Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 33

— Ты проснулась, — сказал Сюэ Шаовэй, ставя термос и сумку на тумбу у входной двери. Он выдохнул пар в холодный воздух и потер ладони. — Сегодня утром прохладно — надень побольше одежды.

Сюй Бин поставила чашку.

— Откуда у тебя ключ от моей квартиры?

— А, это? — Сюэ Шаовэй спрятал ключ в карман и улыбнулся ей. — Скоро мы станем одной семьёй, так что не надо делить на «твоё» и «моё» — звучит чересчур чуждо.

Сюй Бин прикусила губу и посмотрела на него.

— Ты сам его сделал?

— Ну, ведь неудобно же постоянно стучаться, — ответил Сюэ Шаовэй, переобувшись и подойдя с вещами. — Давай пока позавтракаем, а то остынет. — Он указал на сумку. — Это образцы прислала Четвёртая. Попробуй, подойдут ли тебе.

Под «Четвёртой» он имел в виду свою третью сестру Сюэ Цзяци. Сюй Бин вспомнила, что вчера в доме Сюэ её не видела, как и старшей сестры Сюэ Цзялинь, и спросила:

— Она вернулась из-за границы?

— Прилетела в три часа ночи и сразу устроила такой шум, что я не мог уснуть, — пробурчал Сюэ Шаовэй, взял стеклянный бокал и налил себе чая. Выпив половину одним глотком, он с удовлетворением вздохнул: — Этот розовый чай очень приятный на вкус.

Он явно чувствовал себя здесь как дома. Сюй Бин подошла к рисоварке и открыла крышку. Из неё поднялся горячий пар, а в белом рисовом отваре плавали кусочки золотисто-жёлтого, мягкого и сладкого батата — аппетитное зрелище.

— Я принёс рисовую кашу с рёбрышками, — добавил Сюэ Шаовэй, подходя ближе. — Жена, разве это не слишком просто для завтрака?

Только он один мог думать о рёбрышках с утра. Сюй Бин молча налила себе миску каши с бататом.

— Ешь сам.

— Но ведь я специально попросил тётю Чжао её приготовить! — Сюэ Шаовэй потёр нос, открыл термос и пробормотал: — Точно не хочешь?

Сюй Бин уже вышла из кухни с миской. Сюэ Шаовэй тут же последовал за ней, словно хотел похвастаться своим угощением.

— Эти пельмени с супом внутри свежие и совсем не жирные. Попробуешь?

Сюй Бин проследила за его взглядом, но больше заинтересовалась прозрачными пельменями в другом отделении контейнера. Вспомнив, что он рано встал и возился ради этого завтрака, она сказала:

— Дай мне два прозрачных пельменя.

Услышав это, Сюэ Шаовэй немедленно взял палочки и положил ей в миску два пельменя, радостно ухмыляясь:

— Эти прозрачные пельмени упругие, нежные и очень вкусные.

Сюй Бин кивнула. Заметив, что он всё ещё стоит и смотрит, как она ест, она подняла глаза и с недоумением спросила:

— Ты сам не ешь?

— Ем, ем, конечно! — Сюэ Шаовэй быстро придвинул стул и сел рядом, продолжая улыбаться. — Сегодня ты со мной особенно нежна.

Вот уж странное понимание слова «нежность». Сюй Бин отвела взгляд и решила не исправлять его. Прозрачные пельмени действительно оказались превосходны: кристально чистые, сочные и скользкие на языке.

После завтрака она пошла переодеваться. Сюэ Шаовэй было собрался войти вслед за ней, но Сюй Бин прищурилась и спросила:

— Хочешь помочь мне переодеться?

Сюэ Шаовэй широко улыбнулся, и уголки его глаз и бровей изогнулись вверх.

— Это было бы идеально.

Сюй Бин бросила на него недовольный взгляд.

— Тогда веди себя прилично и оставайся за дверью.

— Жадина, — проворчал он, но перед тем, как она закрыла дверь, придержал её ладонью. — Подожди.

— Что ещё?

— Можно надеть форму? — Глаза Сюэ Шаовэя заблестели, будто в них зажглись маленькие звёздочки.

Сюй Бин увидела его нетерпеливое выражение лица и вспомнила свидетельство о браке Сун Яньциня — на фотографии он был в полицейской форме: синяя рубашка и чёрный парадный китель. Выглядело это действительно эффектно — благородно и строго. Такой вариант снимал проблему выбора одежды.

— Хорошо, — согласилась она.

— Жена, ты просто чудо! — Сюэ Шаовэй расплылся в счастливой улыбке и быстро чмокнул её в щёку.

Парень, похоже, совсем не боялся, что попробует её пудру. Но раз ему так весело, пусть будет. Сюй Бин закрыла дверь прямо у него перед носом.

Перед выходом из дома вернулся отец, закончив утреннюю пробежку. Сюй Бин положила паспорт в сумку и сказала ему:

— Я иду подавать заявление на регистрацию брака.

— Ага, — отозвался он машинально, но тут же переспросил громче: — Что?!

Сюэ Шаовэй, стоявший позади, весело протянул ему сигарету:

— Пап, сегодня прекрасный день. Мы с Бинбинь решили поторопиться с оформлением документов, чтобы вы скорее обзавелись внуком.

Отец ещё некоторое время смотрел на него ошарашенно, прежде чем принял сигарету.

— Сволочь, — процедил он сквозь зубы, — если хоть раз обидишь мою дочь, я с тобой не пошутил.

— Ладно, — серьёзно ответил Сюэ Шаовэй, указывая на себя. — Если такое случится, бейте меня сколько угодно — я не стану защищаться.

Отец посмотрел на него. Хотя на лице всё ещё читалось недовольство, в конце концов он лишь тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Идите. Возвращайтесь к обеду.

— Обязательно!

Медосмотр, заполнение декларации, подача документов, ожидание проверки, фотосессия и, наконец, торжественное заявление и получение свидетельства.

Сюй Бин держала в руках бесплатную красную книжечку и подумала, что работники ЗАГСа довольно оперативны: всего за одно утро они отправили в «могилу брака» не одного человека.

Сюэ Шаовэй же выглядел так, будто выиграл в лотерею миллион. Когда они вышли на улицу, его рот был растянут до ушей. Даже за рулём он то и дело открывал красную книжечку и заглядывал внутрь. Сюй Бин начала опасаться, что он устроит аварию и окажется на первой полосе завтрашней «Газеты правопорядка».

К счастью, он всё же благополучно доехал до их дома.

Выйдя из машины, Сюэ Шаовэй направился к багажнику и через минуту вернулся с чёрной коробкой, на которой красовалась надпись латиницей — Hennessy.

Неужели он собирался сесть за руль после выпивки в такой ранний час?

Как сотрудник дорожной полиции, Сюй Бин посчитала своим долгом напомнить своему новоиспечённому супругу:

— За руль не садятся после алкоголя.

Сюэ Шаовэй улыбнулся, подошёл и взял её за руку.

— Не волнуйся, скоро за мной заедет Чжань Фэн. Сегодня я хочу устроить вечеринку в честь нашего брака. — Он посмотрел на неё и добавил с улыбкой: — А сейчас давай немного выпьем дома, просто так, для радости.

Сюй Бин взглянула на его счастливое лицо и подумала, что его друзья, особенно Ван Чжаньфэн, скорее всего, будут только сочувствовать ему. Ведь господин Сюэ добровольно пожертвовал роскошной холостяцкой жизнью и первым бросился в объятия супружеской клетки.

Отец, похоже, разделял мнение Сюэ Шаовэя и уже приготовил несколько блюд: креветки в соли и перце, овощное рагу, говядина с перцем чили, тофу с рыбной кожей, рыба в кисло-сладком соусе и жареные морские улитки. Стол выглядел очень богато.

Сюэ Шаовэй, воодушевлённый, почти не ел, зато активно наливал отцу вино.

Сюй Бин, увидев, что они увлечённо беседуют и явно не скоро закончат, после еды ушла в свою комнату вздремнуть.

Она встала рано, и до начала смены оставалось ещё полтора часа — вполне можно было немного поспать.

Однако прошло совсем немного времени, как в нос ударил резкий запах алкоголя, а на тело легла тяжёлая масса.

Догадываться не пришлось — это был он. Сюй Бин приоткрыла глаза и почувствовала, как он прижался к её шее. Опасаясь, что начнёт целовать её там, где останутся следы, она попыталась оттолкнуть его, но он схватил её за запястья и поцеловал в губы.

От алкоголя першило в горле. Она отвернулась, но он тут же последовал за ней, лизнул её нижнюю губу и пробормотал:

— Теперь ты наконец моя жена.

Сюй Бин на мгновение замерла.

Его слова напомнили ей: теперь, с юридической точки зрения, она не может отказывать ему в этом.

Когда он начал снимать с неё одежду, Сюй Бин лишь закрыла глаза и мысленно помолилась, чтобы этот опыт оказался не слишком мучительным.

Сюэ Шаовэй быстро разделся, и его тело, горячее, как печка, прижалось к ней. Сюй Бин показалось, что от него исходит невыносимый жар.

Он начал стягивать с неё пижаму, и она, стиснув зубы, инстинктивно схватилась за воротник.

Тогда он нежно поцеловал тыльную сторону её ладони и хриплым голосом прошептал:

— Жена, будь хорошей, отпусти. Я так долго ждал этого.

Сюй Бин прикрыла ему рот ладонью.

— Разве у тебя нет Пятой Мисс?

Он тихо рассмеялся.

— Раз у меня есть ты, зачем мне Пятая Мисс?

Значит, он напоминал ей, что пора исполнять супружеские обязанности?

Ладно, всё равно когда-нибудь придётся. Сюй Бин отпустила руку и, закрыв глаза, сказала:

— Тогда побыстрее. Мне ещё на работу.

Похоже, для мужчин слово «быстрее» в подобных ситуациях звучит скорее как вызов или провокация.

О дневном сне можно было забыть. Прошло много времени, но молодой человек, казалось, не собирался заканчивать — энергии в нём было не занимать.

Сюй Бин похлопала его по широкой спине и, тяжело дыша, прошептала:

— Я… опоздаю.

Капли пота стекали с лица Сюэ Шаовэя.

— Теперь просишь меня побыстрее? Уже не получится.

Сюй Бин вспомнила их первую ночь в Луцзине — тогда всё заняло куда меньше времени. Неужели из-за неудачного дебюта он теперь так стремится проявить себя?

— Молодым людям нужно… знать меру, — с трудом выговорила она.

— Я… уже… очень сдержан, — выдохнул он.

Едва он договорил, как мышцы на его плечах напряглись, и он крепко обнял её, стиснув зубы.

Сюй Бин показалось, что её плечи вот-вот раздавят. Когда он наконец пришёл в себя, то поцеловал её в лоб и с довольным видом прошептал ей на ухо:

— Жена, я так счастлив.

Да, ему-то хорошо — он получил удовольствие. А ей теперь предстояло тащить это разбитое тело на работу. У него, наверное, золотые рудники, поэтому он может спокойно валяться в постели. А ей нужно вставать и трудиться ради куска хлеба.

Она попыталась встать, но тело будто переехало катком — каждая мышца ныла. А тот, кто лежал сзади, беззаботно обнял её за талию.

— Останься ещё немного.

— Я опоздаю, — сказала Сюй Бин и оттолкнула его руку, начав искать одежду, которую он куда-то запрятал.

— Тогда не ходи на работу, — легко бросил он.

Те же самые слова говорил и другой человек. Возможно, для таких, как они, её зарплата и вправду была ничтожной.

— Что случилось? — Сюэ Шаовэй, почувствовав её молчание, игриво прильнул к ней и обнял. — Я просто пошутил. Моя жена — достойный служитель закона, защищающий народ. Вот даже простой гражданин вроде меня не может без тебя. — Он поцеловал её в мочку уха, и его рука снова стала блуждать.

Сюй Бин поняла, что страсти вот-вот вспыхнут с новой силой, и раздражённо оттолкнула его.

— Надоело — иди спать.

— Как я могу спать один? — Сюэ Шаовэй снова потянулся к ней, но Сюй Бин резко отбила его руку. — Тогда уходи домой.

— Лучше останусь здесь, — сказал он, откидываясь на подушку и похлопывая по месту рядом. — Дома не так уютно, как в твоей комнате. — Его глаза засияли ещё ярче. — Я могу приходить каждый день?

— Если хочешь жениться в дом невесты, отец, наверное, не откажет, — ответила Сюй Бин, натягивая пижаму и собирая волосы в хвост перед тем, как зайти в ванную.

Из ванной она услышала, как Сюэ Шаовэй бормочет:

— В принципе, почему бы и нет.

Он что, пьян или сошёл с ума? Его родители точно не дадут ей покоя. Однако, когда Сюй Бин вышла из ванной, она обнаружила, что Сюэ Шаовэй уже спит: он лежал голый, зарывшись лицом в её подушку, и время от времени причмокивал губами:

— Жена…

Видимо, для него «жена» была синонимом «еда».

План Сюэ Шаовэя приходить каждый день провалился уже на следующий день — отец отправил его в Австралию, за Тихий океан.

Перед отлётом он позвонил, выражая огромную грусть и жалуясь на жестокость своего отца.

Сюй Бин вспомнила, что Цзян Юэ упоминала об одном увлажняющем креме из овечьего жира, который продаётся в австралийских дьюти-фри и отлично помогает зимой при сухости кожи, и попросила его привезти две баночки.

Это был первый раз, когда она просила у него что-то. После её слов в трубке воцарилась тишина. Сюй Бин подумала, что ему неудобно, и добавила:

— Если сложно, то…

Она не успела договорить «забудь», как Сюэ Шаовэй радостно воскликнул:

— Да ну что ты! Конечно, не сложно! Даже если бы ты попросила кенгуру, я бы привёз!

Она ведь не собиралась открывать зоопарк — зачем ей кенгуру?

Сюй Бин кивнула про себя и услышала, как он весело говорит в трубку:

— Жена, я уже ухожу. Не могла бы ты сказать мне ещё пару слов?

Что тут можно сказать? Он и так постоянно летает, да и через две недели снова вернётся.

Сюй Бин подумала и пожелала ему:

— Счастливого пути.

Но это, похоже, его не устроило.

— Это что за пожелание? — проворчал он, а затем льстиво добавил: — Ты ведь почти не называешь меня по имени. Скажи хоть разочек, а?

http://bllate.org/book/4120/429021