Готовый перевод The Twin Heirs Come Out Together / Фальшивый наследник и его «брат»: история нежданной любви: Глава 5

Цзян Хуайюй покачал головой, выражая явное несогласие:

— Чрезмерная самоуверенность часто приводит к закону подлости.

Лу Минсяо переспросил:

— А?

— Ну… это значит, что чего боишься, то и случится, — пояснил Цзян Хуайюй.

— О, понятно.

Он как раз собирался попросить своего молодого господина впредь изъясняться по-человечески, как вдруг большая собака во дворе залилась лаем, прервав их перепалку.

Внимание Цзян Хуайюя переключилось на маленький дворик.

Развитие этого небольшого городка шло довольно неплохо: главные улицы были чистыми и ухоженными, вокруг возвышались высотные здания. Однако в укромных уголках этого процветания всё ещё оставались островки старых одноэтажных домов, которые не успели снести, и семья Лу жила как раз в одном из них. Стоя во дворе дома семьи Лу, можно было разглядеть верхние этажи элитного жилого комплекса неподалеку.

Весь дворик можно было описать двумя словами: опрятный и уютный.

Посреди двора пролегала извилистая дорожка из каменных плит — вероятно, остатков стройматериалов. Плиты были неровными, но именно эта небрежность придавала дорожке особое очарование. Она делила двор на две части: с одной стороны был огород, с другой — цветочные подставки, на которых пышно цвели орхидеи, раскрашивая всё вокруг в яркие краски лета.

Под окном дома стояла деревянная конура. Большая желтая собака с острыми ушами, привязанная на цепь, уже перестала лаять. Она с любопытством смотрела на Цзян Хуайюя, настороженно вытянувшись и подняв пушистый хвост.

Под лучами летнего солнца всё в дворике казалось цветущим и полным жизни.

У Цзян Хуайюя внезапно промелькнула мысль: вырасти здесь, пожалуй, было бы неплохо.

Лу Минсяо, никого не дожидаясь, вошел во двор и толкнул входную дверь, как вдруг что-то вспомнил:

— О, родителей дома нет. У отца снова обострилась старая болячка, они оба уехали в областной центр.

Цзян Хуайюй планировал остаться всего на три-четыре дня, и встреча с биологическими родителями была главной целью поездки. Он не ожидал, что их не окажется на месте, и тут же спросил:

— Когда они вернутся?

— Минимум через неделю, максимум — через полмесяца, — ответил Лу Минсяо. — Что, спешишь назад?

Парень оказался довольно проницательным.

Цзян Хуайюй действительно хотел вернуться. Дело было не в том, что он презирал здешние условия, просто он не привык жить под одной крышей с тремя незнакомыми людьми. Однако объяснять это Лу Минсяо он не собирался, чтобы тот снова не бросил в его адрес очередное: Изнеженный молодой господин.

Поэтому он ответил прямо:

— Не спешу.

Лу Минсяо занес его чемодан в дом, и Цзян Хуайюй последовал за ним.

Дом был невелик, планировка проста: две комнаты, гостиная, кухня и санузел. Двери в обе спальни были распахнуты для проветривания, и Лу Минсяо внес багаж в одну из них.

Цзян Хуайюй остановился на пороге, осматривая свою будущую спальню.

Тонкая деревянная перегородка делила комнату пополам. Было заметно, что переезд проходил в спешке: в той половине, где жил Лу Минсяо, вещи ещё не были разобраны и валялись в беспорядке. Стеклянная банка с шариками опрокинулась, несколько разноцветных бусин раскатилось по полу, а чуть дальше стоял горшок с кактусом.

Цзян Хуайюй подумал, что это настоящая ловушка: если кто-то наступит на стеклянный шарик, то непременно поскользнется…

Он не успел додумать эту мысль, как Лу Минсяо что-то увидел, рванул вперед и сам наступил на те самые шарики.

Цзян Хуайюй инстинктивно протянул руку:

— Осторожно!

Лу Минсяо едва не исполнил какой-то кульбит из брейк-данса, размахивая длинными конечностями, и в итоге схватил Цзян Хуайюя за руку. А спортивные способности Цзян Хуайюя, как известно, были, мягко говоря, слабыми.

После короткой борьбы, в ходе которой каждый пытался удержать равновесие, Цзян Хуайюй с силой толкнул Лу Минсяо, и тот рухнул на пол, остановившись всего в двух сантиметрах от кактуса.

Борьба за наследство высшего уровня часто принимает такие простые и грубые формы: Цзян Хуайюй едва не устранил конкурента, став MVP.

Губы Лу Минсяо пришлись аккурат в лоб Цзян Хуайюю.

Если бы эта сцена происходила в короткометражке однокурсника Цзян Хуайнина, здесь наверняка были бы мягкое освещение и фоновая музыка. Но это была реальность, и звуковое сопровождение ограничилось лишь громким:

— Черт!

Драгоценный лоб молодого господина Цзяна пережил величайшее испытание в своей жизни — на нежной белой коже отпечатались передние зубы, кожу прорвало, выступила кровь.

Лу Минсяо досталось ещё сильнее: губы распухли. Его лицо крутого парня теперь украшали сексуальные пухлые губы, придавая ему комичный вид.

— Я сдаюсь… — пробормотал он невнятно, прикладывая к губам бутылку с ледяной водой. — Говорю тебе, господин, если бы ты меня не потянул, мы бы не упали.

Он протянул Цзян Хуайюю пластырь:

— На, ты оставил след зубов на моем лбу.

Цзян Хуайюй сидел за обеденным столом в гостиной, перед ним стояло зеркальце Ли Цин:

— Я вижу, не надо мне напоминать. Йод, мне нужен йод, чтобы продезинфицировать.

— Ц-ц… — Лу Минсяо поплелся за йодом.

Цзян Хуайюй с холодным и высокомерным выражением лица обработал рану и наклеил пластырь.

Раньше он испытывал угрызения совести из-за того, что ему придется занять половину спальни, но теперь это чувство окончательно улетучилось после случившегося столкновения. Он вытащил одежду из чемодана и начал развешивать её в шкафу на своей стороне.Пока он прибирался, Лу Минсяо украдкой спрятал виновника всего случившегося — две выстиранные и сушащиеся черные мужские трусы-боксеры. Именно их он и собирался спешно убрать.

В маленькой комнате воцарилась тишина. Спустя мгновение Цзян Хуайюй не выдержал и спросил: Я не видел ванную, где здесь можно помыться?

День выдался утомительным, солнце уже клонилось к закату, и Цзян Хуайюй больше не мог терпеть ощущение влажного пота на коже.

Лу Минсяо ответил: Видел маленький домик в юго-западном углу двора?

Цзян Хуайюй припомнил: Видел.

Это наша новая ванная, которую мы недавно пристроили, — пояснил Лу Минсяо.

Цзян Хуайюй взял свои туалетные принадлежности и уже собрался выходить.

Однако там еще не закончили гидроизоляцию, так что пока ею пользоваться нельзя, — добавил Лу Минсяо.

Цзян Хуайюй почувствовал, как след от зубов на его лбу невольно заныл: Тебе трудно сказать всё за один раз?

Мне так нравится, — Лу Минсяо довольно ухмыльнулся, нарываясь на неприятности. — Пошли, я отведу тебя помыться в другое место.

Они заперли дверь и вышли вместе.

Стоило им пересечь порог, как из соседнего двора выскочил низкорослый, чернявый и худой паренек. Увидев Лу Минсяо, он тут же закричал: Брат Сяо, я слышал от бабушки Ли из нашего квартального информационного бюро, что ты приволок какую-то нежную и белокожую девчонку? Где она?

Цзян Хуайюй нахмурился: Какое еще информационное бюро?

Это просто кучка бабушек, что сидят в холодке под ивой у входа в переулок. У них уже глаза не те, вот они, видимо, и перепутали тебя с девушкой, — в голосе Лу Минсяо сквозило легкое злорадство, однако в следующую секунду…

Черт… Брат Сяо, ты что, за спиной у братьев с кем-то целовался? Кто это тебя так засосал, что ты стал похож на мартышку с распухшими губами?!

Лу Минсяо: …

Цзян Хуайюй: Пф-ф…

Наглого мальчишку, не следящего за языком, Лу Минсяо тут же поймал и несколько раз приложил тапком по голове. Тот, воя, принялся уворачиваться, но, обернувшись и увидев Цзян Хуайюя, внезапно вытаращил глаза и замер, окончательно перестав убегать, за что тут же получил пару увесистых шлепков тапком.

Ой, да этот парень выглядит просто отпадно! — чернявый мальчишка ухватил Лу Минсяо за плечо. — Брат Сяо, ты какого трейни из айдол-группы сюда сманил?

Вали отсюда, — Лу Минсяо отвесил ему пинка. — Это мой дальний кузен.

Привет, кузен! Я Ли Жуй, друг детства брата Сяо. Откуда ты приехал? С юга? Почему ты такой белый? Поделись секретом ухода за собой, а?

Цзян Хуайюй: …

Он никогда не встречал настолько бесцеремонных людей. В его кругу общения сверстники постепенно делились на два лагеря: одни под строгим давлением семьи становились достойными наследниками, другие — предавались праздности и наслаждениям.

Цзян Хуайюй относился к первым, и его друзья, естественно, были под стать ему. Их общение всегда было наполнено чувством такта. А манера Ли Жуя сыпать вопросами, как из пулемета, при первой же встрече просто ошарашила юного господина.

А этот наглец, Ли Жуй, уже перешел к делу: Скажи… у тебя есть сестры?

Лу Минсяо отвесил ему еще один пинок: Отвали, совесть поимей хоть немного.

Ли Жуй с ехидной ухмылкой побежал к своему дому: Брат Сяо, завтра в интернет-кафе идешь?

Вспомнив тамошний запах гари и дыма, а затем взглянув на опрятного юного господина, Лу Минсяо цокнул языком: Нет, не пойду, у меня тут родственник гостит.

Когда они вышли из переулка, Цзян Хуайюй, шедший следом за Лу Минсяо, произнес: Ты можешь не менять свои планы завтра, не нужно возиться со мной.

Не возиться с тобой? — Лу Минсяо усмехнулся. — Если мама вернется, она с меня три шкуры спустит…

К тому же, он ходил в интернет-кафе не ради игр, а чтобы подрабатывать прокачкой аккаунтов. Поскольку он был несовершеннолетним, на официальных платформах зарегистрироваться не мог, приходилось работать частным порядком. Поначалу его часто кидали, многие заказчики блокировали его сразу после выполнения работы. Позже он отфильтровал нескольких надежных постоянных клиентов, и дело пошло стабильнее.

Случившееся в семье выбило его из колеи, и, как бы он ни старался держаться, мысли путались. Он уже предупредил всех клиентов, что временно не принимает заказы.

Да и сам он терпеть не мог этот тяжелый запах в кафе и не пошел бы туда, если бы не нужда. В последнее время он как раз подумывал купить компьютер домой.

Цзян Хуайюй же в этот момент погрузился в свои мысли из-за его фразы про маму. Оба молчали, так они дошли до банного комплекса.

Комплекс был недавно отремонтирован и выглядел ослепительно роскошно. Цзян Хуайюй, едва войдя, чуть не ослеп от огромной хрустальной люстры, висящей над стойкой администратора. По обе стороны от входа висели занавеси с надписями Мужчины и Женщины, а у самого порога уже чувствовался влажный пар.

Цзян Хуайюй на мгновение заколебался. Он бывал с родителями в термальных источниках, но это место казалось ему чем-то иным, нежели те банные центры, что он знал. Лу Минсяо уже взял браслеты, и администратор громко провозгласил:

Два мужских билета! Проходите, пожалуйста!

Лу Минсяо махнул рукой: Пошли.

Цзян Хуайюй молча последовал за ним в раздевалку, где тут же столкнулся с крепким мужчиной с суровым лицом, который, щеголяя голым торсом, подошел к ним поздороваться: Сяо, пришел помыться? Твоя мама еще не вернулась? У моего друга тут ремонт намечается, я подумал, пусть твоя мама возьмется за эту работу.

http://bllate.org/book/41198/5247036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь