Готовый перевод The Married Couple from the Apocalypse Travel to the Seventies for a Sweet Life / Супруги из постапокалипсиса переносятся в семидесятые — сладкая-сладкая жизнь: Глава 014. Небесная кара

�


После ужина они гуляли по двору вокруг фонтана, чтобы немного размяться и дать еде улечься. Они шли бок о бок, и Цзин Ань то и дело легонько задевал пальцами тыльную сторону ладони Е Му, дразня его. Вдруг он остановился, а в глазах мелькнул огонёк:


— Снаружи пошёл дождь. Я только что проверил ментальной силой: он всё усиливается.


Е Му тоже силой мысли создал в одной из областей пространства прозрачную световую завесу и увидел струйки дождя, ползущие по стеклу больничной палаты. Он сразу крепче сжал руку любимого и спросил:


— Значит, с Хэ Говэем и Хэ Цзядуном разберёмся сегодня ночью?


— Сегодня, — твёрдо ответил Цзин Ань. Голос его стал холодным, как дождь за окном. — Собирать улики слишком долго. Нужно как можно быстрее отомстить за прежнего хозяина тела, главное — добиться своего. Моя способность управлять молниями в дождливую погоду сильнее. Два удара — и никто не заподозрит человека, все сочтут случившееся случайным попаданием молнии.


А если кто-нибудь и задумается, то скорее решит, что это возмездие: чем же они прогневали Небеса, раз их поразило молнией? Даже после смерти у них не будет доброго имени.


Е Му тут же крепче сжал его руку, глаза загорелись:


— Тогда пойдём вместе? Ты ведь обещал, что мы больше никогда не разлучимся и всегда будем видеть друг друга.


Цзин Ань заметил в его взгляде упрямство и потребность в близости. Он слегка сглотнул, обнял Е Му и погладил подушечкой пальца мочку его уха:


— Конечно вместе. Если муж мой что-то пообещал малышу Му, значит, сдержит слово.


Он помолчал, и на кончиках пальцев мелькнули тонкие серебристо-белые электрические искры, тут же погаснув.


— Но ты будешь слушаться меня. Когда доберёмся к управлению общественной безопасности, держись рядом. Пока я буду действовать, следи, нет ли поблизости посторонних. Если кто-то появится, мы сразу уйдём в пространство.


Хотя ментальная сила Цзин Аня позволяла ему обследовать окрестности, он хотел поручить Е Му хоть какое-нибудь дело, чтобы тот тоже чувствовал себя участником происходящего. К тому же лишняя страховка не помешает: вдруг он сам что-то упустит.


Е Му тут же кивнул, спрятал лицо у него на плече и потёрся щекой:


— Я во всём послушаюсь братца Аня! Буду стоять на страже и следить, чтобы никто не приблизился. А ты спокойно пользуйся своей способностью.


Цзин Ань с улыбкой потрепал его волосы, затем вспомнил о Ли Вэньли и её дочери и заговорил серьёзнее:


— Когда покончим с Хэ Говэем и Хэ Цзядуном, отправимся к ним домой. Ли Вэньли и Хэ Цзяцинь тоже нельзя просто так отпустить.


Большую часть денег, которые дедушка и бабушка прежнего хозяина тела каждый месяц давали зятю на карманные расходы, он тратил на них. Надо забрать всё назад. Судя по тому, что дядя Лю узнал сегодня днём, их обеих вечером тоже не должно быть дома. Заодно подложим английскую книгу и отправим донос.


— Хорошо! — сразу согласился Е Му.


Они быстро переоделись в удобную, не сковывающую движений одежду и надели непромокаемые армейские ботинки. Е Му нашёл ещё две куртки с капюшонами, одну передал Цзин Аню, другую надел сам. Потом специально надвинул капюшон любимому на лоб:


— Так никто не разглядит наши лица.


Они вместе вышли из пространства. Убедившись, что за окном никого нет, выпрыгнули через окно палаты со второго этажа. Косые струйки дождя мелко барабанили по зонту. Цзин Ань всё время укрывал Е Му подальше от края, шагал неторопливо, но внимательно оглядывался.


Добравшись до управления общественной безопасности, Цзин Ань развернул ментальную силу, определил местонахождение нужных людей и попросил Е Му остаться внизу, следить за окрестностями. Сам же быстро взобрался по задней стене двора управления.


Он снова распространил ментальную силу. В кабинете с восточной стороны двое сотрудников склонились над делом и что-то обсуждали. Едва слышно шуршало по бумаге перо ручки.


На южной стороне под навесом для велосипедов у входа во двор сотрудник в форме прислонился к велосипеду с колёсами в двадцать восемь дюймов. Между пальцами то вспыхивал, то гас огонёк сигареты. Он поглядывал на улицу и совсем не обращал внимания на северную часть двора.


А в самой дальней комнате, кирпичном помещении для задержанных, Хэ Говэй сидел на деревянном стуле у окна, выпрямив спину и сжав кулаки на коленях. Он неподвижно смотрел на швы между кирпичами на полу, погружённый неизвестно в какие мысли. Даже непрерывный стук капель за окном не отвлекал его. Он словно прирос к стулу, лишь временами потирал пальцы, выдавая подавленность и раздражение.


На другом конце комнаты Хэ Цзядуну не хватало подобной выдержки. Он сжался в углу, прислонившись к холодной стене, низко опустил голову и беспрестанно что-то бормотал. Временами можно было разобрать:


— Он не умер? Как он мог не умереть?


— Да невозможно! Тогда он ведь уже совсем не дышал!


— Что теперь делать?


— Неужели что-то случится?


— Всё, мне конец!


— Если он жив, значит, я умру!


Нога Хэ Цзядуна беспокойно шаркала по полу. Он весь изнывал от тревоги.


Убедившись, что сотрудники не смотрят в эту сторону, Цзин Ань сжал кулаки. На кончиках пальцев в темноте вспыхнули серебристо-белые искры.


Он глубоко вдохнул. Две мощные молнии сорвались с верхушки стены и с оглушительным грохотом ударили прямо через зарешеченное окно помещения для задержанных. Гром прокатился по двору вместе с потоками дождя. Сверху отвалились два кусочка кирпича.


Заметив, как оба человека в комнате мгновенно застыли, и убедившись ментальной силой, что они мертвы, Цзин Ань тут же спрыгнул со стены.


Во дворе мгновенно поднялась суматоха. Куривший под южным навесом сотрудник резко отбросил окурок, тот с плеском упал в лужу. Мужчина во всё горло закричал в сторону кабинета:


— Старина Чжан! Старина Ли! Слышали? Что это гром так близко грохнул, будто прямо у нас во дворе ударило?


Двое в кабинете сразу вскочили. Старина Чжан, всё ещё сжимая половинку ручки, быстро выбежал наружу:


— И не говори! Я сначала подумал, что проводку замкнуло. Дождь-то не такой уж сильный, откуда такой гром?


Все трое не стали медлить и инстинктивно бросились туда, откуда донёсся грохот, — к северной камере для задержанных. Едва добежав до двери, старина Ли нахмурился:


— Странное дело! Почему молния попала именно сюда? У нас во дворе ничего высокого нет, по всем правилам сюда и ударить-то не должна!


Они распахнули дверь и разом изменились в лице. Хэ Говэй и Хэ Цзядун лежали на полу, вытянувшись, с мертвенно-бледными лицами. Старина Чжан протянул руку, проверил, дышат ли они, и резко отдёрнул её. Голос его дрожал:


— Не… не дышат! Быстро! Крути телефон, вызывай скорую!


Старина Ли поспешно схватился за стоявший в углу телефон с ручным генератором. Пальцы у него тряслись:


— Ну и чертовщина! Как их вообще молнией ударило? Тут же нет антенны, вокруг ни одного высокого дерева! Откуда молния-то взялась?


Старина Чжан присел перед лежащими, нахмурив брови:


— Кто ж знает! Дождь не такой уж сильный, а гром какой-то диковинный. Может, просто странное совпадение? Ладно, сейчас не до того. Подождём скорую.


Слыша суетливые голоса во дворе, Цзин Ань спросил Е Му, не проходил ли кто поблизости. Убедившись, что никого не было, они быстро и бесшумно ушли.


Шум управления общественной безопасности всё дальше оставался позади в ночной темноте. Никто не догадался, что недавний «случайный удар молнии» был возмездием, специально посланным этим двоим.


…


— Готово. Теперь к ним домой, — сказал Цзин Ань, когда они отошли подальше и убедились, что рядом нет людей. Он стёр с лица капли дождя, и они с Е Му направились к другому жилому кварталу.


Добравшись до переулка, где стоял дом семьи Хэ, Цзин Ань проверил его ментальной силой. Внутри никого не было. Днём дядя Лю уже рассказывал, что, когда приходил туда искать доказательства, никого не застал. Соседи сказали, что мать с дочерью с раннего утра уехали в соседний город. Видимо, либо прятались от неприятностей, либо отправились искать нужные связи.

http://bllate.org/book/41196/5405089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь