Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 36

Только под утром заснула, а теперь опять за своё — откуда у него столько сил? Сюй Бин прищурилась:

— Неужели ещё не кончилось?

— Как это может кончиться? — Сюэ Шаовэй, поглаживая её, одновременно прильнул губами к мочке уха. — Утром я самый возбуждённый.

С этими словами он взял её руку и приложил к нужному месту. Сюй Бин мысленно вздохнула: молодость, конечно, даёт о себе знать.

Полусонная, она покорно позволила ему делать всё, что он хотел, и наконец дождалась окончания. Хотя тело клонило ко сну, сознание постепенно прояснялось.

Сюэ Шаовэй перевернулся и обнял её, довольный, поцеловал в щёку:

— Жена, ты молодец. Поспи ещё немного. Мне надо сбегать домой, вечером снова приду.

Рот говорит «уходить», а руки всё ещё крепко держат её. Сюй Бин терпела как могла, но когда он продолжил ласкать её, не выдержала и толкнула:

— Ты же собирался уходить?

— Хе-хе, не отпускает сердце, — ответил Сюэ Шаовэй, после чего крепко чмокнул её в губы и только тогда откинул одеяло, чтобы встать. Аккуратно поправил ей уголок одеяла, укрывая плотнее.

Из ванной вскоре донёсся шум воды и звуки умывания. Когда он закончил, оделся и вернулся, нежно погладил её по волосам:

— Жена, я пошёл.

Сюй Бин лишь хотела, чтобы он побыстрее убирался, поэтому просто кивнула:

— Мм.

Сюэ Шаовэй наклонился и поцеловал её в лоб, после чего развернулся и вышел.

Услышав, как захлопнулась дверь, Сюй Бин выдохнула с облегчением — наконец-то тишина.

Тело было так измотано, что даже пошевелиться не хотелось, но разум уже полностью проснулся. Она с трудом приподнялась и задумчиво уставилась на дверь: не заменить ли замок?

Хотя такие мысли и крутились в голове, реальность всё равно требовала принятия. Оставалось лишь надеяться, что как только его пыл уляжется, он станет менее настойчивым, и ей придётся меньше страдать.

После утреннего туалета Сюй Бин увидела, что на улице прекрасная погода, и решила заодно постирать постельное бельё и вывесить его на крыше. Отец, заметив, что дочь сразу после пробуждения занялась хозяйством, с гордостью заметил, что замужество пошло ей на пользу, но тут же с неловким видом добавил, что и в молодости надо знать меру.

Оказывается, их совместное проживание мешало даже отцу. Сюй Бин сначала подумала, что дело в плохой звукоизоляции — старик услышал вчерашние ночные звуки. Но отец объяснил, что перед уходом Сюэ Шаовэй специально предупредил его, будто Сюй Бин сильно устала ночью и просил не стучать в её дверь.

Даже обычно невозмутимой Сюй Бин захотелось ударить кого-нибудь. Разве это не прямое указание отцу: «Здесь ничего нет!»?

После завтрака Сюй Бин вернулась в комнату за телефоном и увидела голосовое сообщение от Цзян Юэ.

Видимо, та уже заметила пакет с овечьим жиром, оставленный вчера на диване.

«Сестра, сегодня у тебя выходной? Я приготовила манго-баньцзи. Если есть время, загляни попробовать?» — голос Цзян Юэ звучал как обычно.

Сюй Бин подумала, что действительно есть о чём поговорить с кузиной, и ответила, что будет у неё через полчаса.

Сегодня двери магазина Цзян Юэ были открыты. Когда Сюй Бин пришла, та как раз делала макияж одной интернет-знаменитости. Сюй Бин сама подошла к холодильнику и достала свежеприготовленный манго-баньцзи.

Боясь не съесть всё сразу, она отрезала лишь небольшой кусочек. Тонкий блинчик с кремом и манго — сочетание получилось мягким и вкусным, хотя от избытка сладости легко можно было приторнеть.

Сюй Бин ела десерт и слушала, как Цзян Юэ болтает со своей клиенткой.

Речь шла о свадьбе младшего сына самого богатого человека города, которая должна состояться в конце месяца. Девушка с завистью рассказывала, что одна её подруга встречалась с другом этого молодого господина и даже видела несколько роскошных автомобилей, которые планировали использовать в свадебном кортеже. Правда, им так и не довелось увидеть главную машину — Rolls-Royce Phantom — потому что пара рассталась до его возвращения.

Макияж был готов быстро: вечером девушка собиралась на закрытую встречу представителей городского высшего общества. Вместе с подругой они надеялись там увидеть того самого молодого господина, который женится в конце месяца… или даже мечтали опередить невесту и занять её место.

Глядя на её коротенькое обтягивающее платье, которое почти ничего не скрывало, Сюй Бин подумала: «В такую погоду такие жертвы — вот ради чего молодёжь без устали гонится за деньгами».

Когда интернет-знаменитость ушла, Цзян Юэ презрительно фыркнула:

— Глупые дикие курицы! Как могут они мечтать о моём зяте?

Сюй Бин было всё равно, но сейчас её больше волновали дела самой Цзян Юэ. Она указала на стул:

— Садись, мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Юэ, увидев такое выражение лица, сразу поняла, о чём пойдёт речь. Прикусив нижнюю губу, она тихо произнесла:

— Сестра, не надо ничего говорить. Я знаю, что ты хочешь сказать. Я сама решила быть с ним.

Все взрослые люди, мужчины и женщины — нормально испытывать чувства. Но ведь этот Ван Чжаньфэн меняет подружек чаще, чем рубашки. Цзян Юэ была единственной близкой кузиной Сюй Бин, и та не хотела, чтобы та в будущем страдала. Подняв бровь, она спросила:

— А если вы расстанетесь, сможешь ли ты относиться к этому так же легко, как он?

Цзян Юэ горько усмехнулась:

— Мне нравится он. Даже если это продлится недолго, я уже счастлива от того, что хоть немного была с ним.

— Если это твоё искреннее желание, то мне нечего сказать, — Сюй Бин погладила её по руке. — Просто береги себя. Постарайся не пострадать слишком сильно.

— Мм, — кивнула Цзян Юэ, но вдруг сжала руку Сюй Бин. — Сестра, я так тебе завидую. Твой муж так хорошо к тебе относится.

У каждого своя судьба. Она сама вышла замуж за человека, которого не любит, но со стороны, наверное, выглядело это как настоящее счастье.

Свадьба вот-вот наступит. После оформления свадебного отпуска в понедельник ей тоже предстоит много хлопот.

Сюй Бин начала хлопотать ещё с вечера перед свадьбой. Она и не подозревала, что в Синчэне до сих пор сохранилось столько традиционных обрядов. Перед свадьбой невесте полагалось проходить церемонии «открытия лица», причёсывания, укладки волос и поднятия высокого пучка. Несмотря на тщательную подготовку, в день свадьбы Сюй Бин всё равно изрядно вымотали.

Отец пригласил одну пожилую женщину из района — говорили, что у неё и долголетие, и благополучие, — чтобы провести обряд «сяо тоу». Со стороны жениха, как слышала Сюй Бин, ритуалов ещё больше: стрижка, бритьё лица, надевание свадебного головного убора, омовение, а затем в благоприятный час — причёсывание, укладка волос и возложение короны для жениха, повешение таблички с добродетелью и подготовка брачного ложа. Все эти хлопоты продолжались до самого рассвета.

Восемнадцатое число двенадцатого месяца по лунному календарю — день, благоприятный для свадеб, жертвоприношений, омовений, пошива одежды и путешествий.

Погода стояла ясная — самый тёплый день с начала зимы.

Помимо пяти незамужних подружек невесты, семья Сюэ прислала опытную сваху. Та была искушённой в светских делах, красноречивой, отлично знала все обычаи и умела быстро находить выход из любой ситуации. Её задача — сопровождать невесту вплоть до возвращения в родительский дом на второй день после свадьбы, руководя церемонией прощания с родителями, обучая этикету и даже давая советы по супружеской жизни.

Первое свадебное платье Сюй Бин — это особый заказ Сюэ Цзяци у своих друзей: традиционный наряд «Лунфэнгва», расшитый золотыми нитями. Услышав это, Сюй Бин лишь покачала головой: богатство действительно позволяет делать всё, что вздумается.

Два визажиста начали гримировать её ещё с вечера, и процесс занял более двух часов. Сюй Бин так устала, что еле держалась на стуле. Когда макияж был готов, сваха накинула ей большой красный платок. Вскоре после завтрака прибыла свадебная процессия жениха.

Под красным покрывалом Сюй Бин ничего не видела, но Цзян Юэ рассказала, что во дворе и за пределами жилого комплекса стояло двадцать восемь свадебных машин, а первой в кортеже был тот самый Rolls-Royce Phantom, о котором упоминала интернет-знаменитость.

Цзян Юэ была в восторге: весь район поднялся на уши, и завтра эта свадьба точно попадёт в новостные ленты. Сюй Бин же думала лишь о том, чтобы такой показной кортеж не застрял в пробке.

Кроме Цзян Юэ и специально устроившей препятствия Сюэ Цзяци, остальные подружки невесты оказались родственницами со стороны Сюэ — все заранее подкуплены женихом.

Жених с дружками почти без труда прорвались в холл, но у самой двери комнаты невесты их остановили.

Подружки внутри принимали красные конверты до тех пор, пока руки не заболели, но Сюэ Цзяци, как последний бастион, упорно не пускала их дальше, требуя, чтобы дружки крутили хула-хуп и танцевали «Лебединое озеро». В конце концов жениху пришлось выложить фотографию невесты и, делая отжимания, целовать её — целых пятьдесят раз! Хорошо ещё, что это был пятый сын семьи Сюэ; иначе после таких упражнений он бы вряд ли смог даже дойти до двери.

Сюй Бин сидела на кровати и слышала нескончаемый смех подружек за дверью — явно не давали жениху расслабиться.

Но одна из младших кузин Сюэ, получив особенно толстый конверт, внезапно переметнулась: едва дверь приоткрылась, жених с дружками ворвались внутрь. Сюэ Цзяци, четвёртая в семье, так разозлилась, что принялась топать ногами.

Жених ворвался в комнату, под защитой дружек подхватил невесту с кровати и бросился к выходу. Подружки, поняв, что сопротивление бесполезно, с готовностью приняли последние подарки.

Перед уходом из дома полагалось проститься со слезами на глазах. Хотя Сюй Бин жила совсем недалеко и не чувствовала особой грусти, отец рыдал так, будто терял дочь навсегда. Жениху пришлось неоднократно клясться, что будет возить жену в родительский дом в любое время, как только она захочет.

Сама Сюй Бин не плакала, но, глядя на слёзы отца, подумала: теперь в этой квартире останется только он один. Дочь, которую он растил всю жизнь, в итоге досталась чужой семье. Раньше он переживал, что она не выйдет замуж, а теперь, когда это случилось, не мог сдержать слёз… Видимо, именно таково чувство родителей.

Сюй Бин тоже стало немного грустно, но слёз всё равно не было. Тогда сваха незаметно капнула ей под глаза пару капель искусственных слёз — и ритуал прощания был успешно завершён.

Сюэ Шаовэй спустил её на руках в лифт. Внизу уже ждала вся свадебная процессия. Сквозь край покрывала Сюй Бин увидела длинную вереницу роскошных автомобилей и толпу зевак вокруг.

В городе запрещены фейерверки, но Сюй Бин подумала, что при таком масштабе и без них все узнают о свадьбе.

В отличие от её спокойствия, жених был взволнован: он крепко сжимал её руку, и даже ладони стали влажными от пота.

Свадебный кортеж около часа объезжал центр Синчэна, а затем направился прямо к Вилле-Хилл на севере города.

Выходя из машины, невеста не должна была касаться земли ногами. Сваха держала над ними красный зонт, а жених нес её по красной дорожке через двор, холл и лестницу — прямо до порога спальни. Там её подвели к пяти мешочкам с рисом, и Сюй Бин, опершись на подружек, по очереди наступила на каждый. Кто-то рядом громко произнёс благопожелание: «Пять поколений встретятся — каждое будет процветать!»

На пороге спальни висели решето и мешок из грубой ткани. Сваха пояснила, что они символизируют «небесную сеть и земную ловушку», отгоняя злых духов.

Европейская мебель в комнате Сюэ Шаовэя давно заменили на тёмно-красную антикварную. На стенах висел свиток с изображением «Цилинь, несущий сына», за кроватью — огромная свадебная фотография, а перед ней — красный фонарь с сотней детей.

Подружки усадили Сюй Бин на кровать. Сквозь край покрывала она видела, как сваха разбрасывает по углам балдахина финики, тыквенные семечки и арахис. Когда она села, кто-то снова громко произнёс благословение, и Сюй Бин разобрала лишь последнюю фразу: «Богатство, почёт и радость на долгие годы!»

Вскоре в спальню с громкой музыкой и весёлыми криками ворвалась целая толпа — это была церемония «дарования ребёнка». Дядя жениха по отцовской линии, второй дядя и шурин несли вперёд лампы с драконом и фениксом, свечи с иероглифом «счастье», хлопушки «Байцзы» и пару белых фарфоровых кукол. Жених принял кукол и поставил их на деревянную доску под балдахином, после чего певец вновь запел благословение.

Когда он закончил строкой: «В благоприятный час брака — как рыба в воде, скорее родите сына, чтоб прославить род!» — жених подошёл и снял с невесты покрывало.

Сюй Бин увидела, что на нём надета высококлассная свадебная одежда с золотыми цветами, а на голове — шляпа с пятью золотыми бутонами. Узоры на его наряде идеально сочетались с её «Лунфэнгва». Если бы не современная одежда окружающих, можно было бы подумать, что они снимают исторический фильм.

Возможно, из-за слишком густого макияжа Сюэ Шаовэй долго смотрел на неё, будто зачарованный. В комнате наступила тишина, пока кто-то не воскликнул:

— Какая красивая невеста!

Тогда жених наконец пришёл в себя, широко улыбнулся, и на щеках глубоко обозначились ямочки от счастья. Сюй Бин подумала: «Хорошо хоть лицо у него приятное — не опозорил меня».

Затем началась церемония поклонов. Толпа проводила молодожёнов в главный зал на первом этаже, где один из самых уважаемых дядей рода Сюэ провёл обряд. Сваха направляла новобрачных: сначала они поклонились Небу и Земле, затем — родителям.

http://bllate.org/book/4120/429024