Готовый перевод The Married Couple from the Apocalypse Travel to the Seventies for a Sweet Life / Супруги из постапокалипсиса переносятся в семидесятые — сладкая-сладкая жизнь: Глава 010. Гао Цзюнь

�


Услышав это, Цзин Ань встревожился и принялся ощупывать Е Му у себя на руках:


— Как ты вообще оказался в воде? Ещё и наглотался её! К вечеру температура не поднялась? Сейчас ничего не болит?


Е Му тут же поймал его беспокойные руки и поспешил по порядку ответить на посыпавшиеся вопросы:


— Братец Ань, со мной всё хорошо. Давай я сначала спокойно расскажу, что произошло.


Я тогда только немного захлебнулся и сразу выкашлял воду. Было не особенно холодно, одежду я сменил вовремя, волосы тоже вытер. Температуры не было.


Сейчас меня ничего не беспокоит. Да даже если бы что-то и было, за столько времени давно бы прошло.


Только тогда Цзин Ань перестал суетиться и ещё крепче обнял любимого:


— Ну и хорошо. Главное, что с моим малышом Му всё в порядке. Рассказывай дальше!


Видя, как братец Ань волнуется за него даже из-за такой мелочи, Е Му ясно чувствовал, насколько он ему дорог, и на душе становилось сладко, словно он поел мёда. Успокоив любимого, он продолжил:


— Когда я разобрался с воспоминаниями, оказалось, что прежнего хозяина тела звали точно так же, как меня: Е Му. Я посмотрел в зеркало — мы и внешне одинаковые.


Из его памяти я понял, что умственное развитие у него было примерно на уровне пяти-шестилетнего ребёнка.


Из близких людей он помнил дядю Гао, который вырастил его и заботился о нём, дедушку с бабушкой, иногда угощавших его чем-нибудь, а ещё деревенских ребятишек, с которыми играл: Гоуданя, Эрва, Саньни, Маоню и других.


Старший дядя с тёткой, жившие вместе с дедушкой и бабушкой, а также их дети — младший двоюродный брат Е Хуцзы и двоюродная сестра Е Саньню — каждый раз смотрели на него с отвращением и, как другие недобрые люди в деревне, называли «маленьким дурачком».


Дядя Гао каждый год водил его на могилу человека по имени Е Хун и велел называть того папой. Неподалёку от могилы находилась маленькая земляная пещера-землянка. Однажды прежний Е Му спал не очень крепко и заметил, как дядя Гао куда-то уходит. Из любопытства он пошёл за ним и обнаружил, что тот тайком живёт в этой землянке.


Дядя Гао заметил, что за ним увязались, и больше скрывать ничего не стал. Сказал только, что ему нравится жить здесь, и попросил никому не рассказывать: это будет их общая тайна.


Ещё из воспоминаний я узнал, что место, где он жил, называется Чжанцзябао.


Там есть старший Чжан, руководитель производственной бригады, тётушка Ланьхуа, жена руководителя, счетовод Очкарик, секретарь партячейки Вэнькуй и множество других дядюшек и тётушек, чьих имён он толком не помнил.


Обычно он вместе с детьми собирал траву на корм свиньям, подбирал арахис, картошку и всё такое. Иногда ходил с ними на уроки в школу при бригаде. Учителя видели, что он не мешает занятиям, и не прогоняли.


Выяснив основное, я стал вести себя так же простодушно, как прежний хозяин тела. Пользуясь этим образом, за месяц понемногу выведал необходимые сведения у деревенских ребятишек, у любительниц посплетничать и у образованной молодёжи, присланной из города.


Сейчас я нахожусь в 1975 году, в стране Хуа, в провинции Цзинь, уезде Пинъян, производственной бригаде Чжанцзябао коммуны «Синхо». Здесь коллективное хозяйство: всё принадлежит коллективу, а оплату рассчитывают по трудодням-баллам. Распределение идёт по принципу «три доли за человека, семь за труд». Каждый год после сдачи обязательных поставок зерна государству подсчитывают баллы и распределяют зерно и деньги.


Большинство жителей деревни носят фамилию Чжан. Дедушку прежнего Е Му звали Е Цзиньгуй. Во время войны он бежал сюда, устроился на новом месте, женился на местной девушке Чжан Шуин — бабушке прежнего хозяина тела — и пустил здесь корни.


У них родились два сына и дочь. Старший, Е Хай, то есть дядя прежнего Е Му, женился на Ван Ляньхуа из соседней деревни. У них сын и три дочери: пятнадцатилетний Е Баоху, семнадцатилетняя Е Саньню и две старшие дочери, двадцатипятилетняя Е Даню и двадцатидвухлетняя Е Эрню, которые уже вышли замуж.


Есть ещё младшая дочь Е Цзе, тётя прежнего Е Му по отцу. Она вышла замуж и переехала в уездный город.


Второй сын — отец прежнего Е Му, Е Хун. В восемнадцать, когда он достиг призывного возраста, ушёл служить в армию. В двадцать вернулся и по настоянию и при содействии родителей женился на Му Юньцин, матери прежнего хозяина тела, после чего снова отбыл в часть.


На следующий год Му Юньцин родила сына. Когда малышу исполнился месяц, Е Хун ненадолго приехал домой. Неизвестно, что произошло, но мать ребёнка ушла одна. Когда жители деревни спрашивали о ней, им отвечали, что супруги развелись, и больше ни слова. У Е Хуна закончился отпуск, и ему пришлось возвращаться в часть, а ребёнка он поручил заботам дедушки, бабушки, старшего брата и его жены.


Летом того года, когда прежнему Е Му исполнилось семь, он отправился с деревенскими ребятами играть у реки и случайно поскользнулся, упав в воду. Когда его вытащили, он откашлял несколько глотков воды и очнулся. Выглядел вполне бодрым, поэтому никто не придал случившемуся значения.


Но ночью у него вдруг поднялась сильная температура. Мальчик лежал в полубреду. Когда это заметили, его отвезли в медпункт коммуны, но там помочь не смогли. Срочно повезли в уездную больницу, однако было слишком поздно.


От высокой температуры пострадал мозг. Так здоровый ребёнок превратился в того, кого деревенские называли «маленьким дурачком».


А беда, как известно, не приходит одна: не прошло и месяца, как пришла весть о гибели его отца, Е Хуна.


Вскоре вернулся Гао Цзюнь, который когда-то ушёл служить вместе с Е Хуном. Он был уволен из армии из-за ранения и привёз с собой прах отца мальчика.


Вернувшись, Гао Цзюнь отправился в дом семьи Е. Неизвестно, что там случилось, но в итоге он забрал прежнего Е Му к себе.


Гао Цзюнь нашёл подходящее по фэншуй место и похоронил Е Хуна. На ближайшем к могиле солнечном склоне возле деревни он построил дом из трёх кирпичных пещерных комнат и поселился там с Е Му.


Плечо Гао Цзюня было серьёзно повреждено, и впредь он уже не мог поднимать тяжести. Начальство сначала нашло ему канцелярскую работу в уездном городе, но он хотел жить поближе к могиле Е Хуна и иметь возможность присматривать за мальчиком. Поэтому через знакомых перевёлся заведующим в транспортную бригаду коммуны. Его обычные обязанности — распределять машины и следить за погрузкой и разгрузкой грузов. Работа не слишком тяжёлая, и он каждый день может возвращаться в деревню. Тем более Чжанцзябао находится совсем рядом с коммуной «Синхо».


Дядя Гао — честный и надёжный человек, ветеран, получивший ранение при исполнении служебного долга, к тому же имеет постоянную работу в коммуне. Хотя он и воспитывает «глупого ребёнка», многие деревенские считают его завидным мужчиной. Свахи не переставали приходить к нему с предложениями жениться.


То какая-нибудь деревенская тётушка приводила девушку, расписывая, какая она миловидная и ласковая и как хорошо сможет заботиться о прежнем Е Му.


То секретарь бригады передавал через знакомых, что вдова из соседней деревни с маленькой дочкой согласна сойтись с ним и вместе вести хозяйство. Двум детям было бы веселее расти рядом.


Но кто бы ни пытался его уговорить, дядя Гао только улыбался и отмахивался. Когда свахи начинали сердиться и говорить, что он «отказывается от хорошей жизни и губит собственное будущее ради глупого ребёнка», он лишь придвигал мальчика ближе, мягко похлопывал по спине и твёрдо отвечал: «Нет. Я обещал Е Хуну вырастить его сына как следует. А если женюсь и жена станет обижать Сяо Му, как я потом посмотрю в глаза своему старому товарищу?»


Добрые люди убеждали его, что ребёнок вырастет и нельзя же всю жизнь оставаться одному. Тогда он смотрел в сторону могилы Е Хуна, ненадолго замолкал и говорил, что ему достаточно заботиться о мальчике.


Со временем все увидели, насколько он непреклонен, и постепенно перестали сватать ему невест. А глядя, как год за годом Гао Цзюнь заботится о прежнем Е Му, говорили, что он и правда верен дружбе и своему слову.


Вот, пожалуй, почти всё, что мне удалось узнать о жизни прежнего хозяина тела.


Видя, что Е Му уже столько наговорил, Цзин Ань силой мысли достал из зоны хранения стакан тёплой воды и подал ему, чтобы тот сделал пару глотков и смочил горло, прежде чем продолжить. Эту воду он специально приготовил заранее, чтобы Е Му мог в любое время попить, когда захочет.

http://bllate.org/book/41196/5405085

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь