Готовый перевод A Lone Shadow Returns, Wishing to Be Like the Wind / Одинокая тень: Исповедь ветра: Глава 4

Глава 2. Поручение учителей

Клан Ту.

— Тринадцать лет не виделись, Ту Сибе.

Дверь содрогнулась от удара и распахнулась. Ту Синсюань вбросил внутрь какое-то тело.

Ту Сибе, только что обнимавший красавицу, в испуге очнулся. Лишь теперь он заметил, что снаружи грохочет гром, сверкают молнии и лищет проливной дождь, а стоявший перед ним мужчина выглядел так, будто явился из самого преисподней. Его меч источал зловещий холод и всё еще капал кровью.

В ужасе Ту Сибе узнал в брошенном теле свою законную супругу. А прижатая к нему красавица, разбуженная шумом, увидела происходящее, от страха ее ноги подкосились, и она спряталась за спину Ту Сибе, не смея издать ни звука.

— Ты еще кто такой? — Ту Сибе попытался сохранить видимость спокойствия. Тринадцать лет? Когда же он успел снова насолить кому-то, кому не следовало переходить дорогу?

— Отец так занят государственными делами, ему ежедневно приходится иметь дело со столькими легкомысленными красавицами, что неудивительно, будто он давным-давно забыл меня.

Ту Синсюань выделил слово «отец» с особой, тяжелой интонацией. Родившись в Клане Ту, он уже давно запятнал себя неизгладимой грязью, так почему бы не стать законченным, абсолютным злодеем? Он добивался именно того, чтобы при одном лишь упоминании его имени в двух морях и четырех городах людей бросало в дрожь. Разумеется, если представится возможность, он больше всего на свете желал вырезать Цицинь Тянь. Секта Сюаньань обладала достаточной дерзостью для проведения подобных экспериментов лишь благодаря тому, что Цицинь Тянь благодушно закрывала на это глаза.

Услышав это обращение «отец», Ту Сибе окончательно утратил самообладание. Как он мог связать этого живого ямару, стоявшего перед ним, с тем выродком, которого тринадцать лет назад продали Секте Сюаньань?

— Ту Синсюань, как ты...

Речь оборвалась на полуслове: Ту Сибе ощутил позади себя внезапное тепло, смешанное с брызгами чего-то горячего, оросившего его одежды. Оцепенело повернув голову, он увидел, что от его наложницы не осталось и следа — она превратилась в лужу кровавого месива.

— Какая забота, отец всё-таки помнит меня... — Ту Синсюань, сжав в руке клинок, который он подобрал по дороге, неумолимо шагал вперед. — Хочешь спросить, как мне удалось сбежать? Могу рассказать. Буквально только что все обитатели Секты Сюаньань были перебиты мной. Ни один не уцелел...

— А теперь настала очередь Клана Ту... — безумно рассмеялся Ту Синсюань, и раскаты грома за окном зазвучали громче, словно вторя ему. Он плашмя ударил клинком по лицу Ту Сибе, и от убийственной ауры, исходившей от оружия, на коже того остались кровавые порезы.

— Что ты творишь, негодный сын! — в панике закричал Ту Сибе. Он не желал сдаваться на милость судьбы, словно овца перед закланием, но с ужасом обнаружил, что не может призвать духовную силу.

— Когда ты хоть раз обращался со мной как с сыном? Для меня эти два слова — «отец» — чистейшая насмешка. Ах, Ту Сибе, Ту Сибе, ты вовсе этого не стоишь.

Не только Ту Сибе, но и всех членов Клана Ту Ту Синсюань считал недостойными иметь с ним кровное родство, а раз так — все они должны умереть.

— Ты и впрямь точь-в-точь как твоя мать: ничтожная тварь, на которую вечно противно смотреть.

У Ту Сибе больше не осталось прежних терзаний и сомнений. Подумав, что нынешняя база культивации Ту Синсюаня вряд ли превосходит его собственную, он решил сразиться с ним насмерть, забрав врага с собой.

— Как у тебя хватает совести упоминать мою мать?!

Стоило этим словам сорваться с губ, как Ту Сибе отбросило ударом с кровати, а затем Ту Синсюань наступил ему ногой на грудь. Во рту ощутился солоноватый вкус крови, и Ту Сибе захлебнулся ею.

Как такое возможно? Ту Сибе с пронзительным ужасом понял, что тот удар чуть не лишил его жизни. Какова же нынче истинная база культивации Ту Синсюаня?

— Ту Мо.

— Я здесь, хозяин! — на зов тут же откликнулась Ту Мо. — Я уже выполнила твое поручение: собрала всю эту шайку снаружи в одно место и связала Тросом, Связывающим Духов. О, кстати, хозяин, я только что обнаружила в Клане Ту чудесное местечко, полное всяких сокровищ, и утащила их все в свою Духовную Область!

Шайку снаружи? Ту Сибе охватила паника. Почему он не почувствовал никакой возни за стенами? Разве что... его Духовный Корень был уничтожен. Но как такое возможно? Когда это произошло? Неужели в тот самый момент, когда Ту Синсюань только переступил порог?

Мысль об этом лишила Ту Сибе последних остатков мужества — он больше не смел даже гадать, насколько чудовищна сила Ту Синсюаня.

Верно, Цицинь Тянь! Цицинь Тянь точно не станет сидеть сложа руки. Существо вроде Ту Синсюаня, способное угрожать самому владычеству Цицинь Тянь, не останется без внимания.

Однако не успел Ту Сибе достать талисман передачи звука, как Ту Синсюань перехватил его движение, и листок бумаги вспыхнул и сгорел дотла прямо в руке, прежде чем заклинание успело активироваться.

— Кому собрался передать весточку? В Цицинь Тянь? — Ту Синсюань наклонился и прошептал ему на ухо: — Цицинь Тянь ждет та же участь. Я непременно вырежу это местечко, что так гордо именует себя священной землей, хотя насквозь пропитано грехами и фальшью.

— Ту Мо, всю духовную силу снаружи уже вытянула?

— Да у этих людишек духовная сила до того скудная, что они и в подметки не годятся какому-нибудь старейшине Секты Сюаньань. Впрочем, если подумать, оно и верно: Клан Ту вовсе не бессмертный клан благородного происхождения, а так, банда зарвавшихся чинуш.

Слова Ту Мо разили безжалостно, словно иглы, впившиеся в сердце Ту Сибе. Что это за духовный зверь такой, у которого хватает наглости заявлять, будто в Клане Ту скудная духовная сила?

— Старый хрыч, о чем задумался? Хочешь, старуха выведет тебя наружу и покажет всё своими глазами?

Швырнув Ту Сибе за порог, Ту Синсюань заставил его воочию лицезреть скопившихся во дворе двести с лишним членов Клана Ту. Ту Сибе свирепо, исподлобья зыркнул на Ту Синсюаня.

— Дошло до такого, а у тебя еще хватает наглости строить мне злые глазки вместо того, чтобы упасть на колени и молить о пощаде? — Ту Синсюань с раздражением пнул Ту Сибе. — Ту Мо, какие именно сокровища ты добыла?

— Хозяин, здесь есть Драконий Хлыст, зубы рыбодракона, флакон яда Сянлю и хвостовые перья птицы Бифан... — Ту Мо открыла Духовную Область, пересчитывая награбленные пожитки, многие из которых видела впервые в жизни.

— Отдай мне яд Сянлю.

Сянлю — это змееподобное чудовище с девятью головами, чья ядовитая слюна способна превратить любую землю в безжизненную пустыню, где не растет ни единой травинки.

— Ты... что ты задумал... — Ту Сибе окончательно потерял рассудок от страха и принялся судорожно пятиться назад, пока не споткнулся и не рухнул на землю. Он прекрасно знал разрушительную силу яда Сянлю: свыше десяти лет назад он сам использовал его против Ту Синсюаня, из-за чего на спине того до сих пор оставались шрамы от разъедающего яда.

— Отец!

Услышав этот окрик, Ту Синсюань внезапно усмехнулся. Переведя взгляд на источник звука, он увидел женщину, чьи роскошные одежды были насквозь перепачканы пылью и грязью.

— Ту Ваньнянь, — протянул он с насмешкой. — Тц, разве это не та самая блистательная старшая барышня Клана Ту? Как же ты докатилась до такой жизни?

http://bllate.org/book/41197/5246946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь