, но постоянно ошивался в клубе активного отдыха Чэнь Сяна и прекрасно знал все популярные маршруты. Сначала его звали на подмогу, когда не хватало людей, а со временем клиенты стали напрямую требовать его участия.

Правда, работёнка так себе: устаёшь смертельно, да и веселья мало.

— Сейчас выдвигаемся отсюда, — автобус въехал в горы и остановился на расчищенной площадке с насыпной крошкой у самого обрыва. Руководитель группы во весь голос инструктировал туристов: — Сначала немного пройдём по серпантину, потом углубимся в лес. Вещи держите при себе, проверьте шнурки — дорога сложная, смотрите не подвёрните ноги…

Фан Чи стоял под деревом у дороги, вполуха слушая наставления. У ног валялся рюкзак: в отличие от туристов, его снаряжение выглядело куда профессиональнее, и несколько женщин уже успели проявить к нему любопытство.

— Это наш проводник по сегодняшнему каньону, Фан Чи, — руководитель повернулся и указал на него рукой. — Он отлично знает этот участок и заранее предупредит, если впереди сложный рельеф…

Фан Чи кивнул в ответ туристам, приветствуя их. Народ подобрался неплохой: судя по всему, всем было около сорока. Не так весело, как с молодёжью, но всяко лучше, чем возиться с пенсионерами в возрасте. Впрочем, стариков в такие ночные походы обычно и не брали.

Наскоро повторив правила безопасности, руководитель скомандовал подъём, и туристы, закинув рюкзаки, гуськом потянулись по тропе вглубь леса.

С этим проводником Фан Чи был знаком мало, говорить было не о чем, поэтому он молча шагал в самом начале колонн, прислушиваясь к болтовне за спиной.

Первые минут двадцать шли шумно, но спустя полчаса разговоры стихли. Дорога хоть и вилась полого, но тянулась всё выше, идти было тяжело.

Фан Чи оглянулся: пусть болтать перестали, но по шагам было заметно — эти дяди и тёти привыкли к нагрузкам и двигались бодро.

Прошагав около часа, Фан Чи притормозил.

— За этим поворотом ещё… — он не успел договорить, как завибрировал мобильный. Достав аппарат, он взглянул на экран — звонила Фан Ин. — До входа в ущелье при нынешнем темпе минут пятнадцать.

— Сопровождай группу, а потом съезди со мной к Сунь Вэньцюю, — выпалила Фан Ин в трубку. — Он сегодня ужинает с народом, наверное…

— Я сегодня не вернусь в город, я в горах с группой, — ответил Фан Чи.

— Что?! — завопила Фан Ин. — Мы же договаривались на днях снова наведаться к нему!

— Завтра вернусь.

Фан Чи заранее знал, что сестра начнет возмущаться.

— Завтра… — Фан Ин задумалась. — Ладно, тогда завтра. Завтра вечером, только пораньше, а то вдруг он уедет, потом не поймаешь.

— …Угу.

Перед глазами Фан Чи мелькнуло раздражённое, полное презрения лицо Сунь Вэньцюя, и на душе стало самую малость противно.

http://bllate.org/book/41200/5247295

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь