Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 22

— Девять часов, на станции скоростного поезда, — перебила его Сюй Бин.

— А? — растерянно уставился на неё Сюэ Шаовэй.

Сюй Бин бросила на него презрительный взгляд:

— Не хочешь?

Только теперь Сюэ Шаовэй сообразил и поспешно улыбнулся:

— Хочу, конечно хочу! Договорились — я отвезу вас на станцию.

Он слегка наклонился вперёд, приблизился и с улыбкой заглянул ей в глаза:

— Последний вечер… Куда хочешь сходить?

Сюй Бин подняла глаза, увидела внезапно приблизившееся лицо и шагнула назад.

— Конечно, в «Фанте»! — вмешалась Цзян Юэ, явно не желая расставаться с развлечениями. — Там ещё столько мест, где мы не побывали!

И правда, хоть Луцзин и невелик, повсюду здесь достопримечательности. Этот город, прозванный «садом на море», так завораживает, что уезжать не хочется.

Цзян Юэ ещё до поездки мечтала съездить в тематический парк «Фанте», поэтому не собиралась упускать последнюю возможность. Однако Сюй Бин не особенно интересовалась подобными парками развлечений. Несмотря на то что она уже купила немало сувениров, ей всё ещё хотелось прогуляться по знаменитой улице уличной еды Луцзина и поискать там что-нибудь по-настоящему местное: ведь перед отъездом она похвасталась перед товарищами по отряду, что обязательно привезёт им деликатесы.

Поэтому она предложила Сюэ Шаовэю сходить с Цзян Юэ — заодно избавиться от его общества.

Но, похоже, план провалился. Сюэ Шаовэй поднял телефон и показал Цзян Юэ уведомление в приложении.

— Парк закрыт, — огорчённо произнесла Цзян Юэ, опустив голову. — Я думала, он работает и вечером.

Сюй Бин взглянула на неё:

— В следующий раз.

— Да ладно, это же всего лишь Луцзин! В любой уикенд можно приехать. Как только захочешь — я сам за рулём привезу вас, — беззаботно сказал Сюэ Шаовэй, снова переводя взгляд на Сюй Бин и лукаво улыбаясь. — А ты куда хочешь пойти? Я с тобой.

Разве одного дня мало? Сейчас Сюй Бин просто хотела остаться одна. Она даже не посмотрела на него и раздражённо бросила:

— Спать.

— Отлично! — Сюэ Шаовэй весь просиял, его взгляд скользнул к кровати у окна, а на щеках отчётливо обозначились две ямочки. — Я с тобой.

Зачем ей его компания для сна? По одному лишь выражению лица было ясно, какие планы у него в голове. Сюй Бин холодно посмотрела на него так, что Сюэ Шаовэй почувствовал себя виноватым и почесал затылок, бормоча:

— Я пошутил.

Сюй Бин не желала продолжать этот бессмысленный разговор и просто прошла мимо, направившись к мини-бару у двери.

Сюэ Шаовэй тут же последовал за ней, увидел, как она берёт бутылку воды, вытянул руку и перехватил её, ловко открутил крышку и протянул обратно с услужливой улыбкой:

— Пей.

Сюй Бин бросила на него недовольный взгляд, но спорить не стала и взяла бутылку.

Сюэ Шаовэй тут же приблизился и предложил:

— Давай прокатимся? Покажу тебе ночной Луцзин.

Ночной Луцзин действительно прекрасен. Сюй Бин поставила бутылку и задумчиво посмотрела в окно: неоновые огни мерцали в темноте, причал под покровом ночи источал поэтическую красоту.

Цзян Юэ, до этого вялая, сразу ожила:

— Я тоже хочу!

— Малышке нечего делать среди взрослых, — отрезал Сюэ Шаовэй, явно не желая брать её с собой.

— Всего на год старше! — фыркнула Цзян Юэ. — Если боишься, что буду мешать, так и скажи прямо.

Сюэ Шаовэй проигнорировал её выпад, быстро набрал что-то в телефоне и поднял экран перед её носом:

— Перевёл тебе красный конвертик. Хочешь — ешь, хочешь — гуляй.

Его тон был явно отстраняющим, но Цзян Юэ не обиделась. Увидев сумму, она радостно воскликнула:

— Ого, Шаовэй-гэ, ты такой щедрый!

— Иди, — махнул он рукой, всё ещё улыбаясь.

Сюй Бин заметила, какое довольное лицо у Цзян Юэ, и поняла: сумма немаленькая. Этот человек отлично знает, как действует на маленькую скупую девушку вроде неё богатство.

Цзян Юэ быстро собралась и вышла, и в номере остались только они двое.

Без Цзян Юэ Сюэ Шаовэй стал ещё нахальнее. Он тут же подошёл и схватил её за руку:

— Наконец-то тишина.

Какая тишина, если он рядом? Сюй Бин бросила на него ледяной взгляд и попыталась вырваться, но он крепко держал её и даже второй рукой обхватил за спину, прижав к себе.

— Ты сегодня совсем не даёшь мне приблизиться… Ты всё ещё злишься? Из-за того, что я вчера был слишком груб?

Она думала, что эта тема закрыта, а он вдруг вспомнил. От его интимного тона по коже Сюй Бин побежали мурашки. Она упёрлась ладонями ему в грудь:

— Вчера я была пьяна. Не придавай этому значения.

— Как не придавать?! — глаза Сюэ Шаовэя загорелись. Он крепче прижал её к себе, так что она оказалась полностью прижата к его телу. — Ты отдала мне самое ценное… Я так счастлив! Обязательно возьму на себя ответственность. Как вернёмся — сразу попрошу маму поговорить с твоим отцом. Устроим тебе роскошную свадьбу, ни в чём не упрекну!

Ответственность? Свадьба? Подожди… Он что-то напутал?

Сюй Бин поспешно замахала руками:

— Нет, не надо! Мне это не нужно, и тебе не обязательно брать на себя ответственность.

— Но мне важно! — Он крепко обнял её и прошептал ей на ухо: — Ты не представляешь, как я радовался прошлой ночью. Раньше даже во сне не смел мечтать об этом… Видеть, как тебе больно, мне тоже было тяжело, но в следующий раз обязательно всё будет иначе — я сделаю так, чтобы тебе было хорошо…

Сюй Бин почувствовала опасность. Его руки начали блуждать, голова приблизилась — она постаралась отвернуться и изо всех сил отталкивала его. Жаль, что не остановила Цзян Юэ… Оставаться с ним наедине было слишком рискованно.

Её силы были ничтожны по сравнению с его, да и в приёмах он явно превосходил. Прямое сопротивление было бесполезно. Сюй Бин быстро сменила тему:

— Разве ты не хотел прокатиться?

Но Сюэ Шаовэй, похоже, ничего не слышал. Он продолжал крепко держать её и, тяжело дыша, прошептал:

— Сначала дай поцелую.

— Сюэ… — только она открыла рот, как он тут же прильнул к её губам и начал целовать её с жаром.

Видимо, прошлой ночью он не насытился или же тот опыт придал ему уверенности. Он целовал её всё настойчивее, а рука тем временем скользнула под подол её рубашки.

Прошлой ночью, будучи пьяной, Сюй Бин почти ничего не запомнила, кроме боли. Но сейчас она была трезва и не собиралась позволять ему делать всё, что вздумается. От его прикосновений по коже словно иголки побежали. Заметив, как его глаза потемнели, а движения стали всё менее контролируемыми, Сюй Бин из последних сил вырвалась и со всей дури дала ему пощёчину.

— Бах!

Удар получился сильным — на левой щеке Сюэ Шаовэя быстро проступил красный след. Он оцепенел от неожиданности, а Сюй Бин сквозь зубы процедила:

— Ты считаешь меня игрушкой?

— Я… — Сюэ Шаовэй растерянно смотрел ей в глаза и забыл даже злиться.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он, наконец, пришёл в себя и пробормотал:

— Прости.

Хорошо, по крайней мере, он осознал свою ошибку. Но Сюй Бин не расслаблялась и всё ещё сердито смотрела на него.

Сюэ Шаовэй словно про себя пробормотал:

— До свадьбы больше ничего такого не сделаю.

Он потянулся за её рукой, но Сюй Бин резко отмахнулась.

Он не обиделся и, улыбаясь, снова предложил:

— Поедем кататься? Ночью на дорогах мало машин, а по Кольцевой дороге на полной скорости — просто кайф!

Его глаза искрились, а ямочки на щеках говорили о явном желании загладить вину.

Сюй Бин чувствовала себя совершенно измотанной. Почему он никак не поймёт её?

Раз уж он так хочет гонять на машине, она съязвила:

— Если хочешь найти компанию для ночных гонок, сходи в бар.

Говорят, некоторые богатые наследники любят брать красивых девушек прокатиться на спорткарах. Наверняка он этим не раз занимался.

— Зачем мне в бар? — удивился Сюэ Шаовэй.

— Там наверняка найдётся немало девушек, которые с радостью составят тебе компанию, — мягко подтолкнула его Сюй Бин. Пусть идёт куда угодно, лишь бы оставил её в покое.

— Ни за что! — поморщился он и снова потянулся за её рукой. — Я хочу взять только тебя.

— А мне не хочется, — отрезала Сюй Бин, отбиваясь.

— Тогда куда ты хочешь?

Сюй Бин немного подумала, потом прищурилась и посмотрела на него:

— Туда, где тебя нет.

* * *

Когда красный «Феррари» Сюэ Шаовэя выехал на мост через море, Сюй Бин невольно подумала: с этим человеком лучше не садиться в машину. Теперь билеты на поезд не сдать — деньги просто выкинуты.

Автомобиль мчался по двухбашенному вантовому мосту, пересекающему море. Над головой простиралось безбрежное небо с белоснежными облаками, по обе стороны раскинулось бирюзовое море, а из колонок гремела оглушительная электронная музыка. Цзян Юэ, сидевшая сзади, была в восторге — её голос даже дрожал от возбуждения:

— Как круто, сестрёнка!

Если бы Сюй Бин не запретила открывать люк, Цзян Юэ, наверное, была бы ещё счастливее.

Сюэ Шаовэй сегодня был одет в джинсовый костюм, на высоком носу красовались тёмно-коричневые очки, а красный спорткар придавал ему настоящий вид богатого наследника из дорам.

Услышав восклицание Цзян Юэ, он слегка усмехнулся и увеличил громкость музыки.

Сюй Бин не знала, сколько там децибел, но уши уже болели. Она попыталась прикрыть их ладонями, но это не помогло — звук проникал прямо в мозг. Она резко хлопнула по спинке его сиденья и крикнула:

— Выключи!

— А? — музыка заглушила её слова, и Сюэ Шаовэй не расслышал.

Сюй Бин пришлось сложить ладони в рупор и крикнуть ему прямо в ухо:

— Ещё чуть — и я выпрыгну из машины!

Это подействовало. Сюэ Шаовэй мгновенно уменьшил громкость и весело отозвался:

— Есть!

Цзян Юэ, которая до этого качалась в такт музыке, недоумённо обернулась:

— Что случилось?

Сюй Бин почувствовала облегчение и сказала:

— В следующий раз, когда меня не будет, включайте на полную.

— Тогда вообще не будем слушать, — решил Сюэ Шаовэй и выключил музыку. В зеркале заднего вида он улыбнулся Сюй Бин: — Ты любишь тишину. Завтра велю Чжань Фэну заменить всю музыку на фортепианные композиции.

Сюй Бин проигнорировала его слова, но Цзян Юэ тихо повторила:

— Чжань Фэн?

Её голос стал странным:

— Ты имеешь в виду Ван Чжаньфэна?

— Эй, малышка, откуда ты знаешь? — сначала удивился Сюэ Шаовэй, но тут же понял и засмеялся: — Неужели и ты его бывшая?

Он рассмеялся, но, заметив взгляд Сюй Бин в зеркале, сразу замолк:

— Кхм… Шучу.

Сюй Бин отвела глаза и посмотрела на Цзян Юэ, чьё лицо стало задумчивым. Вспомнив их разговор в первую ночь в Луцзине, она подумала: «Да, наш городок и правда мал — кругом одни знакомые».

— Сестра, ты тоже его знаешь? — голос Цзян Юэ дрожал от надежды.

Сюй Бин кивнула и спокойно ответила:

— Учились вместе на подготовительных курсах в одиннадцатом классе. Не особо общались.

Услышав это, Сюэ Шаовэй довольно ухмыльнулся и сказал Цзян Юэ:

— Вот именно! Твоя сестра, кроме меня, ни с кем не водится.

Только он мог сказать такую самоуверенную глупость. Сюй Бин даже не стала отвечать.

Даже обычно весёлая Цзян Юэ, похоже, потеряла настроение. Она схватилась за спинку переднего сиденья и наклонилась вперёд, с тревогой спросив:

— Шаовэй-гэ, вы с ним хорошо знакомы?

— Ну… — Сюэ Шаовэй, не отрываясь от дороги, ответил: — Можно сказать, да. Учились с ним с самого среднего, да и наши семьи кое в чём сотрудничают. — Он вдруг стал серьёзным: — Чжань Фэн парень надёжный, хороший, вот только чересчур ветреный. Меняет девушек чаще, чем я машины. Ты ведь не…

— Просто так спросила, — быстро перебила его Цзян Юэ, опустив голову. Её лицо скрыли волосы, и выражение глаз осталось невидимым.

— Хе-хе, отлично, — облегчённо выдохнул Сюэ Шаовэй.

Сюй Бин взглянула на Цзян Юэ. С этим ничего нельзя было поделать. В любовных делах посторонним не место, да и сама она запуталась в собственных отношениях. Возможно, каждый встречает свою карму. Цзян Юэ и Ван Чжаньфэн — их встреча, видимо, и была предопределена.

Домой они вернулись почти в час дня. Сюй Бин предложила Цзян Юэ подняться и пообедать перед уходом. Что до Сюэ Шаовэя — даже не пришлось звать: он сам последовал за ними, заявив, что привёз отцу местные деликатесы и хочет лично извиниться.

http://bllate.org/book/4120/429010