Готовый перевод Seeing You Through the Clouds / Сквозь туман к твоей душе: Глава 12

— Ванъе, я так ужасно погибла…

Жуткий, пробирающий до костей голос донесся снова. У порога, волоча по полу истерзанное тело, медленно вползала женщина. Из её глаз текла кровь, язык свесился до самой груди, а во рту она сжимала кусок кровавого месива, чавкая им так, что становилось тошно.

— Дерзкая нечисть! Сделай еще шаг, и не вини нас в том, что мы не будем вежливы.

Минъюэ и Мин Ань впервые видели призрака из легенд. Несмотря на охвативший их страх, они по долгу службы шагнули вперед, преграждая путь чудовищу.

Лань Доло одобрительно кивнул им, а затем перевел взгляд на Орса. К его удивлению, тот, кто должен был побледнеть от ужаса, выглядел довольным, совсем не так, как Лань Доло ожидал.

— Ты что, не боишься?

Он не мог поверить, что кто-то не боится призраков, особенно тот, кто видел их впервые. Неужели все его старания были напрасны?

— Чего тут бояться? Как подумаю, что это создание призвал мой сокровище, так она мне даже симпатичной кажется.

Голубые глаза Орса искрились насмешкой, он был элегантен и невероятно притягателен. Лань Доло был вынужден признать: этот мужчина обладал всем необходимым, чтобы сводить людей с ума.

Он покачал головой, приказывая себе не поддаваться очарованию, иначе верная смерть.

— Я так ужасно погибла…

Призрак одним рывком оторвала собственную голову, и её обезглавленное тело поползло вперед. Минъюэ и Мин Ань ударили её ногами, обнаружив, что удары достигают цели. Еще один пинок — и голова несчастной отлетела в сторону.

Шух… Голова, обмотанная длинными спутанными волосами, пролетела по воздуху и угодила прямо в руки вошедшей женщине.

— А-а-а!

Женщина оказалась той самой красавицей, что пришла вместе с Орсом. Увидев у себя в руках призрачную голову, она издала пронзительный крик и тут же упала в обморок. Следовавшая за ней изящная Люй Лянь оттолкнула её, даже не взглянув, и направилась прямиком в покои господина.

Увидев безголового призрака, она побледнела от ужаса, но поспешила вперед, встав плечом к плечу с Минъюэ.

— Господин, вы в порядке?

— Всё хорошо.

Орс ответил спокойной улыбкой, но его рука уже крепко сжала ладонь Лань Доло, прижимая длинные тонкие пальцы к своей груди.

— Сокровище, посмотри! Ради тебя его сердце бьется так часто.

Под ладонью Лань Доло ощущались мощные, словно раскаты грома, удары. Ритм был быстрым и сильным, казалось, сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Лань Доло поднял взгляд и утонул в тех самых нежных голубых омутах. Сердце дрогнуло, а лицо вспыхнуло — румянец, расползающийся от ушей, цвел, словно самые прекрасные лепестки.

— Убери… руки! Если у тебя… проблемы с сердцем, какое мне до этого дело?

Лань Доло резко отдернул руку. Он ни за что не признается, что смутился. Он — великий Владыка Подземного Мира, как он мог поддаться чарам простого смертного? Должно быть, он просто не выспался прошлой ночью.

— Сокровище, знаешь? Ты первый и последний, кто заставляет его биться так неистово.

Орс смотрел на него с такой преданностью, что даже сам себе удивлялся: всего один взгляд — и он попал в плен.

— Замолчи! Скажешь еще хоть слово — убью.

Лань Доло, пылающий от ярости и смущения, оттолкнул его и вышел прочь.

— Владыка Подземного Мира, подождите меня!

Призрак, до этого валявшаяся на полу, при виде уходящего Лань Доло вскочила на ноги, подобрала свою голову, поправила её и поспешила следом за ним.

— Господин, вы в порядке?

Трое охранников были в полном замешательстве: стоило Князю Лань уйти, как и призрак последовал за ним, словно был им же и пригнан.

— Это привел мой сокровище. Не хочу, чтобы об этом знал кто-то, кроме нас.

Если он не ошибается, призрак назвала его сокровище Владыкой Подземного Мира. Похоже, его сокровище и впрямь непрост!

— Слушаемся.

Несмотря на потрясение от того, что Князь Лань способен призывать духов, они послушно кивнули.

— Господин, а что делать с этой женщиной? — с презрением спросила Люй Лянь, указывая на лежащую без сознания красавицу.

— Отнесите её обратно. Уверен, до нашего отъезда она больше не осмелится сюда явиться.

Орс грациозно опустился на кушетку, холодный блеск в его глазах при взгляде на женщину не оставлял сомнений в его пренебрежении.

— Слушаемся.

Люй Лянь подошла к лежащей и, не проявляя ни капли жалости, закинула её на плечо. Несмотря на хрупкое телосложение, в ней скрывалась немалая сила: она уверенным шагом быстро покинула комнату.

— Господин, откуда у Князя Лань искусство призыва духов?

Разве он раньше не был дурачком? Всего два года прошло, как он пришел в себя, и уже умеет призывать духов — кто в это поверит?

Орс промолчал, лишь едва заметно улыбнулся. Он лег отдохнуть: ради того, чтобы стать ближе к своему сокровищу, ему пришлось пойти на уловку и по-настоящему ранить себя. Теперь ему нужно набраться сил, чтобы покорить сердце красавца.

Минъюэ и Мин Ань, зная свое место, замолчали и остались ждать в стороне.

http://bllate.org/book/41195/5246818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь