Готовый перевод The Twin Heirs Come Out Together / Фальшивый наследник и его «брат»: история нежданной любви: Глава 2

– Зачем? — Цзян Хуайнин надула губы. — Я совсем не похожа на маму. Она вечно говорит, каких успехов добивалась в моем возрасте, а я целыми днями читаю дурацкие романы да залипаю на короткие сериалы… Говорит, что я унаследовала от нее ноль интеллекта. На прошлой неделе они с папой даже поссорились, и она заявила, будто в роддоме перепутали детей…

Чем дальше говорила девушка, тем больше унывала, и ее голова опускалась все ниже.

– Во-первых, тетя делала пренатальный скрининг и кесарево сечение в частной клинике, причем эта клиника контролируется нашей семьей… — Цзян Хуайюй приподнял бровь. — У беременных, которые рожают в таком месте вместе с тетей, материальное положение по определению не может быть слабым. Даже если детей перепутали, ты все равно остаешься наследницей богатой семьи. Во-вторых, тетю тогда сопровождали телохранители, няни и дядя, а в отделении новорожденных велось круглосуточное видеонаблюдение без мертвых зон, причем на входе и выходе сканируют браслеты.

При таких вводных ты серьезно думаешь, что велика вероятность перепутать тебя с девочкой из обычной семьи? Если это было спланированное похищение… то провернуть подобное смог бы разве что агент ФБР!

Цзян Хуайнин рассмешилась от таких слов, но, отсмеявшись, снова опечаленно подперла подбородок и вздохнула.

Цзян Хуайюй заблокировал планшет и потрепал миниатюрную головку кузины с завитыми волосами:

– Ниннин, ты не просто дочь своей мамы, ты еще и капитан школьной волейбольной команды. В будущем ты, возможно, станешь профессиональной спортсменкой и будешь сиять по-своему. Пусть это и не совпадает с мамиными ожиданиями, но пока она любит тебя, она непременно разглядит твой свет.

Цзян Хуайнин подумала, что мама все-таки очень сильно ее любит: помимо вечного стремления выжать из нее максимум, та старалась проводить с ней как можно больше времени. Обладая по природе легким характером и получив утешение от двоюродного брата, она в мгновение ока выбросила из головы всю эту путаницу с фальшивыми и настоящими наследницами и прикончила еще две бутылки сока.

Машина уже въехала в коттеджный поселок. Окружающая обстановка постепенно становилась тише и безмятежнее, ряды камфорных деревьев отбрасывали густую тень, а сквозь их колышущиеся кроны уже смутно угадывались очертания главного особняка.

Сегодня был день рождения дедушки Цзян Хуайюя. Дедушка Цзян Хуайнин и дедушка Цзян Хуайюя приходились друг другу родными братьями, и все они, младшее поколение, вернулись, чтобы отпраздновать юбилей старика.

Цзян Хуайюй носил фамилию матери. Его отец, Сун Цзинлян, по сути, вошел в семью жены в качестве зятя, живущего в ее доме, однако у господина Суна не наблюдалось никакого комплекса неполноценности по этому поводу. Он при каждом удобном случае заявлял, что работа на госпожу Цзян Лань — величайшая удача всей его жизни. Когда недоброжелатели тыкали в него пальцем и обзывали прихлебником, живущим за счет родни жены, он лишь отмахивался с улыбкой, а вернувшись домой, льнул к госпоже Цзян Лань, жалобно хныкая и изображая из себя обиженного. К счастью, он неплохо за собой следил и в свои годы все еще сохранял привлекательность, иначе Цзян Хуайюй всерьез решил бы, что на это тошно смотреть.

Хотя господин Сун вел себя временами легкомысленно, нахлебником он не был. Он обладал выдающимися способностями, и созданное им предприятие, пусть и уступало по масштабам глубоко пустившему корни бизнесу семьи Цзян, все же считалось одним из лучших среди новых перспективных компаний Шэньчэня.

Что примечательно, компания Сун Цзинляна также контролировалась госпожой Цзян Лань: он открыто признавал, что своим нынешним успехом действительно обязан попутному ветру со стороны тестя, и с удовольствием работал на собственную жену.

Любящие родители, солидноетсостояние и собственные таланты — жизнь Цзян Хуайюя, казалось, была устлана ровными дорогами.

Однако в этот самый момент в родовом гнезде…

– Папа, ты понимаешь, что вообще говоришь? — Женщина в лунно-белом ципао с изящным станом высоко взметнула тонкие брови, но из-за уважения к старшим все еще сдерживала гнев. — Ты хочешь, чтобы я сделала ДНК-тест с Сяобао? С чего вдруг у тебя появились такие мысли? Сяобао такой умный и чуткий, если он когда-нибудь узнает об этом, каково ему будет?!

– Каково?! — Старейшина Цзян тяжело стукнул тростью о пол. — Если Хуайюй — твой родной ребенок, то в будущем все в нашей семье останется по-прежнему! Но если он не твой? Ты хочешь, чтобы я отдал наше громадное состояние какому-то чужаку?!

– Папа! — Цзян Лань вскочила на ноги, ее красивое и утонченное лицо залилось краской. — Ты просто невыносим! Ребенок родился из моего чрева! Если бы ты сомневался, что он от Сун Цзинляна, это еще можно было бы понять, но с какой стати ты сомневаешься, что он мой собственный сын?!

Господин Сун, который стоял в стороне, не смея вставить ни слова и изо всех сил ставший похожим на молчаливую вазу:

Дорогая, в общем-то, можно было и не уточнять насчет того, что сомнения насчет меня вполне оправданны.

Глава 2

– Да хотя бы с того, что в той больнице матери и ребенка в уезде Цзюйсянь ЧП! — Старейшина Цзян сам покраснел до корней волос, а его седые пряди громогласно вставали дыбом от ярости. — Ты тогда во что бы то ни стало захотела утащить этого негодяя Сун Цзинляна и хлебнуть с ним лиха! И родила ребенка в такой глухомани!

То, что Цзян Лань пришлось провести два года в тяжелых условиях, оставалось незаживающей занозой в сердце Сун Цзинляна вот уже больше десяти лет. Он постоянно чувствовал свою вину перед ней и ничуть не возражал, когда тесть обзывал его негодяем, а потому сразу же ухватился за суть дела:

– ЧП? Папа, что там произошло в этой больнице?

Старейшина Цзян теперь редко ругал Сун Цзинляна. Человеческое сердце не из камня, и он видел, как искренне Сун Цзинлян относился к Цзян Лань. Обладая огромным опытом в оценке людей, старик, разумеется, мог отличить истинные чувства от фальши, поэтому этого зятя он давно уже принял. Но стоило зайти разговору о тех годах, как он снова начинал сердито пыхтеть и свирепо коситься на Сун Цзинляна.

– Вчера твой второй дядя заходил ко мне сыграть в партию в шахматы и между делом обмолвился: его сын Сяопэн только что получил назначение на должность главы уезда Цзюйсянь и сразу же столкнулся с судебным иском против местной больницы из-за подмены детей. История просто невероятная: шестнадцать лет назад одна медсестра из отделения новорожденных переусердствовала с переработками и у нее случился выкидыш. Она получила сильную психологическую травму, рассудок ее немного помутился. Вроде бы внешне все выглядело нормально, и руководство больницы оставило ее на работе.

У Цзян Лань шевельнулось недоброе предчувствие, а Сун Цзинлян выпрямился в кресле, нахмурив темные брови.

Со мрачным лицом старейшина Цзян продолжил:

– Она отвечала за уход за новорожденными и их купание. Вы же сами помните, каким был уезд Цзюйсянь больше десяти лет назад: порядок в уездных больницах царил ненадежный, а сверка рабочих журналов была чистой формальностью. Воспользовавшись брешью при смене смен, она перепутала двух девочек с одинаковой группой крови. Никаких заметных родимых пятен у детей не было, родители так и растили их в неведении, пока в этом году дело не вскрылось и семьи не подали на больницу в суд.

Губы Цзян Лань дрогнули, и лишь спустя мгновение она произнесла:

– Перепутать пару детей — это уже звучит дико, но не может же быть…

Ее настрой уже не казался столь непреклонным, однако она по-прежнему отказывалась ставить под сомнение кровное родство с сыном, хотя некоторые детали, на которые она раньше не ображала внимания, теперь начали червем точить изнутри.

И она, и Сун Цзинлян обладали яркой внешностью. Сун Цзинлян вообще принадлежал к типу писаных красавцев с выраженными надбровными дугами, глубокими чертами лица и мужественными линиями. Цзян Хуайюй, безусловно, тоже был красивым парнем, но его черты лица отличались большей утонченностью и изяществом, а уголки глаз слегка приподнимались — это была холодная, высокомерная красота.

Они оба одно время сходились во мнении, что Цзян Хуайюй больше пошел в мать: красивые люди всегда похожи друг на друга хотя бы на треть. Все эти годы любой, кому доводилось видеть Цзян Лань с сыном, обязательно отмечал, что мальчик —лицом в мать.

Неужели это сходство не имело никакого отношения к генетике и было простой случайностью?

Это сомнение походило на ядовитое семя. Хотя Цзян Лань была абсолютно уверена, что Цзян Хуайюй — ее собственный ребенок, зернышко мгновенно пустило корни в земле и, цепляясь за любую щель, посеяло в душе червь подозрения.

Сун Цзинлян глухим голосом произвел:

– Мы в кратчайшие сроки организуем ДНК-тест.

Он сжал руку Цзян Лань и успокаивающе похлопал ее:

– Все в порядке, не может же быть столько роковых совпадений. Сяобао наверняка наш ребенок. Все равно мы еще не проходили ежегодный медосмотр, так что просто добавим еще один пункт.

Цзян Лань через силу улыбнулась:

– В какой вообще семье в медосмотр добавляют пункт о проверке на отцовство и материнство? Впрочем, ты прав… Получим результаты, которые докажут, что Сяобао наш сын, и это всяко лучше, чем оставаться в подвешенном состоянии. Да и папе не придется накручивать себя.

…

На медосмотре в этом году взяли на пробирку крови больше обычного. Цзян Хуайюй не придал этому особого значения. Сначала Сун Цзинлян отвез Цзян Лань на художественную выставку, а затем подбросил Цзян Хуайюя до школы. В их семье издавна заведено: если позволяло время, Сун Цзинлян старался не прибегать к услугам водителя, потому что ему нравилось болтать по дороге с женой и сыном.

– На ту выставку авиации, куда ты хотел попасть, мама не сможет пойти. Ее выставка пользуется таким успехом, что она подумывает продлить ее еще на полмесяца. Что думаешь, молодой директор Цзян? Поедем вдвоем? Впрочем, мама говорит, что раз уж не сдержала обещание пойти с тобой, то, как только начнется летний каникул, она сама свозит тебя в Европу.

Цзян Хуайюй уплетал сливочное мороженое, испачкав белым кончик носа. Услышав это, он то кивнул, то покачал головой:

– Пап, мне не нужно, чтобы мама со мной таскалась в Европу на каникулах. Я хочу поехать один. На выставку авиации, кстати, я тоже могу съездить сам.

– Так не пойдет, это же семейное мероприятие… — с видом знатока возразил Сун Цзинлян. — Когда это я пропускал семейные мероприятия молодого директора Цзян?

– Мне кажется, пап, ты стал каким-то прилипчивым. — Цзян Хуайюй скосил свои слегка приподнятые уголки глаз и с лукавой усмешкой глянул на отца. — На авиавыставку-то ты и сам изначально хотел попасть. Точно так же, как когда мне исполнился год, ты купил мне огромную радиоуправляемую машинку за две тысячи, сам играл с ней больше года, да еще умудрился засунуть меня в корзину для фруктов и привязать к ней, за что мама потом гоняла тебя по всему дому…

– Стоп! Не бери грех на душу, молодой директор Цзян, нечестно бить по больному… — Сун Цзинлян и сам рассмеялся. — Погоди, ты тогда был ростом с мой тапок, откуда ты вообще можешь это помнить?

– Дедушка рассказал. — Цзян Хуайюй доел вафельный рожок от мороженого до конца, повернулся и улыбнулся Сун Цзинляну: — Товарищ старый Сун, если хочешь поехать на авиашоу, мог бы так и сказать. И большой директор Цзян, и молодой директор Цзян твою заявку одобрят.

– Ладно, спасибо партии и правительству за доверие. — Сун Цзинлян припарковал машину. — Иди. Вечером у нас с мамой дела, так что тебя встретит дядя Ван.

Цзян Хуайюй взял со заднего сиденья портфель. Заметив крем на уголке губ сына, Сун Цзинлян со смешком назвал его маленьким чумазиком и, выудив пачку влажных салфеток, бросил их наперед:

– Лови мяч!

Цзян Лань вечно твердила, что Сун Цзинлян — гиперактивный ребенок. Цзян Хуайюй явно не унаследовал отцовских спортивных талантов: он попытался поймать предмет на лету, но промахнулся, и упаковка салфеток прилетела ему прямо в голову.

Интеллигентный юноша потерял дар речи и с немым укором посмотрел на своего великовозрастного отца-подростка, после чего молча подобрал салфетку и зашагал прочь, не оглядываясь.

Сун Цзинлян с легкой улыбкой тронул машину с места. Этот кроткий взгляд с оттенком шутливого гнева у юного Цзян Хуайюя был точь-в-точь как у госпожи Цзян Лань.

Как такое могло быть, что он не его родной сын? Самый что ни на есть кровный!

…

Вероятность родительского родства (RCP): 0.0001% (<0.01%)

Заключение: биологическое родство между Сун Цзинляном и Цзян Хуайюем исключено.

Вероятность родительского родства (RCP): 0.0001% (<0.01%)

Заключение: биологическое родство между Цзян Лань и Цзян Хуайюем исключено.

Черным по белому напечатанные результаты экспертизы лежали перед ними обоими. Их Сяобао, круглый отличник и гордость во всем, действительно оказался чужим ребенком, подмененным в роддоме.

http://bllate.org/book/41198/5247033

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь