Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 1

Название: Тот, кого считали второстепенным героем, занял главную роль (Линлунту)

Категория: Женский роман

Автор: Линлунту

Аннотация:

В день расставания с бывшим парнем Сюй Бин случайно столкнулась с избалованным юношей, который преследовал её ещё со школы. Он в ярости спросил:

— Так это тот самый владелец «Бентли», которого ты называешь своим парнём?

Сюй Бин не стала отрицать.

Юноша скрипнул зубами:

— Умеешь же ты выбирать! Это ведь мой младший дядя!

Тогда Сюй Бин, скрывая недавнюю боль разрыва, слегка улыбнулась ему:

— Значит, тебе следует звать меня тётей?

Юноша зло процедил:

— Ты в этой жизни можешь стать только моей женой — ни за кого другого не смей выходить замуж!

Сюй Бин лишь фыркнула:

— Ха-ха.

Мини-сценка:

Сюэ Цзюньшань (равнодушно):

— Ты так усердно ломаешь мои отношения — не боишься ли навредить гармонии в семье?

Сюэ Шаовэй (холодно):

— Всё должно идти по порядку. Я учился вместе с Биньбинь ещё тогда, когда младший дядя даже не знал, где гуляет со своей девушкой!

Главные герои оба девственники, разница в возрасте — один год, история любви старшей сестры и младшего брата, с элементами заботы и баловства.

В начале сюжета героиня встречалась с младшим дядей героя, не зная его истинной личности. Читателям, требовательным к чистоте отношений, стоит быть осторожными!

Теги содержания: единственная любовь, влюблённые враги, свадьба и брак, романтика в униформе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Бин, Сюэ Шаовэй | второстепенные персонажи — следующая книга «Ты — мой весенний солнечный свет» с Сюэ Цзюньшанем | прочее:

Однострочное описание: Тот, кто получил сценарий второстепенного героя, всё же занял главную роль.

Основная идея: У каждого есть своё упорство — будь то рост или любовь.

Когда Сюй Бин получила звонок от Юй Лили, она как раз заканчивала дежурство у входа в начальную экспериментальную школу. В этом месяце она и её коллега Линь Юйхан отвечали за сопровождение школьников.

Прижав телефон плечом, Сюй Бин одной рукой убрала белую полицейскую фуражку и белые перчатки в повседневную сумку, а затем потянулась за ремнём безопасности и защёлкнула его.

Голос Юй Лили на другом конце провода звучал очень тепло и радушно. Сюй Бин с трудом могла связать его с той неуверенной и робкой девочкой, какой помнила подругу.

Правда, подумав, она решила, что прошло уже семь–восемь лет — люди, конечно, меняются. Однако ей всё равно было непонятно, почему Юй Лили так горячо относится к воспоминаниям о том классе, где они вряд ли оставили друг у друга приятные впечатления. Мальчишки тогда вели себя по-детски глупо, а девочки почти не общались между собой. Почему же она так стремится собрать одноклассников, с которыми их связывали столь слабые отношения?

В итоге, когда Сюй Бин наконец согласилась прийти на завтрашнюю встречу выпускников, этот неловкий разговор между двумя бывшими партнёршами, не общавшимися восемь лет, наконец завершился.

После экзаменов Сюй Бин практически полностью порвала связи со всеми школьными товарищами. Если бы Юй Лили несколько дней назад не пришла в отделение оформлять штраф за нарушение ПДД и не увидела её фотографию на стенде контроля, скорее всего, Сюй Бин даже не узнала бы о предстоящей встрече.

Только Сюй Бин положила трубку, как в WeChat пришло сообщение от Юй Лили с координатами места встречи. Выпускники собирались в ресторане морепродуктов «Унхай» на севере города. Это место раньше считалось центром Синчэна. Сюй Бин вспомнила, что позади ресторана расположился живописный жилой комплекс у подножия горы, перед виллами пролегала зелёная беговая дорожка, ведущая к храму Цинфэн на склоне. По пути деревья создавали густую тень, а вечером там часто гуляли или бегали местные жители.

Сюй Бин подумала, что после ужина можно будет прогуляться там. Обычно, если нет дел, она через час после ужина отправляется бегать в стадион — привычка, оставшаяся ещё со времён учёбы в полицейской академии.

— У тебя свидание? — как бы невзначай спросил Линь Юйхан, ведя машину.

— Встреча с одноклассниками, — ответила Сюй Бин, откидываясь на сиденье и поправляя позу.

— А среди них не окажется первой любви? — усмехнулся Линь Юйхан.

Сюй Бин промолчала. В голове сама собой возник образ дерзкого юноши. По словам Юй Лили, в последние годы его семья отправила его учиться за границу, иначе Сюй Бин точно не пошла бы на эту встречу. Одно только воспоминание о нём вызвало у неё морщинку между бровями — уж слишком неприятными были те события!

Линь Юйхан, заметив её молчание, произнёс с лёгкой горечью:

— Видимо, первая любовь всё же есть.

Сюй Бин покачала головой. Она не знала, в чём дело — то ли в неумении общаться, то ли в привычке быть самодостаточной, но за все эти годы рядом с ней, кроме коллег-мужчин, был лишь один человек, с которым она поддерживала близкие отношения, — старший товарищ по университету Оу Чэньъи. За ней, конечно, ухаживали, и она даже пыталась строить отношения с некоторыми мужчинами, но каждый раз, как только они пытались приблизиться, она чувствовала странное отвращение.

Оу Чэньъи говорил, что у неё психологическая чистоплотность. Однако его прикосновения её не раздражали. Подумав хорошенько, Сюй Бин решила, что, возможно, совет старого Оу действительно стоит принять во внимание. Если к тридцати годам она так и не выйдет замуж, то, пожалуй, стоит с ним сойтись. По крайней мере, внешность у него отличная, характер спокойный, он предпочитает уединение, да и сам раньше служил в полиции — много общих интересов и тем для разговора. Так что хотя бы отцу можно будет отчитаться…

— После стольких лет все, наверное, сильно отдалились друг от друга, — сказал Линь Юйхан таким тоном, будто в его словах скрывался какой-то особый смысл.

Сюй Бин не ответила. Её взгляд устремился в окно, где пейзаж стремительно мелькал мимо, а мысли сами собой унеслись далеко.

На самом деле, эти люди вовсе не были её настоящими одноклассниками — максимум, что их связывало, это год совместной подготовки к повторной сдаче экзаменов. В первый раз она сдала выпускные плохо, и выбранный университет ей не нравился. Отец устроил её в одну из лучших частных школ города, потратив немало денег и использовав связи. В том году выпускников-повторников было крайне мало, поэтому школа объединила их с обычными учениками. Сюй Бин и Юй Лили оказались единственными новенькими в четвёртом классе выпускного курса и, естественно, стали сидеть за одной партой.

Юй Лили тогда страдала от выступающих зубов и обильных прыщей. Как новенькая, она не особо ладила с другими учениками, зато училась усерднее всех — всегда первой приходила и последней уходила, постоянно корпела над учебниками. Сюй Бин, напротив, казалась ленивой: на скучных уроках физики она даже засыпала. Но Юй Лили всё равно ей завидовала — ведь даже без особых усилий Сюй Бин училась лучше неё. Правда, отец поставил перед дочерью цель поступить в полицейскую академию, поэтому Сюй Бин больше уделяла внимания физической подготовке.

По воспоминаниям Сюй Бин, богатые дети из частной школы, видимо, слишком скучали, раз целыми днями устраивали драки и ссоры прямо у них на глазах — выглядело это по-детски глупо и смешно.

Однажды, возвращаясь с Юй Лили из туалета, они снова увидели, как группа мальчишек шумно резвится в коридоре, полностью перекрыв проход. Юй Лили испуганно спряталась за спину Сюй Бин и не проронила ни слова.

Когда до начала урока оставалось совсем немного, а они всё ещё не расходились, Сюй Бин, теряя терпение, решительно шагнула вперёд и схватила за воротник лидера компании. У неё была немалая сила, и парень с короткой стрижкой, не ожидая такого, растерянно уставился на неё.

Если бы Сюй Бин тогда знала, к чему приведёт эта импульсивность, она никогда бы не вмешалась. Но в девятнадцать лет она тоже была немного самоуверенной. Сжимая ворот его формы, она хотела лишь преподать урок. Подойдя вплотную к его лицу, ещё хранящему черты юношеской незрелости, она уставилась на едва пробившийся пушок над его тонкими губами и медленно произнесла:

— Если сейчас же не разойдётесь, никому из вас сегодня не видать урока.

Восемнадцатилетний парень моментально покраснел, его ясные черты исказило смущение, хотя он был на целую голову выше неё, но весь его напор куда-то исчез. Пока он стоял ошарашенный, Сюй Бин отпустила его воротник. Остальные, видя, что их лидер молчит, тоже не посмели загораживать дорогу, и Сюй Бин спокойно повела Юй Лили прочь.

Позже Сюй Бин узнала, что этого парня звали Сюэ Шаовэй. Он пользовался популярностью не только в классе, но и во всём курсе. На родительском собрании его мать сидела по центру на самой почётной трибуне — она была членом попечительского совета школы. Другими словами, учебное здание, в котором они занимались, было построено именно на её деньги. Парень был знаменитостью: по словам классного руководителя, «во всех предметах — последнее место, а в озорстве — первый». Отношение к нему в школе делилось на два типа: одни им восхищались, другие — боялись.

Узнав о его происхождении, Сюй Бин пожалела о своей опрометчивости. Но раз уж поступок совершён, она решила выбрать третий путь — держаться от него подальше и избегать встреч любой ценой. Увидев издали, как его окружают друзья и он направляется по коридору, она сразу же разворачивалась или сворачивала в другую сторону. Заметив, что он поднимается по лестнице, она предпочитала вернуться в класс и не выходить. В общем, она хотела спокойно пережить этот год подготовки — хотя бы ради тех десятков тысяч, которые отец потратил на обучение.

Увы, судьба распорядилась иначе. В пятый раз, когда после вечерних занятий её загнали в угол у задней двери класса, Юй Лили робко взглянула на разгневанное лицо Сюэ Шаовэя и, как обычно, молча ушла первой. Сюй Бин, обычно невозмутимая, на этот раз тоже вышла из себя и сдержанным тоном спросила:

— Что тебе нужно?

Юноша пристально смотрел на неё, в его глазах всё ещё читалось упрямство.

— Если ничего — пропусти, — добавила она, чувствуя, как на исходе терпение после стольких подобных засад без объяснений.

Лицо парня вновь залилось краской. Он крепко сжал губы, явно нервничая, и наконец выдавил хриплым, ещё не до конца сформировавшимся голосом:

— Стань моей девушкой!

Произнеся это, он прикусил губу, выражение лица выдало его напряжение, но руки по-прежнему твёрдо упирались в стену, не давая ей вырваться из своего плена.

Сюй Бин смотрела в его близкие чёрные глаза и вдруг захотелось рассмеяться. В то время по телевизору крутили бесконечные школьные дорамы, и он, видимо, решил, что выглядит как настоящий главный герой. Но она не была героиней ни одного сериала и уж точно не входила в число его поклонниц. К тому же его попытка казаться крутым в школьной форме казалась ей по-детски глупой и смешной.

Она не надеялась, что он послушает нудные наставления завуча о важности учёбы, поэтому просто прижала к груди учебники, создавая между ними безопасное расстояние, и нашла неопровержимый довод:

— Извини, я не встречаюсь с парнями младше себя.

Сюэ Шаовэй на миг опешил — видимо, не ожидал такого ответа. Но быстро пришёл в себя и презрительно процедил:

— Всего лишь на год! Где тут «младше»?

— Во всём, — ответила Сюй Бин, лёгким ударом учебника по его груди. — Пропусти, младший товарищ.

Неизвестно, что именно задело его в этих трёх словах, но прежде чем Сюй Бин успела среагировать, он прижал её к стене. Они оказались так близко, что она заметила, как его густые ресницы, словно маленькие веера, слегка дрожат. Сюй Бин на секунду замерла, но тут же почувствовала, что происходит что-то неладное.

Его мягкие губы коснулись её рта, и в лицо ударил свежий, слегка неуверенный аромат юности.

«Что это — внезапное перевоплощение в дерзкого магната? Или он решил применить силу?» — мелькнуло в голове у Сюй Бин.

Она почувствовала одновременно гнев и абсурдность происходящего. Пытаясь оттолкнуть его учебником, она лишь спровоцировала его — он резко обхватил её руками и прижал к себе. Она попыталась вырваться, но его сила оказалась намного больше. Его руки, словно железные клещи, держали её крепко, не обращая внимания на сопротивление, и он продолжал настойчиво вторгаться в её пространство. От жары и плотного прикосновения ей стало душно и липко. Когда его язык попытался проникнуть внутрь, Сюй Бин не выдержала — собрав все силы, она вырвалась и со всей дури дала ему пощёчину…

— Приехали, Сюй Бин.

Воспоминания оборвались. Сюй Бин подняла голову и увидела, как на фоне заката сияет табличка Первого эскадрона дорожной полиции Синчэна. Почти в тот же миг в кармане зазвонил телефон.

Сюй Бин глубоко вдохнула и только потом ответила.

Из трубки донёсся мягкий, интеллигентный мужской голос:

— Зайдёшь вечером?

Сюй Бин вспомнила, что утром отец сказал, будто вечером пойдёт на свадьбу сына своего друга и попросил её поужинать в отделении, прежде чем возвращаться домой.

Как будто он вообще когда-нибудь готовил дома.

В последние два года стоматологическая клиника отца разрослась, и денег он зарабатывал всё больше. Единственная проблема — стал ленивым. За полгода он едва ли десять раз включал плиту.

http://bllate.org/book/4120/428989