Готовый перевод The Married Couple from the Apocalypse Travel to the Seventies for a Sweet Life / Супруги из постапокалипсиса переносятся в семидесятые — сладкая-сладкая жизнь: Глава 001. Пусть все сдохнут!

— Братец Ань, я всё… вспомнил… Я… люблю тебя…


Юноша, покрытый с головы до ног ранами, лежал на операционном столе, словно изорванная тряпичная кукла. Он истекал кровью. Собрав последние силы, чтобы произнести эти слова, он замолчал, и его прежде ясные глаза в тот же миг утратили всякий блеск. В следующую секунду тело начало стремительно разрушаться и безжизненно обмякло на холодном лабораторном столе.


— Му-му!!!


Именно эту картину увидел Цзин Ань, который со всех ног мчался обратно на базу и только что добрался до дверей лаборатории.


Услышав слова возлюбленного, он даже не успел обрадоваться: от представшего перед ним зрелища сердце словно разорвалось на части, а воздух перестал поступать в лёгкие. Не обращая внимания на способности, которыми окружающие атаковали его, он бросился вперёд с предельной скоростью, упал рядом с юношей, прижал к себе его изувеченное тело и принялся снова и снова звать:


— Му-му! Сяо Му! Мой малыш Му!


Я вернулся! Открой глаза, посмотри на меня! Я больше никогда не оставлю тебя здесь одного, никогда не уйду от тебя! Только не оставляй меня одного, хорошо?


Му-му!!!


Му-му-у-у!


От страшного потрясения Цзин Ань вдруг выплюнул полный рот крови. Его собственное тело тоже было покрыто ранами от атак окружающих, но он их даже не чувствовал. Вернее, ему было уже всё равно. Сейчас в голове оставалась лишь одна мысль: за кровь заплатят кровью!


Бережно удерживая юношу в объятиях, он поднял голову и огляделся. За толпой одарённых, обрушивавших на него свои силы, стояли мерзавцы в белых халатах со скальпелями, пробирками и препаратами в руках. Что они там говорили?


— Цзин Ань, успокойся!


— Всё, что мы делали, было ради человечества!


— Цзин Ань, иногда жертвы необходимы!


— Цзин Ань, ты не можешь из-за одного зомби выступить против всего человечества!


— Если одумаешься, мы всё ещё готовы тебя принять!


…


Увидев, что Цзин Ань не реагирует, эти люди немедленно сменили тактику: теперь они решили убить его, чтобы избавиться от будущей угрозы.


— Скорее остановите его!


— Все одарённые, убейте его! Если он останется жив, погибнем мы!


— Он уже сошёл с ума!


— Он извращенец, который держит у себя зомби!


— Скорее уводите директора и забирайте кристалл того зомби! Одарённые, убейте его!


Услышав последнее, Цзин Ань мгновенно впился взглядом в директора исследовательского института, которого окружали эти твари. В руке у директора был зелёный кристалл. Укрыв тело юноши в своих объятиях ментальной силой, Цзин Ань, не считаясь с болью, рванулся вперёд, оплёл кристалл лианой и отправил его в пространственное хранилище. Одновременно он обрушил молнии на всех присутствующих.


— Раз вам не хотелось спокойно жить и вы посмели причинить боль Му-му, тогда…


Все — вы — сдохнете!!!


Вслед за этим он собрал всю свою силу и взорвал собственный кристалл. В одно мгновение база сравнялась с землёй, а люди и всё вокруг обратились в прах…


…


10 сентября 1975 года.


Десять часов вечера.


Народная больница города Цзин, палата № 202.


Цзин Ань медленно приподнял тяжёлые веки. Голова у него кружилась и гудела. Он ещё некоторое время приходил в себя и лишь потом смог как следует открыть глаза.


— Я всё ещё жив? — пробормотал он.


В следующее мгновение резко сел:


— Я не умер! А где Му-му?!


Но от резкого движения закружилась голова, и он снова упал на кровать.


Боль в затылке помогла ему немного успокоиться. Он почувствовал, что способности никуда не исчезли, и осмотрелся. Вокруг была маленькая комната площадью чуть больше десяти квадратных метров.


Судя по всему, стояла ночь: за окном было темно, и ничего толком нельзя было разглядеть. В нос ударил запах дезинфицирующего средства. Под ним была односпальная кровать. Похоже, больница.


Он незаметно выпустил ментальную силу, обследовал пространство снаружи и убедился, что действительно находится в больнице. Только обстановка выглядела довольно скромно.


Больше он не стал об этом задумываться. Сейчас важнее всего было понять, где Му-му.


Убедившись, что вокруг относительно безопасно, он первым делом установил у двери барьер из ментальной силы, затем закрыл глаза и сосредоточился. Вскоре в голову ударила резкая боль, и в сознание хлынули чужие воспоминания.


Сейчас шёл 1975 год. Он оказался в стране под названием Хуа, причём здешняя эпоха примерно соответствовала одному особому периоду истории его прежнего мира.


Это тело тоже звали Цзин Ань. Его прежний владелец был уроженцем города Цзин, ему исполнилось восемнадцать лет, и он только что окончил среднюю школу.


Дедушку прежнего Цзин Аня звали Цзин Цзяхун. Он происходил из влиятельного рода прежней династии. В смутные годы ему удавалось осторожно вести семейный частный бизнес и лавировать между различными силами, оберегая большую семью.


По счастливой случайности он однажды спас будущую бабушку Цзин Аня — Вэнь Циньин, в ту пору ещё бойца Красной армии. Цзин Цзяхун влюбился в неё с первого взгляда, настойчиво ухаживал и в конце концов сумел завоевать её сердце. Они стали супругами и товарищами по революционной борьбе. Он обеспечивал ей надёжный тыл и поддерживал её революционную деятельность. Благодаря жене ещё до образования нового государства он сохранял хорошие отношения с Красной партией, не раз жертвовал припасы, зерно и лекарства.


После освобождения страны старший Цзин одним из первых откликнулся на призыв принять участие в борьбе за стабилизацию цен на рис и зерно, помог правительству удержать цены на продовольствие и другие товары. А когда началось создание смешанных государственно-частных предприятий, он первым добровольно пошёл на сотрудничество и тем самым обеспечил своей семье безупречную политическую репутацию.


Бабушка, Вэнь Циньин, оставила армию, когда мать прежнего владельца тела, Цзин Вэнья, прочно закрепилась на военной службе. Вэнь Циньин вернулась в город Цзин и стала директором Второй текстильной фабрики.


А Цзин Вэнья, став военнослужащей, целиком посвятила себя карьере, не интересуясь ничем другим.


Однако её старший брат погиб на фронте во время оказания помощи стране С, и у родителей осталась только она. Думая о том, как одиноко живётся отцу с матерью, Цзин Вэнья решила выйти замуж за мужчину, который войдёт в семью Цзин, и родить ребёнка, чтобы он составил компанию старикам.


Так выбор пал на Хэ Говэя — одинокого, довольно привлекательного и способного молодого человека. Цзин Вэнья сразу объяснила ему, что будет почти постоянно служить в армии, пообещала определённую помощь с карьерой и спросила, согласен ли он на такие условия. Они пришли к соглашению.


Устроив Хэ Говэя на текстильную фабрику, они быстро зарегистрировали брак. Год спустя у них родились близнецы — мальчик и девочка, прежний Цзин Ань и его старшая сестра Цзин Нин.


Поскольку оба родителя были поглощены работой, с самого детства близнецов растили и опекали бабушка с дедушкой. Когда им исполнилось лет семь-восемь, другие дети начали дразнить их за то, что у них якобы нет мамы. Близнецы стали требовать, чтобы им показали мать. Тогда старики вместе с Хэ Говэем взяли отпуск и отвезли детей в воинскую часть к Цзин Вэнья. После этой поездки Цзин Нин заинтересовалась армией.


И уж если ей что-то втемяшилось в голову, остановить её было невозможно. Девочка капризничала и требовала оставить её в части. Но она была ещё слишком маленькой, и заботиться о ней там было некому. Тогда бабушка пообещала, что дома начнёт её тренировать: если Цзин Нин будет стараться, когда подрастёт и сдаст испытания, её отправят в армию. Только так девочку удалось уговорить вернуться.


С тех пор маленький Цзин Ань начал тренироваться за компанию с сестрой — и зимой и летом, без перерывов. Сам он особого интереса к этому не испытывал, но ради сестры считал занятия полезной физической нагрузкой.


Когда Цзин Нин исполнилось двенадцать и она уже могла заботиться о себе, девочка поехала к матери в часть. Для неё оформили проживание в военном городке. Вместе с детьми военнослужащих она прошла отбор, попала в резерв и приступила к военной подготовке.


А прежний владелец тела остался с бабушкой и дедушкой. С детства его в их жилом квартале все родители ставили своим детям в пример: отличные оценки, рассудительность, мягкость и вежливость. Образцовый хороший мальчик.


А что же Хэ Говэй? Поначалу он ещё частенько проводил время со стариками и близнецами. Но после назначения заместителем директора фабрики всё чаще ссылался на занятость и возвращался домой всё реже.


Когда прежнему Цзин Аню исполнилось пятнадцать, из воинской части пришла ужасная весть: Цзин Вэнья погибла при исполнении долга. Не удалось вернуть даже тело — семье передали лишь холодную медаль и компенсацию за гибель.


Старики уже потеряли сына, а теперь на них обрушилась новая трагедия. Здоровье бабушки и без того было подорвано, и после такого удара она слегла.

http://bllate.org/book/41196/5405076

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь