Готовый перевод A Lone Shadow Returns, Wishing to Be Like the Wind / Одинокая тень: Исповедь ветра: Глава 7

Разве? Если однажды он погибнет от моей руки, это будет крайне забавно. — Ту Синсюань холодно усмехнулся. Эти адепты праведных сект издавна славились своим лицемерием, играя роли одна другой искуснее. Хоть он с ними лично и не сталкивался, но раз этот человек водится с Цицинь Тянем, ничего хорошего от него ждать не стоило.

— Нет, хозяин, если вы и вправду убьете его, то наживете врага в лице всего союза Два Моря и Четыре Города, — произнесла Ту Мо. — Много лет назад мне довелось увидеть его мельком, и это зрелище поистине незабываемо! Такой утонченный молодой господин, хотя тогда ему едва исполнилось десять с небольшим… Жаль лишь, что рядом с ним крутилась эта смазливая младшая сородича по школе, хотя это ничуть не мешало женихам обивать пороги Секты Чанцин в попытке посвататься. Впрочем, среди них всех труднее всего пришлось Юань Чуюань, сестре городского лорда Города Цзюньмо Юань Жунъи.

— Что, решила перейти на сторону врага? — Ту Синсюань выслушал щебетание Ту Мо, от которого у него жутко заболела голова.

— Успокойтесь, хозяин, даже если вы сойдетесь в битве, я уж точно не предам вас, — Ту Мо хлопнула себя по груди. — Всё-таки на нынешнем рынке куда лучше, раньше по утрам только овощи и были свежими. Кстати говоря, хозяин, а у вас есть серебро с собой?

— Нет.

— Нет? Но мы же набрали столько овощей, и что теперь делать? — лицо Ту Мо мгновенно окаменело. Неужели им придется заниматься грабежом среди бела дня? За всю свою жизнь демонического зверя она всегда вела себя благопристойно и никогда еще не совершала столь дерзких поступков.

— Ты сама их набрала, — бросил на ходу Ту Синсюань, идя впереди.

— Хозяин! Что это значит?! — Ту Мо испуганно побежала следом за Ту Синсюанем.

— Стоять! Вы двое, брат и сестра, удумали средь бела дня грабить лавку? Решили уйти без оплаты? А ну платите! — продавец-здоровяк, заметив, что парочка собралась покинуть рынок без малейшего намерения расплачиваться, свирепо схватил палку и бросился в погоню.

Ту Синсюань даже не обернулся и не замедлил шагу — преследователя просто отбросило назад аурой, исходившей от его тела.

— Подумать только, какой-то практикующий смеет вести себя столь нагло и агрессивно! Угнетаете простых людей, из какой вы вообще секты? — громила с трудом поднялся, растирая ушибленное место, бросил палку и принялся вовсю костерить Ту Синсюаня. — Хм, изначально всё могло обойтись простым штрафом, а теперь за такое и в тюрьму угодить недолго!

— Вот как? Тогда запоминайте хорошенько, повторять я не стану: меня зовут Ту Синсюань. — Ту Синсюань остановился и окинул взглядом сберавшуюся вокруг толпу.

На мгновение воцарилась абсолютная тишина, после чего все торговцы и зеваки на рынке бросились врассыпную. Ту Синсюань бросил через плечо: — Видишь? Если что-то нужно, бери сама.

— Но это же не повод не платить… — пробормотала себе под нос Ту Мо, но стоило Ту Синсюаню бросить на нее взгляд, как она тут же проглотила остальные слова.

— Ты в конце концов на чьей стороне?

— Хозяин просто невероятен! — поспешила польстить ему Ту Мо. — Только вот мы набрали столько овощей, а хозяин вообще умеет готовить? Во всяком случае, сразу предупреждаю, в кулинарии я полный ноль.

— Я умею.

В это время Чу Юньчжоу с тремя товарищами по секте уже прибыли на постоялый двор в Городе Чаоань.

— Вы несколько часов летели на мечах, должно быть, устали. Я попросил трактирщика подать несколько блюд, — сказал Чу Юньчжоу, разительно отличавшийся от своих спутников: хотя он провел в полёте ровно столько же времени, на усталость не было и намека.

— Старший братец, мы же все уже ступили на путь полного воздержания от мирской пищи, нам вовсе не нужно ничего есть, — заметил Лу Шуи.

— Это так, но я слышал, что в Городе Чаоань полным-полно изысканных кушаний, куда вкуснее того, что готовят в нашей секте. — Чу Юньчжоу, будучи законным гурманом, вот уже пятнадцать лет постился лишь потому, что еда в Секте Чанцин была отвратительной на вкус. Уж раз выдалась редкая возможность побывать в Городе Чаоань, славящемся своими яствами, как тут было упустить шанс отвести душу?

Конечно, ему просто безумно хотелось поесть самому.

— Раз старший брат угощает, давайте примем его предложение, — Чу Люшуан всегда во всём поддерживала Чу Юньчжоу.

— Именно так, братец, давай попробуем, — Лу Шумин уже давно сгорал от нетерпения, казенная еда в секте давно стояла у него поперек горла.

— Тогда отдохните пока здесь, а я пройдусь по городу, разведаю обстановку, не случилось ли чего, — Чу Юньчжоу всё еще не давал покоя этот Ту Синсюань. Если не покончить с ним как можно скорее, пожалуй, еще немало невинных людей пострадает безо всякой причины.

— Старший брат, будь предельно осторожен. Если что-то случится, немедленно свяжись с нами через талисман передачи звука, ни в коем случае не действуй в одиночку, — напутствовала его Чу Люшуан.

— Хорошо.

Едва выйдя с постоялого двора, Чу Юньчжоу призвал Лю Цин и велел: — Лю Цин, поднимись со мной наверх, нужно осмотреть окрестности.

Поскольку они прибыли сюда впервые, требовалось сперва изучить планировку Города Чаоань.

— Слушаюсь, мой господин.

С высоты птичьего полета Чу Юньчжоу прекрасно разглядел ландшафт Города Чаоань: на северо-востоке раскинулся Лес Ляоюэ, к югу и юго-востоку тянулись владения влиятельных и богатых аристократических кланов, а западную часть занимали торговые ряды и лавки.

— В той стороне неспокойно, Лю Цин, летим на запад. — Чу Юньчжоу заметил, как людской поток на западе приходит в хаотичное движение, судя по всему, там произошло какое-то ЧП.

Едва коснувшись земли, Чу Юньчжоу едва не столкнулся с кем-то в толпе зевак.

— Эй! Ты куда прешь, чуть не сбил меня! В Городе Чаоань черным по белому прописано в законах: практикующим запрещено произвольно летать здесь на мечах! — гневно рявкнул чуть не пострадавший мужчина.

— Прошу прощения, извините, братец, подскажите, пожалуйста, что там происходит? Какая беда приключилась? — поспешно извинился Чу Юньчжоу.

— Эх, братишка, гляжу я на тебя, такого хрупкого, лучше бы тебе не соваться в эту толкучку, нечего зевак привлекать. Эта ходячая напасть по имени Ту Синсюань как раз там орудует, глядишь, скоро и люди из Резиденции городского лорда подоспеют, — мужчина, заметив миловидную внешность Чу Юньчжоу, мгновенно смягчился, тон его стал намного доброжелательнее, и он лишь мысленно пожалел, что стоявший перед ним парень — не девица.

Поблагодарив собеседника, Чу Юньчжоу двинулся против течения толпы — здесь и впрямь было не до полетов на мечах, того и гляди заденешь кого-нибудь почем зря.

На ходу он достал талисман передачи звука и сообщил Чу Люшуан: — Я вернусь сегодня попозже, не беспокойтесь.

Однако, добравшись до рыночной площади, он обнаружил, что та абсолютно опустела. Лучи заходящего солнца заливали это погрузившееся в полный хаос место, усеянное обломками и мусором.

Чу Юньчжоу вновь призвал духа меча и спросил: — Лю Цин, технике выслеживания, которой я велел тебе обучиться, ты уже научился?

— Пока нет, но могу попробовать.

— Здесь должно было остаться немного духовной силы Ту Синсюань. Лю Цин, проверь, удастся ли ее выследить?

Сотворив заклинание, Лю Цин уловил тончайшие остаточные следы духовной энергии и произнес: — Он направился на юг.

На юг? Разве к югу от города не располагался оплот Клан Ту? Озадаченный Чу Юньчжоу, тем не менее, не раздумывая взмыл на мече в сторону поместья Клан Ту.

Клан Ту.

http://bllate.org/book/41197/5246949

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь