Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 38

Но когда подошло время чествовать родственников жениха, обойтись простыми любезностями уже не получилось.

Этот стол был последним и главным — за ним сидели ближайшие родственники новобрачного.

— Пятый сын, вы весь вечер пьёте только пиво. Раз уж дошли до нашего стола, пора бы и переменить напиток, — сказал Чэнь Синхао, зять Сюэ Шаовэя, чья семья владела сетью автозаправок.

— Попробуйте вино, которое привёз ваш дядюшка, — улыбнулся Хуан Лу, двоюродный дядя Сюэ, указывая на бутылку красного вина перед молодожёнами. — Такое нечасто доводится отведать.

— Какое же это вино? — спросил Сюэ Шаовэй, ставя свой бокал. Тут же кто-то подал ему высокий бокал для вина.

Сюй Бин услышала, как тот безразлично произнёс:

— «Латур» 1990 года.

В памяти вдруг всплыли чьи-то ласковые слова: «Тогда начни с „Латура“ 1990 года».

«Неужели… он имел в виду именно то, о чём я думаю?» — мелькнуло у неё в голове.

— Дядюшка обладает прекрасным вкусом, — улыбка Сюэ Шаовэя стала ещё шире. — Но ни я, ни Биньбинь не очень жалуем красное вино.

— Не попробуешь — откуда знать, что не нравится? — Сюэ Цзюньшань слегка приподнял уголки губ, и его взгляд за стёклами очков будто случайно скользнул по лицу Сюй Бин. — Может, однажды и пристраститесь.

— Привычки так легко не меняются, — возразил Сюэ Шаовэй, взяв бутылку. — Но раз сегодня такой праздник, можно и попробовать. Только жена моя плохо переносит алкоголь, так что за неё выпью я сам.

Сюй Бин увидела, как Сюэ Цзюньшань медленно поднялся.

— Даже если не переносишь алкоголь, в такой знаменательный день всё равно нужно хотя бы символически отведать, — произнёс он небрежно.

Тогда глава семьи Сюэ решил вопрос окончательно:

— Остальные могут не пить, но бокал дядюшки обязательно нужно выпить. Сюй, тебе достаточно сделать пару глотков.

— Папа!.. — возмутился Сюэ Шаовэй.

Сюй Бин легонько хлопнула его по руке:

— Раз уж так, давай вместе чокнёмся с дядюшкой. К счастью, это последний стол — после него мы сможем уйти. Надеюсь, сегодня вечером не будут слишком усердствовать с весельем. С прошлой ночи и до сих пор почти ничего не ела, силы совсем на исходе.

— Хорошо, послушаемся жену, — Сюэ Шаовэй улыбнулся и крепко сжал её руку. — Давай вместе чокнёмся с дядюшкой.

За стёклами очков взгляд Сюэ Цзюньшаня стал неуловимым. Сюй Бин заметила лишь лёгкую, почти незаметную улыбку, мелькнувшую на его губах.

— Тогда желаю вам белых волос в старости и взаимного уважения всю жизнь, — сказал он, слегка подняв бокал, а затем одним глотком осушил его.

— Спасибо за пожелания, дядюшка. Обязательно так и будет, — ответил Сюэ Шаовэй.

Он тоже не остался в долгу, поднял бокал и почти залпом выпил всё вино.

Рядом с ней стоял человек с твёрдым взглядом, но Сюй Бин лишь слегка пригубила насыщенное вино, а мысли её уже унеслись далеко. Жизнь такая долгая… кто может поручиться за будущее?

Её глаза остановились на суровом лице Сюэ Цзюньшаня. То, что было — действительно прошло…

После свадебного банкета гости издалека остались ночевать в отеле. А молодожёнов целая процессия проводила обратно в Виллу-Хилл.

По дороге молодые дружки и подружки невесты уже потирали руки в предвкушении, оживлённо обсуждая, как будут «мучить» новобрачных. Едва пара вошла в спальню, толпа шумно ворвалась вслед за ними, готовясь к традиционному розыгрышу.

За вечер Сюй Бин успела переодеться дважды, и сейчас на ней был костюм сюхэфу. Хотя подол всё ещё был длинным, в нём двигаться было значительно удобнее, чем в свадебном платье или вечернем наряде. Но какой бы наряд ни был, розыгрыш в спальне — неотвратимая участь любой пары.

Родственники Сюэ редко получали возможность так открыто дразнить этого своенравного пятого сына, не опасаясь его гнева, и теперь использовали шанс по полной.

Перед началом розыгрыша следовало выполнить положенные обряды. Под руководством свахи жених поднял невесту, а та, подняв руки, поменяла местами два фонаря со ста сыновьями, висевших у кровати. Задание несложное: Сюэ Шаовэй легко подхватил Сюй Бин, а она ловко выполнила свою часть. Их действия оказались удивительно слаженными, и фонари быстро поменяли места.

Тут же кто-то одобрительно воскликнул:

— В спальне горит свеча, словно перед богами,

Два фонаря висят по обе стороны.

Обмен — знак счастья при входе в дом,

Миг любви дороже тысячи золотых!

Этот этап был пройден. Далее последовали обычные игры: совместное поедание яблока, лопание воздушных шариков и прочее.

Когда молодожёны ели яблоко, Сюэ Цзяци, державшая фрукт, несколько раз специально мешала. В итоге Сюй Бин почти ничего не съела, зато Сюэ Шаовэй основательно съел её помаду. Окружающие с восторгом наблюдали за происходящим, не переставая смеяться.

Игра с воздушными шариками оказалась ещё более провокационной: шарики привязывали прямо к животу невесты, и жениху приходилось лопать их, прижимаясь всем телом — игра, проверяющая выносливость поясницы.

Когда они играли в эту игру, Ван Чжаньфэн подшутил:

— Шаовэй, береги силы! А то потом в настоящей спальне не справишься.

Сопровождающие жениха громко расхохотались.

Сюэ Шаовэй, прижимая Сюй Бин к себе и стараясь лопнуть шарик, самоуверенно заявил:

— Не волнуйся… Я ведь не ты. У меня поясница в порядке. Если у тебя проблемы — через пару дней пришлю коробку с морскими коньками.

— Да я… я вовсе не… — смутился Ван Чжаньфэн и бросил взгляд на Цзян Юэ.

Это был их первый зрительный контакт за вечер. Но прежде чем Цзян Юэ успела что-то ответить, Ван Чжаньфэн поспешно отвёл глаза.

Сюй Бин вздохнула про себя, глядя на расстроенную девушку. Малышка явно пострадала…

Особенно жестоким оказался трюк, придуманный двоюродной сестрой Хуан Цзинъи — «флаговый костюм из шоколада».

Невесту усаживали на кровать, подружки прятали шоколадные драже внутрь её костюма, а жених должен был найти и достать все конфеты. Если хоть одна оставалась — её следовало искать ртом.

Чтобы усложнить задачу, жениху завязывали глаза. Сюй Бин пришлось сидеть неподвижно, пока Сюэ Шаовэй наощупь искал спрятанные драже под её одеждой.

К счастью, в этот момент он вёл себя прилично, сосредоточившись исключительно на поиске.

Но Сюэ Цзяци и Хуан Цзинъи засунули ещё две конфеты прямо под её бельё. Когда Сюэ Шаовэй никак не мог найти последние драже, окружающие зашумели, требуя, чтобы он искал их ртом.

Сюй Бин терпела предыдущие игры, но не собиралась участвовать в публичных представлениях, связанных со снятием одежды или чем-то непристойным. Увидев, что Сюэ Шаовэй никак не находит последние конфеты, она решительно остановила его руку:

— Хватит.

Сюэ Шаовэй не стал настаивать, снял повязку и, улыбаясь, сказал ей:

— Я знаю, где они. Но эти две оставлю на потом — найду, когда нас никто не увидит.

— Пятый брат, ты нечестный! — первая возмутилась Хуан Цзинъи, и остальные подхватили.

Сюэ Шаовэй беззаботно оскалил зубы:

— Вы что, только сегодня меня узнали?

— Он всегда был нечестным, — съязвила Сюэ Цзяци.

Сюй Бин полностью согласилась с этим.

Даже Четвёртая, обычно враждебно настроенный член семьи, на сей раз не подстроила ему козни, лишь криво усмехнувшись:

— Ну что, у кого ещё есть идеи? Давайте всё сразу.

Так этот этап был пройден. Хотя Хуан Цзинъи и другие были недовольны, возражать не посмели.

Наконец настал черёд Хуан Цзинцзина. Он сначала осторожно взглянул на Сюэ Шаовэя, а потом улыбнулся:

— Пятый брат, сегодня твой великий день. Давайте сыграем во что-нибудь особенное, не будем мучить только жениха.

Сюэ Шаовэй скрестил руки на груди и, не выдавая эмоций, спросил:

— И что же ты задумал?

Хуан Цзинцзин притворно прокашлялся, прикрыв рот ладонью.

Сюй Бин увидела, как он с нехорошей ухмылкой посмотрел на неё и сказал:

— Сейчас мы запрём дверь спальни, спрячем ключ, и пусть жених его ищет.

— А если не найдёт? — первым рассмеялся Ван Чжаньфэн, похоже, уже знакомый с подобными играми.

Хуан Цзинцзин снова бросил взгляд на Сюэ Шаовэя, который молча смотрел на него, и, набравшись смелости, хихикнул:

— Если не найдёт с первого раза — невесту целует один из гостей. Со второго — другой гость. И так до тех пор, пока жених не найдёт ключ.

Толпа ахнула, но некоторые смельчаки уже бросили многозначительные взгляды на Сюй Бин, явно намереваясь принять участие.

Сюй Бин нахмурилась. «Близнецы из семьи второй тёти Сюэ действительно умеют развлекаться», — подумала она.

Все взгляды обратились к жениху, ожидая его решения.

Сюэ Шаовэй прищурился, медленно перевёл взгляд на младшего двоюродного брата и протяжно произнёс:

— Мне интересно… ты хочешь устроить розыгрыш…

Он сделал паузу, растягивая последнее слово:

— …или сам хочешь занять моё место в спальне?

На лице его вдруг появилось жестокое выражение, и он резко ударил Хуан Цзинцзина в подбородок.

Неожиданная вспышка напугала всех. Ван Чжаньфэн поспешил удержать разъярённого Сюэ Шаовэя.

— Пятый брат, я же пошутил! Если не хотите играть — не надо!

Хуан Цзинцзин схватился за подбородок. Его лицо побелело — от боли или страха, Сюй Бин не знала, но по испуганному выражению поняла: этот ветреник явно не впервые получал от своего строгого двоюродного брата.

— Ха! Я ещё тогда заметил, как ты пялился на мою жену. Кто знает, какие мерзости вертелись у тебя в голове! — процедил Сюэ Шаовэй сквозь зубы и снова замахнулся.

Сюэ Цзяци сзади обхватила его:

— Да хватит! Седьмой ведь спрашивал твоего разрешения! Если не хочешь — так и скажи. Зачем злиться в такой день? Испугаешь невесту!

Сюэ Шаовэй повернулся к Сюй Бин. Та, хоть и была возмущена предложением Хуан Цзинцзина, не хотела портить настроение в такой день и тихо сказала:

— Ладно.

Лицо Сюэ Шаовэя немного смягчилось. Он опустил руку, но всё ещё сердито смотрел на Хуан Цзинцзина. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то решился выступить миротворцем.

— Поздно уже. Розыгрыш удался. Весна коротка, а ночь любви бесценна. Пора расходиться, — сказал высокий, худощавый юноша с аккуратными чертами лица и очками в чёрной оправе.

Сюй Бин догадалась, что это, вероятно, Лу Сяофэн — тот самый «учёный двоюродный брат», о котором упоминал Сюэ Шаовэй.

Голос Лу Сяофэна был тихим, но как старший двоюродный брат его слова имели вес — или, возможно, все просто испугались жениха. В любом случае, после его слов гости быстро покинули спальню.

Когда все ушли, сваха тоже пожелала «скорее родить наследника» и поспешила выйти, плотно закрыв за собой дверь.

Сюй Бин всё ещё сидела на кровати. Сюэ Шаовэй почесал затылок и подошёл к ней с улыбкой:

— Сегодня ты сильно устала.

С прошлой ночи и до сих пор — без отдыха. Сюй Бин действительно чувствовала, что силы на исходе. Но украшения на голове ещё не сняты, макияж не смыт, и ванна не принята.

— Помоги снять всё это с головы, — попросила она.

— Конечно.

Сюэ Шаовэй с энтузиазмом принялся за дело, быстро сняв с неё золотые и серебряные украшения, а затем потянулся к её костюму сюхэфу:

— Давай помогу.

Сюй Бин не любила, когда он лезет руками, и отстранила его:

— Я сама справлюсь. Заботься лучше о себе.

— А мне и заботиться не о чем, — Сюэ Шаовэй обнял её. — Ведь остались ещё две шоколадные конфеты.

Он наклонился к ней, явно намереваясь найти их прямо сейчас.

— Их нужно именно найти, — сказала она.

Сюй Бин прекрасно понимала, чего он хочет на самом деле, и оттолкнула его голову:

— Если хочешь шоколада — завтра куплю целую коробку. Ешь сколько душе угодно.

— Мне хочется именно этих, — дыхание Сюэ Шаовэя стало тяжёлым, он крепко обнял её. — Целую неделю не прикасался к тебе.

Сюй Бин давно поняла, что этой ночью он не отстанет. Но лицо и тело липли от пота и косметики.

— Сначала прими душ, — отстранилась она от его лица, упираясь ладонями ему в грудь.

Сюэ Шаовэй уже не думал ни о чём другом, его руки и ноги двигались сами:

— Потом вместе помоемся.

В этом вопросе он всегда был настойчив и упрям. Сюй Бин устала за день и не хотела спорить, лишь нахмурилась:

— Мне правда очень тяжело.

— Я знаю, — взгляд Сюэ Шаовэя всё ещё горел, он подошёл ближе, похлопал по алому одеялу и прошептал ей на ухо: — Ты лежи и отдыхай. А я всё сделаю сам.

Как будто она действительно сможет отдохнуть… Сюй Бин закрыла глаза, лишь надеясь, что вся эта суматоха последних суток иссякла его неутомимую энергию.

http://bllate.org/book/4120/429026