Готовый перевод The Twin Heirs Come Out Together / Фальшивый наследник и его «брат»: история нежданной любви: Глава 8

Цзян Хуайюй покачал головой. Сообразив, что тот его не видит, он снова заговорил:

— Ничего подобного. На каждого человека влияет окружение. Если бы я рос в семье Лу, я бы тоже...

— Ты тоже стал бы разжигать не написанное до конца летнее задание средством от комаров, выдавая это за «несчастный случай», и чуть не спалил бы дом?

Цзян Хуайюй: ……

— Ты тоже забросил бы в миску для еды Хуцзы петарду-двухлопку, подорвал бы миску в небе, а она потом упала бы и придавила Ли Жуя?

Цзян Хуайюй: …………

— Ты тоже полез бы на дерево за птичьими яйцами, после чего крупная птица исцарапала бы тебе лицо, ты свалился бы с дерева и заработал трещину в копчике?

Цзян Хуайюй: ………………

— Видишь? — сказал Лу Минсяо. — Даже окажись ты в семье Лу, ты всё равно оставался бы послушным мальчиком. Что же до будущего... По правде говоря, даже если бы семейное дело семьи Лу досталось мне, я вряд ли смог бы им удержать. В конце концов, тебе уже больше десяти лет дают элитное образование, а я? Я не хочу тратить силы на изучение всего этого. В то время ты бы управлял компанией, а я получал бы дивиденды, просто сидя на месте — никакой работы, да еще и деньги капают. Я бы от такой жизни просыпался со смехом во сне...

Цзян Хуайюй подумал про себя, что этот заброшенный в народ наследный принц понятия не имеет, что на самом деле означает та половина семейного состояния, от которой он так легко отказывается. Однако он не сомневался в искренности Лу Минсяо в этот момент. Пусть даже искренность изменчива, и через десять лет у них могут появиться собственные амбиции, но прямо сейчас его трогала искренность этого юноши.

Он тоже улыбнулся и тихо произнес:

— Губа не дура.

……

Около шести часов утра Цзян Хуайюй услышал какое-то движение со стороны дощатой перегородки. Подняв глаза, он наткнулся на крадущуюся спину Лу Минсяо. Было заметно, что тот изо всех сил старается не разбудить Цзян Хуайюй: брюки без ремня свободно болтались на бедрах, сам он был по пояс голым, а подмышкой зажимал футболку, собираясь надеть ее на улице.

— Лу Минсяо... — невнятно окликнул его Цзян Хуайюй. — Пора класть плитку?

Было видно, что молодой господин действительно не хочет больше идти в общественную баню.

Лу Минсяо обернулся и приглушил голос:

— Спи давай. Я только что получил сообщение в чате: в том супермаркете на восточной окраине сегодня акция, овощи по скидке. Мама попросила меня купить кое-что, говорит, скоро вернется и приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Цзян Хуайюй приподнялся, на его макушкепорхала прядка волос:

— Тогда тебе вовсе не обязательно уходить так рано...

— Да уж, вообще-то незачем, — Лу Минсяо беспомощно развел руками. — Просто так совпало, что в аптеке на западной окраине тоже акция. Лекарства, которые папа пьет постоянно, сегодня выгоднее купить там. С одного конца города на другой... я подумал, что если уйду пораньше, то на обратном пути смогу захватить тебе завтрак.

В мире молодого господина не существовало ни скидок на овощи, ни дешевых лекарств. Он тупо сидел на кровати, некоторое время осмысляя услышанное, затем слез с постели и обулся в тапочки.

— Я пойду в супермаркет, тогда тебе не придется мотаться туда-сюда.

Лу Минсяо подумал немного:

— Ладно. А как ты доберешься?

Цзян Хуайюй выпалил:

— На такси.

Лу Минсяо рассмеялся:

— На каком еще такси? Поедешь на такси покупать овощи по скидке? Проезд обойдется дороже самих овощей. Давай так: поезжай на велосипеде Ли Жуя. Ты умеешь ездить на велосипеде?

Цзян Хуайюй кивнул и достал телефон, чтобы включить навигатор.

В итоге ранним утром силы разделились надвое.

Велосипед Ли Жуя был новым, и было заметно, что хозяин бережно за ним ухаживает — рама сияла чистотой. Но стоило только услышать, что велосипед нужен Лу Минсяо, как Ли Жуй без лишних слов выкатил его наружу, правда, ярко-желтая и ядовито-зеленая окраска выглядели слишком уж броско.

Поскольку другого транспорта под рукой не оказалось, юному господину Цзян волей-неволей пришлось превратиться в ходячее пятно.

По дороге он все еще думал о том расписании, которое Лу Минсяо вытащил ранее.

Тот выписал на лист бумаги все ближайшие аптеки, часы проведения акций и телефонные номера магазинов. Рядом с расписанием лежала и карточка хронического заболевания Лу Чуаня.

Сгибы бумаги были глубокими, края уже растрепались — было очевидно, что этой вещью пользуются не первый год. А это значило...

С четырнадцати лет, а может, и еще раньше, Лу Минсяо уже помогал отцу покупать лекарства. Ради того, чтобы сэкономить три с лишним десятка юаней, ему порой приходилось объезжать на велосипеде весь небольшой городок.

Проявляемая Лу Минсяо ответственность, намного превосходящая таковую у сверстников, вызывала одновременно и восхищение, и грусть.

Цзян Хуайюй понимал, что все это изначально было его обязанностью.

А ведь он раньше думал лишь о том, как неуютно будет жить с незнакомыми людьми. Лу Минсяо был прав: он и впрямь избалованный барчук.

……

Лу Минсяо купил лекарства, принес с утреннего рынка завтрак, но, зайдя во двор, обнаружил, что Цзян Хуайюй еще не вернулся. У него шевельнулось нехорошее предчувствие: в конце концов, супермаркет находился ближе к дому, и по логике вещей Цзян Хуайюй на велосипеде должен был вернуться раньше него.

Он опустил завтрак на стол, взял телефон и направился к выходу из переулка. Только он собрался набрать Сяо-ге по WeChat, как на углу улицы показался тот самый броский велосипед.

Лу Минсяо улыбнулся и замахал Цзян Хуайюю рукой:

— Хозяин Цзян!

В следующую секунду его улыбка увяла, и он быстрым шагом бросился навстречу.

— Что у тебя с ногой?

Цзян Хуайюй ехал на велосипеде как-то странно. На белом тапочке его левой ноги алели пятна крови, отчего у Лу Минсяо задергалось веко. Сделав пару шагов, он подбежал ближе и уже собирался опустить взгляд на ногу Цзян Хуайюя, как вдруг был ослеплен сияющей улыбкой молодого господина.

— Лу Минсяо, там столько народу! — Цзян Хуайюй поднял пакеты с овощами, показывая ему. — Но я купил всё, что было в списке.

На его лице еще держался легкий румянец от физической нагрузки — нежный, красивый розовый оттенок проступал сквозь холодновато-белую кожу, тянулся от щек до самых ушей, а на кончике носа блестела капелька пота. Он напоминал покрытый росой сладкий персик, надкусишь — и брызнет сладкий сок...

Лу Минсяо покачал головой, выгоняя эту нелепую ассоциацию из головы. С чего бы ему вдруг заглядываться на персики?

Заметив его жест, Цзян Хуайюй прикусил губу:

— Купил что-то не то?

— Всё то, всё отлично.

На самом деле вместо вешенок он купил шампиньоны, но это неважно, сейчас это совершенно не имеет значения.

Лу Минсяо присел на корточки и принялся внимательно осматривать его ногу. Увидев слегка приподнятый ноготь на большом пальце, он шумно втянул воздух:

— Как тебя угораздило?!

— Да так... Когда выбирал дайкон, какая-то тетушка внезапно протиснулась сзади, толкнула меня, и я ударился.

Задание по закупке было выполнено, и Цзян Хуайюй с опозданием ощутил боль, слегка нахмурившись.

— Думал только о том, что супермаркет близко, и забыл, какие там идут боевые действия. Тц... — Лу Минсяо забрал у него пакеты и помог удержать велосипед равновесия ради. — Больше не напрягай ногу, поставь ее сюда и сиди смирно. Я довезу тебя на себе. В переулке лужи, смотри не залей рану, подхватишь инфекцию — хлопот не оберешься.

— Не все так серьезно... — смутился Цзян Хуайюй. — Я же хотел помочь, а в итоге только доставил тебе проблем?

— Разве это проблемы? Даже я не смог бы протиснуться сквозь толпу этих дедушек и бабушек. Дверь супермаркета приоткрыта наполовину, а они карабкаются внутрь точь-в-точь как зомби — такие шустрые, кажется, ударь любого, и на месте полягут трое изнеженных студентов. — Лу Минсяо с легкостью катил велосипед по узкому переулку. — Результат был бы тот же самый, я же не стал бы отталкивать пожилую женщину? А ты... пострадал из-за меня.

Цзян Хуайюй усмехнулся и тут же поморщился от боли:

— Лу Минсяо, утешать людей у тебя получается отменно.

— То-то же, у твоего Сяо-гэ с эмоциональным интеллектом полный порядок.

Вернув велосипед Ли Жую, они направились к дому. У самого входа все еще стояла лужа, и утром Лу Минсяо положил посреди нее несколько кирпичей, чтобы можно было пройти.

Цзян Хуайюй уже собрался, стиснув зубы от боли, в два прыжка перебраться на ту сторону, но Лу Минсяо шагнул к нему и присел на корточки.

— Ну-ка, залезай, — скомандовал он. — Братуха донесет тебя до дома.

Глава 8

Лу Минсяо внешне походил на Сун Цзянляна, даже фигура была такой же: крепко сложенный, подтянутый и ладный. Поэтому, несмотря на свой юношеский возраст, плечами и спиной он уже обрел ширину взрослого мужчины, и устраиваться на его спине было на редкость надежно.

Придерживая Цзян Хуайюя за бедра и одновременно удерживая пакеты с овощами, он в два шага перемахнул через лужу, а открывая замок на входной двери, хлопнул ладонью по стройной ноге парня:

— Держись крепче, я открываю.

Толкнув железную калитку и войдя во двор, он ловким движением ноги пресек попытку Хуцзы броситься на них и благополучно доставил раненого к креслу в гостиной.

— Подумать только, сколько ты здесь? А уже дважды травмировался. Мама вернется — сердце кровью обливаться будет... — бормотал он, притаскивая аптечку. Придвинув маленький табурет, он устроился напротив Цзян Хуайюя и, не говоря ни слова, перехватил его щиколотку, устроив поврежденную стопу у себя на коленях.

Цзян Хуайюй машинально попытался отдернуть ногу:

— Я сам справлюсь.

Лу Минсяо крепко сжал его щиколотку, не давая двинуться с места:

— С чего это мы вдруг церемонимся? Сиди смирно, дай взглянуть...

Цзян Хуайюй сам по себе был светлокожим, а уж ступни, куда почти не падал солнечный свет, и вовсе казались фарфоровыми. Бледнели тонкие голубоватые вены под холодной кожей, подъем стопы был изящным — даже кожа на ступнях у юного господина оказалась нежной, и в ладони она ощущалась словно теплый кусок нефрита.

— Тоже мне, ноги... Погляди на вонючие лапы Ли Жуя — воняют как кадка с кислыми соленьями, после футбола от него разит как от биологического оружия...

Лу Минсяо вооружился ватными палочками с йодопироном, сначала обработал рану дезинфицирующим средством, а затем тщательно осмотрел сильно пострадавший ноготь на большом пальце:

— Слава богу, сорвало самую малость. Постепенно отрастет новый. Еще болит?

Цзян Хуайюй покачал головой:

— Не болит.

Вообще-то побаливало, но молодой господин из гордости и упрямства взял под полный контроль выражение собственного лица.

Из-за этой пустяковой травмы во второй половине дня, когда в крошечной ванной начали настилать полипропиленовую гидроизоляцию, Лу Минсяо решительно отверг предложение Цзян Хуайюя составить ему компанию. Вместо этого он назначил Цзян Хуайюя главным надзирателем: приготовил напитки, нарезал арбуз, установил в тени под цветочной аркой небольшой столик и с удобством усадил там пострадавшего.

Цзян Хуайюй обвел взглядом окрестности: буйная зелень, приятный аромат цветов. Ему показалось, что он успешно слился с цветочной аркой, превратившись в красивую, но совершенно бесполезную вазу, и от этого на душе стало немного тоскливо.

Как раз в этот момент госпожа Цзян Лань позвонила ему по видеосвязи.

Со стороны обеих семей реакция на ошибку с подменой детей казалась сдержанной, но на деле за этим стояло лишь отчаянное самообладание. Они давно договорились не давить на детей, не спешить сближаться и не ломать привычный уклад жизни ребят, давая им возможность постепенно привыкнуть к столь крутым переменам.

Поэтому за те дни, что Цзян Хуайюй провел здесь, Цзян Лань лишь изредка справлялась о его делах в WeChat и вовсе не донимала расспросами о Лу Минсяо. То, что она позвонила по видеосвязи только сейчас, свидетельствовало о ее поистине железной выдержке.

http://bllate.org/book/41198/5247040

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь