Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 14

Очевидно, прошлой ночью, проводив её домой, он воспользовался моментом и незаметно забрался в постель. Судя по всему, ничего по-настоящему позорного он не натворил — но уж точно не упустил случая прижаться поближе. Как так вышло, что отец не выставил его за дверь, а позволил остаться? Неужели все вокруг проявляют к нему такую вседозволенность и беспечность?

— Наверное, хочешь пить? Я схожу за водой, — уклончиво бросил он и стремительно выскользнул из комнаты. Вернувшись, он уже держал в руках стакан и подал его ей с лебезящей улыбкой: — Осторожно, горячая.

Сюй Бин уставилась на стакан и мысленно пожелала вылить всё ему прямо в лицо — посмотреть, не треснет ли от этого его маска невинности.

— Что случилось? Боишься обжечься? — спросил Сюэ Шаовэй, видя, что она не берёт стакан. — Давай я подую.

Сюй Бин бросила на него сердитый взгляд и, чтобы он не успел дунуть, резко выхватила стакан. Ей совсем не хотелось, чтобы вода оказалась с его слюной.

— Пей медленнее, не обожгись, — посоветовал он.

На самом деле Сюй Бин действительно мучила жажда: горячий вок и красное вино пересушили горло. Она осторожно пригубила воду, убедилась, что та не так уж горяча, как он утверждал, и быстро выпила весь стакан до дна.

— Налить ещё? — Сюэ Шаовэй с улыбкой придвинулся ближе.

Лицо Сюй Бин оставалось хмурым.

— Ещё не ушёл? — бросила она.

Сюэ Шаовэй почесал нос.

— Ты же скоро на работу. Я отвезу тебя, а потом сам уеду, — нагло ухмыльнулся он. — Наверное, проголодалась? Вчера, когда я подъезжал к вашему району, заметил отличную точку с шанъцзяньбао. После того как умоешься, сходим туда позавтракать.

Живот Сюй Бин действительно урчал от голода. Воспоминания о вкусе тех сочных, хрустящих снизу пирожков с горячим бульоном внутри и ароматным соевым молоком рядом заставили её на секунду задуматься. Давно уже не ела такого.

Очнувшись, она увидела, что Сюэ Шаовэй уже протягивает к ней руку. Сюй Бин тут же отступила на шаг.

Сюэ Шаовэй смущённо убрал руку.

— У тебя несколько волосинок на щеке, — пояснил он.

Сюй Бин, конечно, понимала, что после сна выглядит не лучшим образом. Она просто заправила волосы за уши и рявкнула:

— Вон отсюда!

— Ладно, сейчас уйду, — ухмыльнулся Сюэ Шаовэй. Но не успел договорить — как в лицо ему уже полетела подушка, попавшая прямо в нос. Он поймал соскользнувшую подушку.

— Э-э… тогда я подожду тебя снаружи, — сказал он и, прежде чем в него полетела вторая подушка, исчез за дверью.

Странно, но отец так и не вернулся домой за ночь. Когда Сюй Бин, переодевшись в полицейскую форму, вышла из своей комнаты, он как раз входил в квартиру. Увидев дочь и Сюэ Шаовэя, сидевшего в гостиной на диване, отец на миг замер в недоумении.

Сюэ Шаовэй тут же вскочил.

— Дядя, вы вернулись!

— А, Сяо Сюэ… и ты здесь, — отец казался уставшим: глаза запали, но он постарался собраться. — Когда прилетел?

Сюэ Шаовэй указал на лежащие на журнальном столике подарки:

— Прошлой ночью. Привёз вам немного сигар ручной работы и импортного виски.

— Ох, Сяо Сюэ, ты слишком любезен! — лицо отца сразу оживилось.

Сюэ Шаовэй улыбнулся:

— А вы сами где всю ночь пропадали?

Отец на секунду опешил, затем сообразил:

— Так ты тоже здесь ночевал? — Он взглянул на дочь и замялся. — Вы что, вдвоём…

Сюй Бин не стала вдаваться в объяснения и раздражённо бросила:

— Вам, старику, не мешало бы предупреждать, если собираетесь не возвращаться домой!

Два мужчины переглянулись. Отец потёр затылок, явно смутившись.

— Ну, знаешь… за игрой в мацзян время как-то незаметно ушло, — пробормотал он. — В следующий раз обязательно скажу.

— Ладно, иди спать, — оборвала его Сюй Бин. — Мне на работу.

Она направилась к двери, чтобы переобуться, и Сюэ Шаовэй тут же последовал за ней.

В итоге они всё-таки пошли есть шанъцзяньбао. Сюэ Шаовэй, конечно, не отставал ни на шаг. Сюй Бин уже не надеялась быстро от него избавиться и лишь надеялась, что после начала рабочего дня он проявит хоть каплю такта и уберётся восвояси. Возможно, стоит на несколько дней съехать в отель. Сюэ Цзюньшань ещё не вернулся, к нему не пойдёшь. Цзян Юэ, похоже, переметнулась на его сторону и тоже не вызывает доверия. Куда деваться? Похоже, остаётся только гостиница.

Смотря на мужчину, который с удовольствием уплетал завтрак напротив, Сюй Бин вдруг вспомнила один важный момент и нахмурилась:

— Ты, случайно, не забыл почистить зубы?

Он был явно рад, что она первой заговорила с ним. Проглотив кусок, он вытер рот салфеткой и улыбнулся:

— Конечно, чистил. Пользовался твоей зубной щёткой и полотенцем.

Он и не думал стесняться. Сюй Бин вспомнила, что действительно держала комплект для умывания в ванной у входа — на всякий случай, хотя ни разу им не воспользовалась. От одной мысли, что он там всё использовал, её передёрнуло. Но спорить не хотелось — решила просто выбросить весь этот комплект после завтрака.

К счастью, началась ежегодная проверка боевой подготовки полицейских, и Сюй Бин добровольно записалась в первую группу «подопытных».

Пока хватило времени, она незаметно съездила домой, собрала немного вещей и уехала на неделю в полицейскую академию на тренировки. Хотя она и считала, что Сюэ Шаовэй вряд ли осмелится заявиться в академию, но, зная его характер, нельзя было исключать и более странных выходок.

На всякий случай Сюй Бин даже отцу и Цзян Юэ не сказала правду, сообщив лишь, что уезжает в командировку на несколько дней. Коллегам в отделе она тоже велела отвечать всем интересующимся, что она в служебной поездке.

Вскоре в отделе поползли слухи: кто-то даже пустил сплетню, будто Сюй Бин скрывается от кредиторов. Однако она не собиралась ничего объяснять — лишь надеялась, что после недели её отсутствия Сюэ Шаовэй наконец остынет и прекратит преследование.

Оу Чэньъи спросил, почему её давно не видно в участке. Сюй Бин не стала от него скрывать и сказала, что проходит боевые учения в академии.

Оу Чэньъи поддразнил её:

— Ну как, улучшилась ли твоя стрельба?

— Может, и не дотягиваю до твоих былых высот отличника, но с нормативами справлюсь, — ответила она.

— Тогда мой «Лунцзин» с озера Сиху остаётся при мне, — заявил Оу Чэньъи. — Отдам тебе только после успешной сдачи экзаменов.

Неизвестно, у кого он его стащил, но он говорил так, будто это его собственность. Однако раз владелец не возражал, Сюй Бин тоже не стала спорить и договорилась, что после экзаменов снова встретятся в чайном саду «Бань Фу Шэн».

В субботу днём, после последнего испытания, её встречал никто иной, как Сюэ Цзюньшань, вернувшийся из почти двухнедельной командировки.

Выходя из ворот академии, Сюй Бин размышляла, не позвонить ли такси, чтобы доехать до участка Оу Чэньъи. Пока она колебалась, вдалеке у ворот заметила высокого мужчину в кофейной рубашке и серо-дымчатых брюках. Рукава были закатаны до локтей, обнажая мощные загорелые руки. Золотистая оправа очков сверкала в лучах закатного солнца.

«Отлично, — подумала Сюй Бин. — Теперь и машина, и водитель — бесплатно».

Сюэ Цзюньшань подошёл ближе и взял у неё сумку с одеждой и туалетными принадлежностями. Лицо Сюй Бин было расслабленным — экзамены позади.

— Разве ты не говорил, что вернёшься только в понедельник? Почему раньше?

— Закончил дела и сразу вылетел обратно, — ответил он, погладив её аккуратный пучок на затылке. — Потемнела немного и ещё больше похудела.

— Каждый день тренировки под палящим солнцем, — Сюй Бин взглянула на свои руки, выглядывающие из чёрной формы. — Уже повезло, что я не превратилась в уголь.

— Эта профессия явно не для женщин, — Сюэ Цзюньшань обнял её за плечи и повёл к машине, словно шутя добавил: — Может, тебе стоит уволиться?

— И чем же тогда заниматься? — спросила она, усаживаясь в машину по его приглашению. — Готовить тебе супы и пирожки?

— Почему бы и нет? — улыбнулся он, садясь за руль и пристёгивая ремень. — Я буду содержать тебя.

— Тогда я совсем без дела останусь, — возразила она, тоже пристёгиваясь.

Сюэ Цзюньшань завёл двигатель и выехал на главную дорогу.

— Когда будет время, познакомлю тебя со своей племянницей и женой племянника. Они тоже не работают. Вижу, как они целыми днями занимаются детьми, пьют чай, ходят по магазинам и на йогу — живут себе в удовольствие.

Его маленькая племянница уже замужем и с ребёнком, значит, дома его самого, наверное, считают старым холостяком? Но, чтобы не ранить его самолюбие, Сюй Бин промолчала и лишь приподняла бровь:

— Ты не хочешь, чтобы я работала?

Она думала, что её профессия, хоть и не вызывает всеобщего восхищения, всё же заслуживает уважения.

— Просто не хочу, чтобы ты так уставала, — ускоряя машину на скоростной полосе, сказал он. — А когда появятся дети, на них тоже потребуется много сил. Не станешь же всё целиком доверять няне?

Он смотрел дальше, чем она. Ведь они знакомы всего месяц, а он уже думает о детях. Но бросить работу…

Сюй Бин уставилась в окно на пролетающие мимо пейзажи и тихо произнесла:

— Это ведь ещё не скоро.

— Да, — Сюэ Цзюньшань, видимо, тоже почувствовал, что заглянул слишком далеко вперёд, и больше не стал развивать тему, сосредоточившись на дороге.

Дома их уже ждал ужин, приготовленный тётей Чжан. Сюй Бин с удовольствием оглядела цветущий сад и свежую зелень газона, радуясь, что за таким огромным домом не ей убирать.

После ужина Сюэ Цзюньшань извинился и погладил её по волосам, указав на стопку документов на журнальном столике в гостиной. Сюй Бин поняла: он только вернулся и ему ещё многое нужно доделать. Она велела ему заниматься делами, а сама нашла себе занятие.

Пока Сюэ Цзюньшань ушёл в кабинет, Сюй Бин немного отдохнула в гостиной, а потом поднялась в тренажёрный зал на втором этаже.

Пробежав на беговой дорожке час, она вся в поту отправилась принимать душ. Переодевшись в удобную спортивную одежду, она вышла из ванной и увидела, что уже девять вечера. За окном вдруг начался дождь. Капли стучали по стеклу веранды, создавая успокаивающий ритм. Всё вокруг в ночном дожде стало мягким и размытым.

Сюэ Цзюньшань, наверное, ещё долго не закончит. Сегодня не удастся попробовать «Лунцзин» Оу Чэньъи. Может быть, завтра получится?

Сюй Бин распустила волосы и немного постояла у окна, любуясь ночным дождём. Воздух наполнился свежестью, запахом дождя и мокрой земли — всё это дарило покой.

Телефон на журнальном столике зазвонил в который уже раз. Разные незнакомые номера набирали её всю неделю. Неужели Сюэ Шаовэй всё ещё не сдался? Раздражённая, она просто выключила телефон.

В десять часов вечера она спустилась вниз. В кабинете всё ещё горел свет. Не дойдя до двери, она услышала раздражённый голос Сюэ Цзюньшаня:

— Нужно ли вам постоянно напоминать обо всём? Тогда зачем вы вообще нужны?

Сюй Бин остановилась. Через стеклянную дверь она увидела, как Сюэ Цзюньшань, скрестив руки, сидит за массивным столом из хуанхуали, холодно глядя на стену, где через проектор было выведено изображение конференц-зала. Люди в костюмах сидели за столом, явно напуганные.

Работяга. Даже в такое позднее время проводит совещание. Сюй Бин немного послушала, как он отчитывает подчинённых, и почувствовала жажду. Она тихо прошла на кухню, налила себе стакан тёплой воды, допила и взяла ещё один чистый стакан из сушилки. Когда она вернулась, в кабинете уже стояла тишина.

Сюй Бин медленно подошла к двери. Сюэ Цзюньшань уже стоял, прислонившись к столу. Очков на нём не было — они лежали на столе позади него. Он держался за лоб и, казалось, глубоко задумался.

Сюй Бин постучала в дверь. Он резко поднял голову, и, узнав её, его черты смягчились. Он подошёл и открыл дверь.

— Наверное, продрог после столько разговоров, — сказала она, подавая ему стакан. — Тёплая. Попей.

Сюэ Цзюньшань взял стакан и сделал несколько больших глотков, потом поставил его на стол и положил руки ей на плечи.

— Прости, что так тебя проигнорировал, — сказал он с лёгкой виноватой интонацией.

Сюй Бин покачала головой и провела пальцами по морщинкам между его бровями.

— Раз уж дома, не приноси сюда рабочие переживания.

— Легко сказать, — горько усмехнулся он. — Эти дураки каждый раз требуют моего контроля. На этот раз чуть не упустили ошибку в бухгалтерии — хорошо, что я вовремя вернулся.

— Может, именно потому, что ты всегда всё держишь под контролем, они и привыкли полагаться на тебя? Пусть пару раз понесут убытки — сами научатся быть внимательнее.

— Боюсь, платить за их ошибки всё равно придётся мне, — вздохнул он. — Ладно, хватит об этом. — Он провёл рукой по её ещё влажным волосам. — Помыла голову?

— Ага, — Сюй Бин попыталась помассировать ему плечи, но мышцы оказались слишком твёрдыми. — Специально вымылась и вся такая ароматная спустилась, чтобы обслуживать господина.

— О? — Взгляд Сюэ Цзюньшаня вспыхнул. Он обхватил её тонкую талию и притянул к себе. — А как именно собираешься обслуживать?

Сюй Бин отряхнула уставшие руки.

— Разве я уже не обслуживаю?

Сюэ Цзюньшань слегка приподнял уголки губ. Его голос стал хриплым:

— Этого мало. — Он наклонился к её уху и нежно прикусил мочку. — Служить тоже надо с душой.

http://bllate.org/book/4120/429002