Готовый перевод The Twin Heirs Come Out Together / Фальшивый наследник и его «брат»: история нежданной любви: Глава 9

Цзян Хуайюй ответил на видеовызов и немного отрегулировал угол наклона телефона: — Мам.

— Сяобао, как проводишь эти дни, весело? — Цзян Лань легко рассмеялась, заметив за его спиной увитую цветами шпалеру. — Это клумба? Вы что, гуляете на улице?

Цзян Хуайюй ответил: — …Мам, это цветы, которые вырастила мама Ли Цин.

Трудно было винить Цзян Лань за ошибку: некоторые капризные северные цветы на юге действительно выращивают как обычные уличные клумбы, взять хотя бы несколько пышных и буйных кустов бугенвиллеи позади него.

Цзян Лань кашлянула: — Что вы вдвоем дома делаете?

Цзян Хуайюй не был уверен, хочет ли Лу Минсяо появляться в кадре, поэтому просто сказал: — Я сижу в тени, а он делает гидроизоляцию в ванной.

Цзян Лань улыбнулась. Она знала, что последние пару дней Цзян Хуайюй помогал по хозяйству, и поинтересовалась: — Почему сегодня не пошел помогать?

Цзян Хуайюй ничего не сказал про ногу — это была всего лишь пустячная рана, и он боялся, что Цзян Лань отреагирует слишком бурно, поэтому ответил лишь: — Я не умею клеить…

Не успел он договорить, как из маленькой ванной выглянул Лу Минсяо: — Босс Цзян, раз уж тебе всё равно делать нечего, помоги мне написать домашку за лето, а? Я не умею.

Цзян Хуайюй: — …

Цзян Лань прикрыла рот рукой и рассмеялась: — Видишь, у Минсяо тоже есть то, чего он не умеет, вы… Погоди-ка, чего он не умеет?

Пожалуй, в глазах госпожи Цзян дети рождались с умением писать уроки — в конце концов, она никогда не волновалась об успеваемости Цзян Хуайюя и, естественно, не могла понять, с каким настроением, готовая к взаимному уничтожению, Ли Цин смотрела на пылающее домашнее задание и замахивалась тапочком.

— Ничего, мам, — произнес Цзян Хуайюй. — Я не буду помогать ему писать.

Лу Минсяо: — Цзян Сяоюй! Ты бессердечный! Кто тебя только что на спине притащил?

В чистых зрачках Цзян Хуайюя промелькнула легкая улыбка: — Тогда вынеси меня на себе обратно, я сам пешком дойду.

Лу Минсяо выбежал из маленькой ванной, потирая руки и наклоняясь, чтобы подхватить Цзян Хуайюя: — Ты сам это сказал, смотри у меня, сейчас кину тебя в лужу…

Он опустил голову, встретившись взглядом с улыбающимися глазами госпожи Цзян, и протянутые руки так и замерли в воздухе: — Ты со своими домашними по видеосвязи разговариваешь?

Цзян Лань машинально поправила волосы и с улыбкой поприветствовала его: — Сяо Сяо.

Лу Минсяо немного смутился, но всё же кивнул: — Здравствуйте.

— Видя, как вы вдвоем ладите, мама успокоилась, — тактично собираясь завершить звонок, произнесла Цзян Лань. — Сяобао, ты планируешь погостить там еще несколько дней? Если что-то понадобится, не забудь сказать маме, я тебе вышлю.

Цзян Хуайюй кивнул: — Хорошо, я понял.

Когда вызов завершился, Лу Минсяо шумно выдохнул.

Цзян Хуайюй озадаченно посмотрел на него: — Что такое? У мамы очень мягкий и добрый характер, чего ты нервничаешь?

— Сам не знаю, — Лу Минсяо сел на другой стул, взял кусок арбуза и съел его в два укуса. Корку он обгрыз не до конца и прямо так бросил Хуцзы, затем отряхнул руки и продолжил: — Просто… я впервые вижу твоих… в общем, наших пап и мам. Ты же знаешь, они выглядят как какие-то звезды! Такая безупречная красота во всем, из-за которой мне становится немного… эм…

— Чувство дистанции? — подсказал Цзян Хуайюй.

— Да, именно чувство дистанции, — подтвердил Лу Минсяо. — Они тогда казались словно из другого слоя реальности по сравнению с нашей семьей. К тому же было видно, что они еще специально выбрали одежду попроще.

Цзян Хуайюй моргнул, глядя на прилипшую к его одежде пыль.

— Но ведь ты изначально должен быть таким же, как они, это твоя настоящая жизнь. Лу Минсяо, я хорошо знаю дедушку, он передаст семью Цзян своему родному внуку, и к некоторым вещам тебе рано или поздно придется привыкнуть.

Лу Минсяо погладил собачью голову и усмехнулся: — Босс Цзян, тебе не кажется, что я веду себя слишком жеманно? Это же свалившееся с неба богатство, в одно мгновение превратиться в наследника богатой семьи — это же прямо сюжет какого-то веб-романа, а я тут еще ломаюсь, не слишком ли фальшиво это выглядит?

— Но те, кто вырастил тебя, очень любят тебя, и они вовсе не злые пушечные мясо из романов, — возразил Цзян Хуайюй. — Ты просто ценишь чувства и обладаешь сильным чувством ответственности. Ты отличный парень, не принижай себя.

Лу Минсяо прижался животом к маленькому столу, подался вперед и придвинулся еще ближе.

Цзян Хуайюй: — …Чего тебе?

— Ну раз я такой отличный… — Лу Минсяо резко сменил тему. — Напиши мне домашку, а?

Цзян Хуайюй: — …Неси сюда.

— Слушаюсь~

Когда солнце клонилось к закату, Лу Минсяо закончил наносить последний слой цементного клея, а Цзян Хуайюй доделал за него домашнее задание по физике.

Лу Минсяо полистал тетрадь и судорожно втянул воздух.

Цзян Хуайюй: — …Что такое? Я же специально копировал твой почерк, непохоже вышло?

— Да нет, очень похоже, просто… — Лу Минсяо отчаянно ткнул пальцем в последнюю задачу. — Тут написано чересчур подробно, я даже с ответами в руках не рискнул бы замахиваться на такую полноту.

Цзян Хуайюй: — …

Забыл об этом. Помогать двоечнику с уроками тоже нужно уметь.

…

Нога Цзян Хуайюя была повреждена, а в бане всегда толклось много народа. Ладно еще в обычное время, но сейчас, при наличии открытой раны, Лу Минсяо боялся, что у маленького господина из-за купания начнутся проблемы, и определенно не мог больше позволить ему туда ходить.

— Давай просто окатимся прямо во дворе, — сказал Лу Минсяо, таща шланг. — Этот шланг подключен к водонагревателю, есть теплая вода. Его всё равно собирались заводить внутрь ванной, воспользуемся им?

Цзян Хуайюй глянул на забор во дворе — он и впрямь был довольно высоким, но мыться под открытым небом… маленький господин слегка засомневался. Однако и не помыться тоже было нельзя: после пота тело казалось липким и неприятным.

Он так нахмурился от внутренних колебаний, что Лу Минсяо рассмеялся: — Господин, ты что, в аквапарке никогда не был? На некоторых аттракционах людей вообще специально водой обливают, чего тут стыдиться? Ладно, братушка сначала покажет пример.

Он взмахнул рукой и с легкостью сткинул с себя футболку.

Цзян Хуайюй: — …

К счастью, бесстыдство Лу Минсяо всё же имело свои пределы: он быстро принял освежающий душ в спортивных шортах, притащил туда же Хуцзы, чтобы и его хорошенько отмыть, и в конце концов уставился на Цзян Хуайюя.

— Давай, босс Цзян.

Цзян Хуайюй подумал и решил: — Пожалуй, потерплю денек, завтра на ране уже образуется корочка…

Лу Минсяо и Хуцзы синхронно мотнули головами, воры брызг разлетелись во все стороны, после чего оба уставились на него: — Завтра тоже нельзя, с корочкой в воду тем более лежать нельзя.

Цзян Хуайюй не нашелся что возразить.

Оставаться в футболке было бы верхом жеманности — в конце концов, в бане они уже видели друг друга без одежды. Водрузив травмированную ногу на пластиковый табурет, Цзян Хуайюй проверил температуру воды и сначала намочил волосы.

Заметив, что ему неудобно мыть голову одной рукой, Лу Минсяо снова подошел и взял шланг за него.

— Закрой глаза покрепче, сейчас пену смою.

Цзян Хуайюй послушно зажмурился, и в наступившей темноте Лу Минсяо потрепал его за ухо.

— Пена попала, — голос Лу Минсяо доносился сквозь шум воды, звуча с легкой, туманной усмешкой. — Босс Цзян, а у тебя такие твердые уши! Бабушка Ли говорила, что у людей с жесткими ушами очень сильный характер, и когда они женятся, то смогут сами в доме хозяином быть.

Цзян Хуайюй: — Это лишенная научного обоснования бессмыслица.

— А я думаю, в этом что-то есть, у моей мамы уши особенно твердые, — Лу Минсяо внезапно с чувством и выражением выкрикнул: — Мам!

Цзян Хуайюй: — …

У него возникло нехорошее предчувствие.

Открыв глаза сквозь потоки воды, он увидел, что калитка распахнута, и в проеме стоят двое взрослых, с восторгом глядя на него.

Цзян Хуайюй: — …

Безупречная репутация маленького господина в один миг рассыпалась в прах.

Пожалуй, сочтя обстановку слегка неловкой, Лу Минсяо попытался его утешить: — Ну… тебя же подменили в роддоме именно во время мытья, можно сказать, это такой символичный круг, завершивший полный цикл?

Цзян Хуайюй: — …Спасибо, утешил отлично, в следующий раз лучше молчи.

Глава 9

— Давайте-давайте! Сяобао! На ночной дожор мы приготовили кое-что попроще, не стесняйся, — Ли Цин вышла из кухни с кастрюлей разварившихся до мягкости свиных ребрышек с куриными лапками и с улыбкой поманила Цзян Хуайюя: — Ешь то, что укрепляет твоё собственное тело: налегай на лапки, рана на ноге быстрее заживет!

Цзян Хуайюй с мокрой головой: — …Спасибо.

Лу Минсяо подошел с полотенцем и накинул его Цзян Хуайюю на голову: — Мам, у него аппетит как у котенка, ты среди ночи такое готовишь, он просто не осилит, слишком жирно.

— Ничего не жирно! Не хочешь ребрышки, погрызи лапки, иди сюда скорее!

Цзян Хуайюй устроился за столом, собираясь помочь расставить миски и палочки, но Лу Минсяо снова придавил его к стулу: — У тебя нога повреждена, просто сиди и жди еды.

Мать с сыном засуетились на кухне, а Лу Чуань и Цзян Хуайюй остались сидеть лицом к лицу, глядя друг на друга.

Из-за многолетней болезни Лу Чуань был очень худым, с выступающими скулами. По идее, такая внешность должна была придавать ему угрюмый вид, но его брови и глаза излучали мягкость. В нем не было мертвенной тусклости, свойственной тяжелобольным людям — скорее, он напоминал чистый родник, в тишине и мягкости несущий в себе непоколебимую силу.

Лицом Цзян Хуайюй больше походил на Ли Цин, но вот глаза у него были очень похожи на глаза Лу Чуаня.

Лу Чуань мягко улыбнулся: — Привык жить здесь? В эти дни нас не было дома, а Дабао совсем не умеет готовить, наверное, таскал тебя везде, перебиваясь чем попало.

— Нет, кормят очень хорошо, — Цзян Хуайюй посмотрел в сторону кухни. — И Лу Минсяо неплох… У него детское прозвище Дабао?

— Ага, — улыбнулся Лу Чуань. — Твоя мама Цзян Лай говорила, что тебя зовут Сяобао, и мы подумали, что это поистине судьба. Надолго планируешь остаться? В нашем доме можешь жить столько, сколько захочешь, не стесняйся. Пусть Дабао водит тебя везде, а когда в Шэньсиньском старшем классе начинается учебный год?

— Как и у Лу Минсяо, чуть больше месяца до учебы… — под этим взглядом Цзян Хуайюй постепенно расслабился. — Как ваше здоровье? Я изучил вашу медицинскую карту, и вообще-то… всё же надеюсь, что вы согласитесь поехать в Шэньсинь на лечение.

Лу Чуань заболел из-за несчастного случая: на химическом заводе произошла утечка ядовитого газа, из-за чего у группы рабочих развились болезни легких, и Лу Чуань был одним из них. После закрытия завода рабочие выиграли суд, но соответствующие компенсации так и не поступили, а дальнейшее лечение и уход требовали огромных денег, из-за чего положение семьи Лу, некогда жившей в достатке, резко ухудшилось.

Не ожидав, что Цзян Хуайюй ознакомился с его медицинской картой, Лу Чуань на мгновение замер, а затем покачал головой: — Спасибо тебе, сынок, но, раз ты видел историю болезни, то должен понимать: эту болячку невозможно вылечить окончательно. Даже поездка в Шэньхай станет лишь лишней обузой для брата Сюна и остальных.

http://bllate.org/book/41198/5247041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь