Готовый перевод A Lone Shadow Returns, Wishing to Be Like the Wind / Одинокая тень: Исповедь ветра: Глава 13

Вынужденное сосуществование

— Чу Юньчжоу, ты всё еще занимаешься культивацией? — Цинь Юйжоу прижала нефритовый камень на браслете и передала вопрос.

— В чем дело?

— Э-э… да так, я тут столкнулась с Ту Синсюанем. Мне проследить за ним?

— Не связывайся с ним. — Чу Юньчжоу помолчал немного, а затем добавил: — Жди меня, я скоро буду. Где ты?

— На рынке.

— Следи за ним внимательно, я уже иду. — Услышав это, Чу Юньчжоу нахмурился. Почему опять рынок? Этот Ту Синсюань так любит шляться по рынкам?

— Чу Юньчжоу, он, кажется, уходит, — Цинь Юйжоу не сводила глаз с Ту Синсюаня. — Погоди, судя по направлению, он направляется в постоялый двор… как раз в тот, где ты сейчас находишься.

— Чу Юньчжоу, ты же говорил, что он силой поцеловал тебя. Неужели он и вправду положил на тебя глаз? — смело предположила Цинь Юйжоу. — Нет, судя по твоим словам, не идет ли он случайно сводить с тобой счёты?

— Я пойду взгляну на него.

— Но, Чу Юньчжоу, ты ведь ранен! Что, если ты не справишься с ним и сам же влипнешь? По мне так лучше беги, — уговаривала Цинь Юйжоу. — Мы с таким трудом снова встретились, у меня есть хотя бы полезный инструмент для выполнения заданий вместе, а если ты отбросишь конки, мне снова придется оставаться одной.

Цинь Юйжоу покричала еще несколько раз, но ответа с той стороны больше не последовало.

— Вспомогательная система, ты видишь перемещения Чу Юньчжоу? — на ходу возвращаясь к постоялому двору, тревожно спросила Цинь Юйжоу.

— Я тебе не бог, спасибо, — ответила система. — К тому же тебе не о чем беспокоиться, прямо сейчас он не умрет. По моим данным, следующие три года у него всё будет хорошо, но странно то, что в записях есть провал.

Услышав от системы, что с Чу Юньчжоу всё в порядке, Цинь Юйжоу снова остановилась.

— Провал? Что это значит?

— Через полчаса и в течение последующих двух месяцев нет записей о жизненных показателях. Но спустя два месяца они появляются снова.

— Чего? Не может же быть такого, что Чу Юньчжоу был убит Ту Синсюанем, а потом ожил? Это вообще звучит разумно?

Цинь Юйжоу всё равно чувствовала, что что-то не так, и изо всех сил помчалась обратно к постоялому двору.

— Вспомогательная система, когда ты уже сможешь включить мне ускорение Лайта?

Когда она, Цинь Юйжоу, бежала стометровку на нормативы, и то не выкладывалась так сильно.

— Чу Юньчжоу, я ведь перед тобой в долгу.

— Госпожа Цинь.

Увидев, как перед ней внезапно кто-то преграждает путь, Цинь Юйжоу чуть со страху душу не выпустила. С трудом затормозив и разглядев лицо незнакомки, она почувствовала смутную тревогу.

— Девушка Лю Шуан, мне сейчас жизненно необходимо вернуться, иначе твой старший брат откинет копыта.

Задыхаясь и понимая, что гостья не сулит ничего доброго, Цинь Юйжоу попыталась обойти ее.

Чу Лю Шуан с бесстрастным выражением лица загородила ей дорогу. Ее темный взгляд был холоден:

— Я надеюсь, госпожа Цинь, что вы будете держаться подальше от моего старшего брата. Возвращайтесь туда, откуда пришли.

— Чу Лю Шуан, мне сейчас совсем не до того, чтобы вести с тобой эти разговоры! Твоему старшему брату действительно плохо, еще чуть-чуть — и я его уже не застану в живых.

— Госпожа Цинь, тогда не вините меня. Я пыталась по-хорошему уговорить вас первой, но вы не послушали.

— Вспомогательная система, эта девчонка случайно не вздумала меня прикончить? Ты не можешь выйти и помочь мне? — мысленно обратилась к системе в пустоте Цинь Юйжоу.

— Я уже много раз говорил: я не могу напрямую вмешиваться в дела людей из первородного мира, — беспомощно отозвалась система.

— Ты не можешь вмешаться, но хотя бы отразить один удар можешь?

— Сто очков! — заметив, что система безмолвствует, Цинь Юйжоу с ненавистью скрипичным зубом назвала цену.

— По рукам.

Только тогда система явила свое истинное воплощение, встав перед Цинь Юйжоу и призвав Зеркало Таинственного Света.

Атака, с которой набросилась Чу Лю Шуан, отразилась от Зеркалова Таинственного Света и отбросила ее же назад, сбив с ног.

— Вспомогательная система, что за дела? — увидав это, спросила Цинь Юйжоу.

Раньше, когда ее жизни угрожала опасность, атаки отражал только сам бог из системы, но еще никогда это никому не причиняло вреда. Короче говоря, обитатели этого мира были невосприимчивы к его нападениям.

— У тебя что, глаз нет? — система пристально вгляделась в Чу Лю Шуан, и в голове у нее сама собой зародилась догадка: Чу Лю Шуан видит ее.

— Но она… — не успела договорить Цинь Юйжоу, как до нее резко дошло: — Неужели она тоже из другого мира?

В смысле, неужели она и правда родная сестра Чу Юньчжоу?

— Вместо того чтобы волноваться об этом, лучше побеспокойся о своем собственном положении.

Мир Вансян.

— Чу Юньчжоу, ну ты и живуч.

Ту Синсюань тянул Чу Юньчжоу за воротник, но все его усилия шли прахом.

— Ничего страшного, пожертвую малым ради великой цели.

Стоило Ту Синсюаню услышать это, как он рассвирепел и в ярости пнул Чу Юньчжоу, повалив того на землю.

— Поосторожнее, ударь еще чуть сильнее, и от меня и духа не останется.

Чу Юньчжоу сделал несколько глубоких вдохов и, всё так же не боясь смерти, бросил дерзкий вызов Ту Синсюаню:

— Когда выберемся наружу, я заставлю тебя, как тех людей из Клана Ту, валяться у моих ног и молить о пощаде, — раздался зловещий голос Ту Синсюаня, эхом пронесшийся над улом словно призрак из пустой долины.

— И сдохнешь ты в таких же мучениях.

Ту Синсюань присел на корточки, ухватил Чу Юньчжоу за подбородок, но его взгляд помимо воли приковался к чужим губам. Внезапно вспомнилась та недавняя случайность, и сердце наполнилось глухим раздражением, с которым, впрочем, ничего нельзя было поделать — оставалось винить лишь то, что в Мире Вансян нельзя было убивать, иначе убийца и жертва истаивали бы вместе в пепел.

Разве такое допустимо? У него еще остался тот, кого необходимо убить — в Цицинь Тяне.

— Ты умрешь от моей руки. И тогда Два Моря и Четыре Города узнают, что твой Чу Юньчжоу — всего лишь пустышка с громким именем.

Чу Юньчжоу вдруг легко усмехнулся и, глядя на Ту Синсюаня, с некоторым недоумением спросил:

— Ты завидуешь мне?

Брови Ту Синсюаня слегка сошлись на переносице. Он отбросил лицо Чу Юньчжоу, в его глазах промелькнул какой-то нечитаемый оттенок, и он с высоты своего роста посмотрел на Чу Юньчжоу:

— Внезапно мне показалось, что убивать тебя слишком просто, а те способы пыток, что я приберег для тебя — просто пустяк. Уж лучше низвергнуть тебя с пьедестала и сделать всеобщим посмешищем — вот это было бы по-настоящему забавно.

— Разозлился? Похоже, теперь ты не кажешься таким уж психопатом.

Он помнил, как в психологии говорили, что у людей с психическими отклонениями не бывает эмоциональных всплесков.

Ту Синсюань в упор смотрел на Чу Юньчжоу, пытаясь вычитать хоть что-то, но на лице Чу Юньчжоу по-прежнему красовалось беззаботное выражение, в котором не было и тени страха.

http://bllate.org/book/41197/5246955

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь