Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 20

Невольно улыбнулась:

— Сколько вы зарабатываете за день?

Тот молчал. Сюй Бин встряхнула голову — от выпитого всё ещё кружилось, — и решила не лезть на рожон. Махнув в сторону барной стойки, сказала:

— Отнеси туда, пожалуйста.

Она наблюдала, как он поставил бутылку с водой на мини-бар. Голова кружилась всё сильнее, ноги будто подкашивались, и Сюй Бин прислонилась к стойке, тихо прошептав:

— Спасибо!

Он по-прежнему молчал. Поставив бутылку, просто остался стоять перед ней, не собираясь уходить.

Его рост внушал тревожное чувство давления. Сюй Бин прижала ладонь ко лбу:

— Может, чаевые дать?

— Не надо, — наконец произнёс он. Его чистый, звонкий баритон звучал свежо и ясно, но, кажется, она уже где-то слышала этот голос.

Правда, сейчас в голове всё плыло, и думать было не до того. Опершись на стойку, она с затуманенным взглядом уставилась на него:

— Тогда… чего ты хочешь?

— Прошла неделя.

Она только растерялась, услышав эти слова, как он уже наклонился к ней, положил руки ей на плечи и притянул к себе:

— Ты теперь моя.

Говорят, в путешествиях особенно часто случаются романтические приключения. Неужели этот красавчик предлагает ещё и дополнительные услуги?

Хотя его «услуга» явно не отличалась нежностью — хватка была слишком сильной. Нос Сюй Бин больно ударился о его крепкую грудь. Но от него исходил приятный, свежий аромат, и в полусне она решила простить ему эту грубость, расслабившись в его объятиях.

Ей уже двадцать семь, а она ни разу в жизни не позволяла себе ничего подобного. Неужели этот человек подарит ей нечто новое и неожиданное? Прижавшись к нему, Сюй Бин смутно размышляла об этом.

Возможно, он почувствовал её мысли — потому что обнял её ещё крепче, явно не удовлетворившись лишь объятиями. Поцеловал её в волосы, потом в лоб, в нос, в щёку… Когда его губы приблизились к её рту, Сюй Бин зажмурилась и прикрыла рот ладонью, настороженно взглянув на него:

— Ты что, совсем с ума сошёл?

Он на миг замер, затем взял её руку и прижал к своей груди:

— Пощупай.

Сюй Бин наугад провела ладонью по его груди и почувствовала бешеное сердцебиение — чёткое, мощное, словно барабанный бой.

— Сердце бьётся сильно, похоже, здоров, — покачала она головой и рассмеялась.

И в тот же миг её губы оказались плотно прижаты к его.

Поцелуй был нетерпеливым, почти грубым, совсем не таким, как у Сюэ Цзюньшаня — нежным и искусным. Сюэ Цзюньшань… Ха! Она всё ещё думает о нём?.. Он не вернётся. Больше никогда. Это уже неважно. Совсем неважно. Надо перестать думать о нём. Найти кого-нибудь — хоть кого! — лишь бы забыть его.

Сюй Бин закрыла глаза и, охваченная дурманом, обвила руками его шею. Он на мгновение замер, а затем прижал её ещё сильнее.

Внезапно её ноги оторвались от пола — он поднял её на руки. Когда она очутилась на мягкой постели, разум словно выключился. Рука сама собой сжала простыню. Но он, похоже, не собирался давать ей опомниться — снова склонился над ней и вновь поцеловал в губы. Его движения были не слишком изящными, но полными страсти. Сюй Бин крепко зажмурилась.

Кто не сталкивался с подобным? Просто нужно потерпеть — и всё пройдёт. Раз уж это не он, то кому вообще есть разница? К тому же парень красив и хорошо сложён — хуже точно не будет.

Голова всё ещё кружилась, и Сюй Бин не знала, как действовать дальше. Весь её опыт исходил от Сюэ Цзюньшаня, и она боялась показаться неуклюжей и скучной.

Но он вдруг замедлился, осторожно разжал её пальцы, сжимавшие простыню, и переплел свои с её. Целуя уголок её рта, прошептал ей на ухо — его обычно чистый баритон стал хриплым:

— Если будет больно — кусай меня.

Она мысленно подготовилась, но когда настал момент, зубы сами сжались: всё оказалось куда мучительнее, чем она представляла…

Прошёл ли час или целая вечность — она уже не различала. Сознание постепенно угасало, и в полусне она чувствовала, как он крепко обнимает её, шепча ей на ухо, будто сам себе:

— Теперь ты наконец моя… Я так счастлив…

Ещё что-то про свадьбу, про мать… Но веки Сюй Бин стали невыносимо тяжёлыми. «Пусть сам уйдёт, — подумала она, — Цзян Юэ скоро вернётся…» Алкоголь и сонливость накрыли её с головой, и она провалилась в глубокий сон.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже светило яркое утро. Равномерное дыхание щекотало ухо — тёплое и лёгкое. Кроме того, Сюй Бин почувствовала, будто её конечности связаны и не слушаются.

Она чуть пошевелилась — и ощутила, что её будто стянуло ещё туже. Постепенно приходя в себя, поняла: её не связали — просто кто-то крепко обнимал её во сне.

Контакт кожа к коже вызвал мурашки по всему телу. Сюй Бин открыла глаза.

Рядом спал человек, погружённый в сладкий сон. Густые ресницы, словно веер, отбрасывали тень на скулы, прямой нос, тонкие губы, сжатые в линию, придавали лицу оттенок невинности.

Сюй Бин некоторое время смотрела на него, пока вдруг не осознала, кто это. Воспоминания о прошлой ночи медленно начали возвращаться.

Сюэ Шаовэй! Она действительно переспала с тем, от кого так старалась убежать?

Бегала, пряталась — и всё равно не избежала его. В душе поднялся клубок противоречивых чувств, но больше всего — усталость. Как он узнал номер её комнаты? Почему Цзян Юэ выбрала именно этот дорогой отель? Наверняка они заранее всё спланировали.

Хотя то, что случилось прошлой ночью, явно никого не устраивало. Цзян Юэ, скорее всего, хотела создать им возможность, но не ожидала такого финала.

Обидно? Чуть-чуть. Но не настолько, чтобы из-за этого страдать. Что потеряно — то потеряно. Раз уж он получил то, что хотел, пусть теперь отпустит. Все мужчины такие. Возможно, после этого он просто потеряет к ней интерес — и она будет свободна.

От этой мысли Сюй Бин стало легче. Она оперлась на его плечо и попыталась отстраниться. Но его сила осталась прежней — сколько ни толкала, так и не смогла вырваться. Да и тело после бессонной ночи было совершенно разбито. Она уже собиралась дать ему пощёчину или пнуть, как вдруг он проснулся.

— Почему так рано встала? — спросил он, не открывая глаз, но руки его уже начали блуждать.

Сюй Бин не могла уклониться и холодно бросила:

— Вставай.

— Так рано? — пробормотал он, прижимаясь лицом к её шее и хрипло добавил: — Давай ещё немного поспим. Потом схожу с тобой погулять.

Кто вообще просил его сопровождать? Его навязчивость раздражала. Прошлой ночью она была пьяна и не понимала, что делает, но сейчас, в трезвом уме, не собиралась терпеть его домогательства.

Она согнула ногу, чтобы дать ему почувствовать силу, но он быстро прижал её, ловко уклонился от удара кулаком и начал переходить границы всё смелее. Сюй Бин и так плохо себя чувствовала, а когда он уже собрался навалиться сверху, не выдержала и уперлась ладонями ему в грудь:

— Ты ещё не наигрался?!

Сюэ Шаовэй медленно открыл глаза, сначала растерялся, а потом весело улыбнулся и чмокнул её в щёку:

— Как можно наиграться? Мне всё мало!

У Сюй Бин не было настроения шутить. Она отвернулась, стараясь держаться от него подальше. Он же решил атаковать с другого фланга. Они уже почти сцепились, когда раздался стук в дверь:

— Сестрёнка, вы проснулись?

Голос Цзян Юэ звучал насмешливо и многозначительно — видимо, она всё поняла. Возможно, даже ещё вчера вечером.

Сюй Бин прищурилась. А Сюэ Шаовэй, напротив, обрадовался. Быстро чмокнул Сюй Бин в щёку и крикнул двери:

— Сейчас!

Затем погладил её длинные волосы и нежно сказал:

— Если устала — ещё полежи.

С этими словами он сел на кровати, совершенно не стесняясь своего «императорского наряда». Сюй Бин закрыла глаза, вздохнув про себя: на его спине красовались свежие царапины, и сделать вид, будто их не существует, было невозможно.

А потом она быстро поняла: дело не только в нём. На её шее и ключицах тоже остались заметные следы прошлой ночи.

Под горячим душем Сюй Бин тщательно вымылась с головы до ног, несколько раз смывая с себя липкую испарину и ощущение утраты чего-то важного.

Ту пижаму больше носить нельзя. Да и с ним в комнате не хотелось появляться в ночном. Она надела джинсы и рубашку, заодно прикрыв следы на шее, чтобы не привлекать внимание посторонних.

Едва она открыла дверь ванной, как Сюэ Шаовэй, дежуривший у порога, тут же подскочил с угодливой улыбкой:

— Почему так долго? Я уже волновался, не случилось ли чего. Впредь не запирайся в ванной.

Сюй Бин не собиралась устраивать сцену, но и общаться с ним тоже не хотела. Молча подошла к барной стойке, чтобы налить воды.

Цзян Юэ сидела у окна и смотрела на них с многозначительной ухмылкой.

«Предательница!» — метнула в её сторону Сюй Бин взгляд, но говорить не стала. Открутила крышку бутылки и жадно сделала несколько глотков, чтобы утолить жажду.

— Голодна? — Сюэ Шаовэй положил руку ей на плечо и улыбнулся. — Знал, что ты устала прошлой ночью, поэтому заказал завтрак в номер.

При третьем лице он обязательно должен был напоминать ей об этом? Сюй Бин сердито посмотрела на него и попыталась стряхнуть его руку, но он лишь радостно приблизился к её уху:

— Каким гелем для душа пользуешься? Пахнешь так вкусно.

Все гели в отеле одинаковые. Сюй Бин проигнорировала его, с трудом сдерживая желание врезать ему.

К счастью, вскоре раздался стук в дверь. Сюэ Шаовэй бодро побежал открывать:

— Завтрак прибыл!

Но когда официант стал расставлять на журнальном столике бесконечные блюда, Сюй Бин усомнилась в своих глазах: это что — обед или ужин? Или её решили откармливать как свинью?

— Не знал, что тебе нравится, — почесал затылок Сюэ Шаовэй, — поэтому заказал понемногу всего.

— Расточительство! — бросила Сюй Бин и направилась к дивану за столиком. Он же последовал за ней, лучезарно улыбаясь:

— Наконец-то заговорила со мной.

Когда его рука потянулась к ней снова, Сюй Бин отодвинулась и обратилась к всё ещё сидевшей у окна Цзян Юэ:

— Есть будем?

— Да, сестрёнка, наверное, тоже проголодалась, — подхватил Сюэ Шаовэй. — Иди, присоединяйся.

Сюй Бин взяла палочки и окинула взглядом стол: японские сашими, суши, западные стейки, жареное мясо, выпечка, китайские юйтяо, яйца, лапша, вонтоны, прозрачные пельмени, разные каши и закуски, а также десерты вроде папайи с белой икрой и желе из серебристого уха с лотосом. Ещё и два бокала красного вина в придачу.

— Какой роскошный завтрак, — восхитилась Цзян Юэ. — Жаль, вчера утром мы всё это пропустили.

Она говорила так невинно, будто не она сама вчера утром упорно не вставала с постели.

Сюй Бин не очень хотелось есть, поэтому она налила себе полтарелки сладкой тыквенной каши, съела яйцо и два прозрачных пельменя.

Сюэ Шаовэй, заметив, что она больше не ест, тут же отложил свою тарелку:

— Уже наелась? Почему так мало? — Он указал на стол. — Может, стейк? Или сёмгу?

Кто вообще ест такое утром? Сюй Бин проигнорировала его и, заметив в углу мужской чемодан, задумчиво спросила Цзян Юэ, которая как раз ела вонтоны:

— Не собираешься возвращаться?

Цзян Юэ положила ложку, переглянулась с Сюэ Шаовэем и притворно вздохнула:

— Похоже, для меня места не осталось. — И тут же прикрыла рот, хихикая: — Зато одну кровать поменяли на целый люкс. Выгодная сделка.

— Значит, хочешь уехать раньше?

После случившегося Сюй Бин не удивлялась подозрениям подруги. Она бросила на неё взгляд и не стала оправдываться — всё равно бесполезно.

— Раз не остаёшься, лучше сразу сдать номер и уехать сегодня.

Она уже собралась встать, но Сюэ Шаовэй тут же схватил её за руку:

— Не надо! Мы же ещё столько мест не успели обойти!

Цзян Юэ тоже завопила:

— Мы только два дня здесь! Кто так быстро уезжает?

http://bllate.org/book/4120/429008