Готовый перевод Single Product Winter Ash CP Complete / Сладкая ложь, или Как приручить ледяное сердце: Глава 7

Оба человека молча стояли на крыше, обдуваемые холодным ветром. Ло Цзысюнь запахнул полы одежды, даже не думая возвращаться назад, хоть его и пробирала дрожь от холода.

Он ужасно боялся холода, но в то же время безумно жаждал того чувства безопасности, которое ощущал только рядом с Ли Исянем. Поэтому он терпел озноб и старался не показывать ни единого признака.

— Ли Исянь, можно с тобой поговорить?

Ли Исянь чутко уловил странности в поведении Ло Цзысюня, сразу понял всё, стоило ему увидеть обхваченные руками плечи, и, сняв с себя просторный черный свитер, набросил его на Ло Цзысюня.

Разница в росте между ними составляла почти двенадцать сантиметров, а одежда Ли Исяня и без того была куплена на размер больше, свободного кроя. На Ло Цзысюне она сидела словно длинный плащ, способный защитить от любого ночного холода.

— Почему бы и нет? — Ли Исянь счел вопрос Ло Цзысюня странным, но не стал над этим задумываться.

Ощущение обиды, затаившееся в сердце укутанного в тепло Ло Цзысюня, постепенно рассеялось. Он подумал, что Ли Исянь, наверное, волшебник — у него всегда есть способность увлечь его туда, где царит нужная температура.

Ло Цзысюнь замялся, неуверенно оправдываясь:

— Я не извращенец.

Подняв взгляд на звездное небо, Ли Исянь вернул его на Ло Цзысюня и усмехнулся:

— Пф, да кто тебе что говорил?

— Я обнимаю тебя, потому что не могу сдержаться, особенно когда у меня случается приступ. — С этими словами он опустил голову и перестал смотреть на Ли Исяня. Терзания на душе заставляли его сомневаться: неужели действительно стоит во всем признаться?

В следующую секунду он почувствовал на макушке тепло, которое казалось особенно отчетливым на холодном ветру.

— Что за приступ? Могу я узнать?

Ли Исянь чувствовал, что хрупкий, словно Линь Дайюй, Ло Цзысюнь не сказал бы ничего дурного, каким бы странным ни оказался ответ.

— У меня кожный голод. — Ло Цзысюнь с трудом выговорил эти слова, а затем с тревогой вгляделся в лицо Ли Исяня. Не заметив во взгляде собеседника ожидаемого отвращения и презрения, он лишь чуть-чуть разжал пальцы, с силой сжимавшие рукава.

В следующее мгновение Ли Исянь вдруг тяжело вздохнул:

— Эх~ какая жалость.

Ло Цзысюнь ошеломленно посмотрел на Ли Исяня и нерешительно спросил:

— Какая… жалость?

Реакция Ли Исяня застала Ло Цзысюня врасплох.

— Жаль, что ты позволяешь мне обнимать тебя вовсе не потому, что я тебе нравлюсь. — Он произнес эти слова с таким сожалением, что оно казалось совершенно правдивым.

Ло Цзысюнь почувствовал лишь, как в его сердце мгновенно поселился резвый оленёнок, который начал беззастенчиво скакать во все стороны.

— Я…

— Сяо Ло, ты же знаешь, что я прославился тем, что бросался на помощь людям? — Ли Исянь прислонился спиной к перилам и произнес эту фразу с поистине блестящим видом.

Ло Цзысюнь кивнул, не до конца понимая смысл слов Ли Исяня. Единственное, в чем он был уверен — Ли Исянь, узнав правду, не стал дискриминировать или ненавидеть его.

— Поэтому я официально заявляю: Ли Исянь добровольно соглашается побыть портативным терапевтическим прибором Ло Цзысюня. У тебя есть мои контакты, так что в любое время и в любом месте, как только я тебе понадоблюсь — будь то звонок в мессенджере или обычный телефон, выбирай что угодно, — я непременно окажусь рядом.

Обещание прозвучало из уст Ли Исяня предельно серьезно.

Ло Цзысюнь растерянно поднял на него взгляд и тут же снова опустил голову. Кристальные слезинки без предупреждения брызнули на бетонный пол. Он упрямо вскинул голову, желая сказать спасибо, но из-за рыданий смог вымолвить лишь невнятные звуки.

Ли Исянь мгновенно запаниковал:

— Ты только не плачь, Сяо Ло. Если не хочешь, давай считать, что я ничего не говорил, идет?

— Я… — Ло Цзысюнь не мог выговорить и слова и от волнения бросился вперед, ухватившись за руку Ли Исяня. Он помотал головой, а затем кивнул.

Ли Исяню стало так щемяще больно на душе. Он взъерошил волосы Ло Цзысюня и мягко успокоил его:

— Не спеши, я никуда не убегу, говори спокойно.

Ветер растрепал полы черного свитера Ло Цзысюня, и его всхлипывания Ли Исянь спрятал прямо у себя на груди.

Ло Цзысюнь с покрасневшим от пла่ча кончиком носа выглядел до чертиков соблазнительно — Ли Исянь не смог бы выдержать и секунды дольше.

В тот момент, когда Ло Цзысюнь, словно пугливый зверек, прижался к его груди, Ли Исянь понял: пропал. Похоже, он и вправду собирается свернуть с привычной дорожки, и на сей раз это не просто пустые слова.

Ли Исянь медленно поглаживал Ло Цзысюня по спине, успокаивая его.

Лишь спустя долгое время Ло Цзысюнь пришел в себя и постепенно отстранился от Ли Исяня:

— Разве ты не считаешь меня странным?

В детстве, сколько бы раз он ни просил родителей обнять его, он так этого и не добился. Он никак не ожидал, что едва знакомый человек так легко на это согласится.

«Едва знакомый» Ли Исянь мысленно ответил: «Ничуть». И даже чертовски рад, что за помощью ты обратился именно ко мне.

— Я хочу… Спас… — Вспомнив, что Ли Исянь только что говорил, будто не хочет слышать эти слова, Ло Цзысюнь сменил формулировку: — Я правда очень тебе благодарен.

Ли Исянь склонил голову, глядя в влажные от слез глаза Ло Цзысюня:

— Мм, твою благодарность принял.

Ло Цзысюнь вдруг почувствовал, как огромный камень, давивший ему на грудь, рассыпался в прах. Он то и дело поворачивал голову, украдкой поглядывая на стоявшего рядом Ли Исяня.

Он с трепетом думал о том, что тот по-прежнему остался прежним — добрым. И это вызывало в его сердце глубокую благодарность.

На обратном пути даже та лестница, где тусклым светом горела лишь табличка запасного выхода, уже не казалась такой мрачной.

Ли Исянь проводил Ло Цзысюня до дверей комнаты, после чего собрался направиться в свой собственный блок 410, находившийся через три двери отсюда.

— Ли Исянь.

Ли Исянь, на середине зевка обернулся и увидел, что Ло Цзысюнь с невероятно ослепительной улыбкой произнес:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Дверь комнаты Ло Цзысюня давно закрылась, а Ли Исянь все еще стоял на прежнем месте, ожидая, пока его сердцебиение придет в норму.

Он думал о том, что его недавнее обещание вовсе не было столь уж бескорыстным — ведь в ту самую секунду в нем зародились тайные мысли и несбыточные надежды.

Когда Ло Цзысюнь толкнул дверь и вошел в комнату, Хуан Гэ как раз выходил из туалета.

— Ты чего среди ночи шатаешься, спать не даешь? — сонно спросил Хуан Гэ Ло Цзысюня, у которого на губах играла улыбка. Если память его не подводила, когда он вставал в туалет, было уже за полночь.

Когда Ло Цзысюнь чувствовал себя расслабленно, слов у него становилось больше, чем обычно.

— Ходил на секретную базу, — ответил он, переполненный такой бурной радостью, что едва сдерживал восторг.

Услышав его полный ликования голос, Хуан Гэ на секунду удивился, но усталость взяла свое, вникать в подробности он не стал и, рухнув на кровать, тут же снова заснул, бормоча себе под нос:

— Какая еще Страна чудес? Ты что, Алиса?

Стоя у подножия своей кровати, Ло Цзысюнь тихонько ответил:

— Это секретная база!

http://bllate.org/book/41194/5246695

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь