Готовый перевод Jade River Romance / Нефритовый плен: Скрытый шепот Цзяннаня: Глава 8

Фан Минъянь, смотри быстрее! Ван идет! — тот человек был пьян в стельку, глаза едва открывались, и немудрено, что он только сейчас разглядел Юань Цзина.

Мужчина, за которого он уцепился, был облачен в черные узкие одежды для верховой езды, а на поясе у него покачивался превосходный хотанский нефрит.

Черты лица этого мужчины казались несколько резкими, однако не вызывали отторжения, а напротив, располагали к общению.

Фан Минъянь с легким брезгливым выражением произнес: — Увидел, увидел! И это чудо только сейчас тебя заметило!

— Не моя вина! — тот человек мгновенно сник и жалобно протянул: — Не ругайся!

Фан Минъяню было лень спорить с пьянчугой, и ему пришлось притянуть того к себе в объятия. Прижатому к груди пьяному человеку стало немного неуютно, но расставаться не хотелось, поэтому он еще с минуту поерзал, а затем послушно заснул прямо на его плечах.

— Брат Фан тоже здесь? — Юань Цзин посмотрел на человека, устроившегося в объятиях Фан Минъяня, и улыбнулся: — Не ожидал, что младший сын семьи Сюй так сильно к тебе привязан.

Человек, прижавшийся к Фан Минъяню, был не кто иной, как Сюй Хэ, младший сын нынешнего великого наставника.

Фан Минъянь опустил голову, глядя на спящего в его руках пьянчугу, и беспомощно произнес: — Пить совсем не умеет, но при этом умудрился выглотать несколько чаш крепкого вина. Наверное, проспит до глубокой ночи.

Затем он поинтересовался: — Это и есть наследник рода Шэнь?

— Угу, — Юань Цзин слегка повернулся вбок и представил спутника стоявшему рядом Шэнь Лаю: — Это Фан Минъянь, Генерал Фан.

Шэнь Лань непринужденно поприветствовал Фан Минъяня: — Я был наслышан о том, как генерал побеждал превосходящие силы противника и в столь юные годы получил генеральский чин. Увидев вас сегодня воочию, убедился, что слухи не лгут.

Фан Минъянь рассмеялся: — Наследник Шэнь говорит то же самое. Если бы не превратности судьбы, нынешний наследник наверняка бы уже поразил всех своим взлетом.

— Да сколько можно болтать языком? — Юань Цзин нахмурился и уже занес ногу, намереваясь пнуть Фан Минъяня, но Шэнь Лань вовремя его остановил: — Даже если я уже не тот, что прежде, я все равно всех поражу.

— Несомненно, — ответил Фан Минъянь. — Брат Юань, я тогда пойду, пожалуй.

В конце концов, на руках у него оставался пьяный человек, долго задерживаться здесь было нельзя — не ровен час, этот соня снова принялся бы его бранить на следующий день.

Юань Цзин понимающе кивнул: — Ладно, в другой раз выпьем вместе.

Проводив взглядом удаляющуюся парочку, Юань Цзин привлек к себе стоявшего рядом человека: — Хань Цю, Цзиньлин — не место для мелких рыбёшек, стоит лишь подняться ветру и облакам, как превратишься в дракона.

Шэнь Лань ответил: — Я знаю. В будущем я непременно всех поражу.

Заметив, что Шэнь Лань вовсе не пал духом от слов Фан Минъяня, Юань Цзин почувствовал себя намного спокойнее: — Я пропущу пару чарок с воинами, с которыми ходил в поход, и мы сразу вернемся?

Шэнь Лань кивнул: — Хорошо.

Взяв Шэнь Лая за руку и проигнорировав поздравления всех этих гражданских и военных чиновников, Юань Цзин остановился у самого дальнего стола. Сидевшие там воины были грубого десятка, на поясах у каждого висели мечи, а начищенные до блеска доспехи ярко сияли, отражая лунный свет.

Это были простые вояки, на столе царил полный кавардак, а на полу валялась оброненная куриная ножка. Заметив приближение Юань Цзина, тот, кто держал в руке кусок жареной курицы, торопливо вытер его о собственные штаны.

— Ван пожаловал, ну-ка, выпьем по чарчке!

— А супруга-то поистине хорош!

— Поглядишь на них — и впрямь идеальная пара.

— Как же это слово называется? — другой почесал затылок, внезапно вспомнив, радостно хлопнул в ладоши и выпалил: — Точно, золотой мальчик и нефритовый мальчик! Я вчера специально у учителя спрашивал!

Все наперебой шумели: грамоте толком никто из них не учился, но каждый изо всех сил старался подобрать хоть какое-нибудь словечко.

Юань Цзин усмехнулся: — Какой еще золотой мальчик и нефритовый мальчик? У них это зовется золотым мальчиком и нефритовой девой.

Остальные тоже зашумели: — Верно, не позорься тут перед всеми!

Шэнь Лань зашелся тихонько смехом, прикрывая рот свободной рукой, позабавленный этими простодушными увальнями.

Спорившие мгновенно умолкли, ошеломленно прислушиваясь к голосу юноши. По их разумению, мужской голос должен был звучать грубо и раскатисто или же властно, как у их вана.

Кто же знал, что сегодня им посчастливится услышать такое! Бывают же на свете столь пленительные голоса! Словно пение птицы-иволги — все эти грубые вояки вытаращили глаза от изумления.

— Супруг, ваш голос…

— И впрямь до чего же хорош.

— Прямо как у тех актеров на сцене.

Услышав это, Юань Цзин недовольно пигнул подчиненного, сравнившего голос Шэнь Лая с актерским: — Все, хватит пить, вашему супругу долго не высидеть, я отведу его отдохнуть.

Все они слышали о том, что здоровье наследника из семьи Маркиза Шэнь слабое и он плохо переносит холод, поэтому им оставалось лишь молча провожать взглядами своего вана и только что вошедшего в дом супруга.

Юань Цзин завел Шэнь Лая за угол, а тот стоял с полнейшим недоумением на лице.

Опустив взгляд, Юань Цзин отчетливо видел ключицы Шэнь Лая. Он сглотнул слюну и быстро отвел глаза: — У этих вояк язык без костей, не принимай их слова близко к сердцу.

Шэнь Лань тут же всё понял: оказывается, они сравнили его голос с голосом актера. — Пустяки, это всего к слову пришлось, к тому же я и петь-то не умею.

— Уже совсем стемнело, пора ложиться спать, — произнес Юань Цзин. — Ты слаб здоровьем, еще простудишься на таком холоде.

Шэнь Лань действительно начал клониться ко сну, поэтому не стал возражать и лишь спросил: — А ты?

Юань Цзин ответил: — Я пойду спать в гостевую комнату.

— … — Шэнь Лань сказал: — Иди сюда, ложись со мной. Мы только что провели свадебную церемонию, если кто-нибудь увидит, снова поползут злые языки.

Поразмыслив, Юань Цзин счел это разумным, кивнул и последовал за Шэнь Лаем.

Служанки уже приготовили воду. Умывшись, оба забрались на ложе.

Шэнь Лань лег у дальней стены, а край кровати занял Юань Цзин. То ли ему казалось, но одеяло здесь было словно бы тоньше, чем дома, однако отчего-то оно согревало гораздо лучше. Шэнь Лань невольно бросил вороватый взгляд на уже закрывшего глаза мужчину.

Кажется, всё оказалось не так уж плохо…

Доброе утро

Глава пятая

— Управляющий Цинь, уже наступил час сы-ы, — потирая руки, пробормотал мальчик-слуга у дверей. — Если так и дальше проспим, дело к полуднюдвинется.

Пожилой мужчина, которого назвали Управляющим Цинем, не стал сразу отвечать слуге. Он отвел его подальше от дверей спальни и негромко произнес: — Ну и пусть к полудню. Ван еще с утренним рассветом велел мне ни в коем случае не тревожить ванфэй. Ты парень смышленый, должен понимать, что это значит.

http://bllate.org/book/41191/5246111

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь