Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 24

— Говорила же: не парень он мне. По-вашему, это называется супругом, — молодой человек выпрямился и неторопливо направился к Сюй Бин, улыбаясь: — Биньбинь, я вернулся.

Неужели всё это время его действительно не было в Синчэне? Сюй Бин уже подумала, что наконец-то его интерес угас, но, похоже, порадовалась слишком рано.

— Немедленно уберите машину, — голос Сяо Пэнфэя прозвучал раздражённее обычного. — Здесь не место для хулиганства.

— В каком глазу ты увидел хулиганство? — на лице Сюэ Шаовэя мелькнула злоба, и он холодно усмехнулся, кривя губы: — Я ни правил не нарушил, ни служебной деятельности не мешал. Просто приехал забрать свою жену после работы. Разве это запрещено?

— Что за чушь несёшь?! — лицо Сяо Пэнфэя сразу покраснело. — Кто твоя жена?!

— Хм, — Сюэ Шаовэй не стал отвечать, а просто подошёл к Сюй Бин и, улыбаясь, сказал ей: — Наверное, проголодалась? Пойдём поедим.

При стольких коллегах Сюй Бин не хотела с ним спорить. В конце концов, ей не перед кем объясняться, да и такой поворот мог избавить её от некоторых ненужных проблем. Она бросила на него прохладный взгляд и сказала:

— Я договорилась с коллегами поужинать горячим горшком.

— Горячий горшок? — взгляд Сюэ Шаовэя скользнул по людям во дворе, и на его щеках мелькнули две ямочки. — Отлично! Я тоже давно не ел горячего горшка!

Из-за этого незваного гостя атмосфера за изначально приятным ужином стала крайне неловкой.

Сюй Бин взглянула на Сяо Пэнфэя, сидевшего напротив и явно недовольного происходящим. После такого, скорее всего, он больше никогда не пригласит её на групповые посиделки.

— Ешь вот это.

Рядом с ней с улыбкой положили в тарелку только что сваренный кусочек баранины. Сюй Бин уставилась на горку еды в своей тарелке и подумала, что этот человек наглядно демонстрирует, что значит «игнорировать всех вокруг».

Если не есть — будет жаль. Но как только она начала есть, Сюэ Шаовэй ещё активнее стал накладывать ей в тарелку. Несколько тарелок свежей баранины быстро опустели, и Сюй Бин даже почувствовала завистливые взгляды молодых помощников полиции напротив.

— Этого мало, чтобы насытиться! — не успела она его остановить, как Сюэ Шаовэй уже поднял руку: — Официантка!

Когда официантка подошла, он указал на пустые тарелки на столе:

— Добавьте ещё десять порций свежей баранины, десять порций свежей говядины, десять порций креветочного фарша, десять порций рубца, десять порций креветок и десять порций креветок-мантий…

— Хватит! — Сюй Бин поспешно остановила его. Этот человек не только пристраивается к чужому столу, но ещё и ест без меры. Заметив, как всё мрачнее становится лицо Сяо Пэнфэя, она терпеливо сказала Сюэ Шаовэю: — Не надо так много. Это расточительство.

— Что не съедим — возьмём с собой, — беззаботно махнул рукой Сюэ Шаовэй и улыбнулся Сюй Бин: — Ещё можно дяде сделать перекус на ночь.

«Юньцилэ» стоило недёшево, и Сюй Бин не хотела, чтобы первый ужин, устроенный Сяо Пэнфэем, обернулся для него огромными тратами, особенно учитывая, что зарплата новичка в полиции невелика. Когда она наелась, то нашла предлог — пошла в туалет и заодно расплатилась по счёту. Без неё и Сюэ Шаовэя заказали бы на несколько сотен юаней меньше.

Недавно она получила премию за прошлый месяц, так что пусть уж лучше она угостит всех. За полгода в отделе она лишь изредка заказывала кентуккийским помощникам на старом участке или офисному персоналу чай с молоком, но никого по-настоящему не угощала. Пора начать.

Однако, когда Сюй Бин подошла к кассе и уже достала QR-код для оплаты, кассирша сказала, что платить не нужно.

Сюй Бин удивилась: за весь вечер никто не уходил, неужели Сяо Пэнфэй оплатил заранее? Но ведь потом Сюэ Шаовэй добавил столько блюд — разве и они уже оплачены?

Как служительница закона, Сюй Бин всё же решила уточнить:

— Мы потом ещё много добавили. Посмотрите, сколько с нас?

— Всего восемьсот пятьдесят шесть юаней со скидкой двадцать процентов, — девушка, видя её сомнения, улыбнулась: — Мы не ошибаемся ни в большую, ни в меньшую сторону.

— Но…

— Что случилось? — раздался за спиной звонкий мужской голос. Сюэ Шаовэй незаметно вышел вслед за ней и теперь заглядывал ей через плечо: — Что считаешь?

— Господин Сюэ.

«Господин Сюэ?» — Сюй Бин инстинктивно обернулась, но кроме официантки с тележкой за спиной никого не было, тем более того, кого она ожидала увидеть.

Значит… «Господин Сюэ»… Сюй Бин слегка отступила в сторону и спросила Сюэ Шаовэя:

— Это ваш ресторан?

— Точнее сказать, моей старшей сестры, — улыбаясь, ответил Сюэ Шаовэй и показал большим и указательным пальцами: — Я вложил лишь немного.

Значит, всё же совладелец. Неудивительно, что он заказывал блюда, даже не моргнув глазом — ведь это его заведение. Сюй Бин облегчённо вздохнула: по крайней мере, Сяо Пэнфэй не понёс больших расходов.

Она достала телефон:

— Переведу тебе деньги.

— Конечно, — Сюэ Шаовэй не стал отказываться и протянул ей свой телефон: — Сканируй QR-код.

Сюй Бин навела камеру на экран, но сразу почувствовала неладное: вместо платежного кода открылся чей-то аккаунт в WeChat — дерзкая надпись «Сюэ». Она подняла глаза и увидела насмешливый взгляд Сюэ Шаовэя.

— Бессмысленно, — бросила она, убирая телефон, и направилась обратно к столу.

— Погоди! Ты ведь ещё не добавила меня в друзья! — Сюэ Шаовэй шагнул вперёд и схватил её за руку, но тут же нахмурился: — Почему руки такие ледяные?

Не дав ей опомниться, он засунул её руку себе в карман куртки и улыбнулся:

— У меня здесь тепло.

На нём была новейшая виндзорка Versace с медузой, и бархатистая ткань действительно грела. Но Сюй Бин не хотела держать руку в его кармане и резко выдернула её.

— Руки всё ещё холодные, — с сожалением сказал Сюэ Шаовэй, но тут же последовал за ней: — Насытилась? На кухне приготовили цзыба. Попробуй, как на вкус.

Хрустящие, мягкие, слегка карамелизированные лепёшки цзыба — отличное дополнение к горячему горшку. Интересно, наелись ли парни? Впрочем, раз уж она и так много съела за его счёт, ещё одна порция ничего не решит. Подумав, Сюй Бин кивнула:

— Хорошо.

— Есть! — Сюэ Шаовэй махнул рукой, и почти сразу подошёл официант: — Чем могу помочь, господин?

Похоже, владелец был настолько неприметен, что многие сотрудники его даже не узнавали.

— Поторопите цзыба, который заказали в V12. И пусть сделают ещё две порции — я возьму с собой.

Сюй Бин остановилась и недоуменно посмотрела на него:

— Зачем столько заказывать?

— Разве тебе не нравится? — Сюэ Шаовэй сиял. — Или, может, в другой раз попрошу повара приехать к тебе домой и приготовить?

— Не надо, — Сюй Бин махнула рукой. Всё хорошее в меру — от переедания даже самое вкусное становится приторным.

Хотя счёт оплатил именно Сюэ Шаовэй, Сяо Пэнфэй ушёл ещё мрачнее, чем раньше. Зато несколько помощников полиции, похоже, стали относиться к Сюэ Шаовэю гораздо теплее.

От съеденных цзыба Сюй Бин почувствовала тяжесть в желудке и решила прогуляться до стадиона. Однако, заметив, что Сюэ Шаовэй всё ещё следует за ней, она нахмурилась:

— Не ходи за мной. Иди домой.

— Домой? — он проигнорировал первую часть фразы и сияющими глазами спросил: — К тебе, ко мне или к нам?

Сюй Бин не хотела вступать с ним в словесную игру и холодно ответила:

— Иди домой — к себе.

Он изобразил крайнее изумление:

— Как я могу уйти, если ты ещё здесь?

Какая между этим связь?

Но Сюй Бин и не рассчитывала, что он послушается. Ей уже надоели бесконечные отказы, которые, словно ватой, глушатся им. Пусть играет в кошки-мышки, сколько хочет. Когда она побежит, ему станет скучно, и он сам уйдёт.

Она промолчала и направилась к стадиону. Сюэ Шаовэй, конечно же, последовал за ней.

После Ханьлу наступало Шуанцзян. Под влиянием антициклона суточная разница температур в этом южном городке становилась всё больше: днём ещё царила осенняя ясность, а ночью уже дул пронизывающий ветер. С приходом осенних дождей погода окончательно переходила от прохлады к холоду, и зима была уже совсем близко.

Тем не менее, на улице по-прежнему было много людей: на площади играли в баскетбол, гуляли с детьми, катались на роликах, танцевали… Здесь собрались представители всех возрастов.

Пройдя через большие железные ворота, Сюй Бин оказалась на беговой дорожке, где было значительно тише. При тусклом свете фонарей лишь несколько человек бегали по резиновому покрытию.

— Осторожно, не простудись, — Сюэ Шаовэй незаметно снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Сюй Бин обернулась: под курткой на нём была лишь тонкая белая футболка, но он всё равно упрямо играл в джентльмена.

Не раздумывая, она сняла куртку и протянула ему, глядя прямо в глаза:

— Не нужно.

Сюэ Шаовэй не взял её, засунув руки в карманы брюк, и лишь улыбнулся:

— Не волнуйся, у меня кожа толстая и мясо плотное — не простужусь.

В этом он, по крайней мере, был честен с самим собой.

На Сюй Бин была спортивная форма из лёгкой ткани, подходящая для ранней осени. Раньше вечерние пробежки не казались ей холодными, но сейчас, когда подул ветер, она почувствовала, как по коже пробежал холодок.

Увидев, что она молчит, Сюэ Шаовэй подошёл ближе, взял куртку из её рук и снова накинул ей на плечи, заодно положив руку ей на плечо и указав вверх:

— Раньше не замечал, насколько красив стадион ночью.

Сюй Бин подняла голову и взглянула на чёрное небо: луна одиноко мерцала, и среди бескрайнего ночного неба не было ни единой звезды. Где тут красота?

Она нахмурилась и уклонилась от его руки. Сюэ Шаовэй не обиделся, лишь убрал руку и продолжил улыбаться:

— Кстати, мама в субботу собирается навестить твоих родителей.

Она думала, что он просто шутит, но, оказывается, всерьёз решил это делать. Сюй Бин задумалась: не подала ли она ему за это время каких-то неверных сигналов?

Видя, что она молчит, Сюэ Шаовэй сделал ещё шаг вперёд, и в его звонком голосе прозвучала искренность:

— Я хочу как можно скорее всё уладить между нами. Но не хочу, чтобы тебе пришлось страдать, поэтому все формальности и свадебные обычаи должны быть соблюдены согласно нашим традициям.

Сюй Бин подняла на него глаза, глядя на его полное ожидания лицо, и никак не могла понять: разве он уже не получил то, что хотел? Зачем тогда продолжать держаться за неё?

Она оттолкнула его руку и нахмурилась:

— Почему именно я?

— А? — Сюэ Шаовэй растерялся, склонил голову и, кажется, впервые серьёзно задумался над этим вопросом.

— Почему не кто-нибудь другой? — Сюй Бин нахмурилась ещё сильнее.

При его состоянии и достатке вокруг должно быть полно женщин. Его друг Ван Чжаньфэн, например, славится своей ветреностью и многочисленными романами. Почему бы и ему не вести себя как обычному богатому повесе — завести несколько подружек и наслаждаться жизнью? Почему спустя столько лет он всё ещё не может отпустить именно её?

Сюэ Шаовэй долго думал, почесал коротко стриженую голову, но его чёрные глаза сияли, как звёзды.

Он посмотрел на неё и широко улыбнулся:

— Сам не знаю почему… Просто с тех пор, как в выпускном классе ты меня отругала, я твёрдо решил, что сделаю тебя своей женой.

Он сделал паузу, и его взгляд стал ещё горячее:

— В те годы, когда тебя не было рядом, я мог только мечтать. Но когда увидел тебя на встрече одноклассников, это желание стало всё сильнее и сильнее.

С этими словами он сжал её руку, и в его голосе прозвучала тревога:

— После всего, что между нами произошло, как я могу тебя отпустить?

Это не главное, подумала Сюй Бин, пытаясь вырвать руку, но он держал крепко. Она сдержалась и сказала:

— Сейчас не старые времена. Тебе не обязательно чувствовать за меня ответственность.

Кто виноват, что она тогда выпила? Кто виноват, что сама позволила себе расслабиться? Некоторые вещи рано или поздно теряются. Раз уж это случилось, нет смысла зацикливаться. Она сама не будет об этом помнить, и надеется, что он тоже не станет придавать этому значение.

Но, похоже, он думал совсем иначе. Он широко раскрыл глаза и долго смотрел на неё с изумлением.

http://bllate.org/book/4120/429012