Готовый перевод Jade River Romance / Нефритовый плен: Скрытый шепот Цзяннаня: Глава 4

— Фугуй, отправляйся-ка чуть позже в поместье Сичжоу и доставь туда нынешние дань и подношения. Негоже, чтобы княжеская резиденция стояла пустой и обделенной хорошими вещами, а то еще подумают, будто Я обделяю брата.

— Слушаюсь, Ваше Величество, скоро старый слуга все упорядочит и отправит ежегодную дань Ваню.

Усилия Фугуя были в самый раз, и Император Юань от крайнего удовольствия прищурил глаза:

— Вот и хорошо.

Поместье князя Юаня находилось неподалеку от императорского дворца — стоило выехать за дворцовые ворота и сделать пару поворотов, как оно уже виднелось впереди. Выведенные на главных воротах иероглифы Поместье князя Юаня выглядели весьма внушительно.

С тех пор как Юань Цзин съехал из императорского дворца, он возвращался в собственную резиденцию впервые. Осмотрев заросший сорной травой задний двор, он почувствовал лишь головную боль:

— Почему здесь некому навести порядок? Или мне самому их созывать?

При переезде из императорского дворца вместе с ним отправилось немало управляющих. Юань Цзин полагал, что эти люди хотя бы в какой-то мере умеют вести хозяйство, но теперь выяснилось, что они и вовсе не заглядывали на задний двор, да и столы со стульями в передней успели покрыться толстым слоем пыли.

Оглядев все это, Чэнь Цзэ с беспомощным вздохом напомнил:

— Ван, когда мы покидали императорский двор, вы сами отпустили тех управляющих. Теперь же остались лишь несколько стражников у ворот.

— …Правда? — Юань Цзин постарался припомнить события тех дней и, кажется, в самом деле припомнил нечто подобное, а потому распорядился: — Тогда живо отыщите людей с расторопными руками.

— Слушаюсь.

Чэнь Цзэ уже привык к тому, что его благородный Ван хватается за дела в самый последний момент, и ему оставалось лишь позвать одного из подчиненных и вместе отправиться на поиски работников.

Юань Цзин окинул взглядом окружающую обстановку, слегка нахмурил брови, будто вспомнив что-то, и быстрым шагом направился внутрь дома.

Пока Чэнь Цзэ подыскивал людей и возвращался в княжескую резиденцию, Юань Цзин так и не показался из комнаты.

— Постойте здесь, а я пойду позову Вана, — велел Чэнь Цзэ приведенным людям подождать, а сам направился к кабинету на заднем дворе и забарабанил в дверь: — Ван! Ван! Я нашел нескольких людей, которых вы просили! Не изволите ли выйти взглянуть?

Подождав с десяток секунд и не дождавшись ответа — дверь по-прежнему оставалась закрытой, — Чэнь Цзэ окликнул снова:

— Ван! Вы здесь, Ван?

Движения его рук стали куда быстрее, в тишине зазвучали частые и громкие стуки.

— К чему покойников созываешь? — донесся изнутри чей-то недовольный голос. Шаги у порога приблизились, дверь с грохотом распахнулась. — Чего тебе? Где люди, которых ты звал?

Чэнь Цзэ посмотрел на бумагу в руках Вана и ответил:

— В переднем дворе...

Юань Цзин велел:

— Передай им этот чертеж. Должно быть сделано точь-в-точь по нему.

Ошеломленный неожиданно оказавшейся в руках бумагой Чэнь Цзэ переспросил:

— Ва...

Слово «Ван» еще не сорвалось с губ, как дверь кабинета с грохотом захлопнулась обратно. Перед закрытой дверью остался стоять лишь совершенно растерянный Чэнь Цзэ. Испытывая крайнее любопытство, он опустил взгляд на чертеж в своей руке.

На нем черным по белому был начерчен план устройства системы теплого пола в княжеской резиденции.

Чэнь Цзэ поднял голову к затягивающемуся снегом небу и подумал: «Похоже, наш Ван на этот раз всерьез за это взялся».

Завершив про себя эту мысль, он, разумеется, не забыл о главной задаче, с чертежом направился в передний двор и протянул его мастерам, найденным за щедрое вознаграждение:

— Весь этот теплый пол должен быть обустроен безупречно. Если всё будет сделано так, чтобы Ван остался доволен, он вас щедро наградит.

Мастера бегло осмотрели чертеж и в конце концов свернули его:

— Мы все сделаем в точности по этому плану, будьте уверены, можете не сомневаться в Ване.

— Вот и отлично.

Будучи личным телохранителем, Чэнь Цзэ в отсутствие управляющих и самого Вана был вынужден взять на себя всю тяжесть заботы об охране и порядке в доме, а потому этой ночью ему было суждено бдить над нанятыми за большие деньги работниками.

Получив чертежи и примерно оценив масштаб работы, мастера немедленно приступили к делу.

Этой ночью в Поместье князя Юаня кипела работа, не прекращавшаяся до самого утра, то и дело раздавались звонкие удары и стук. Если бы резиденция не занимала столь обширную территорию, эта полуночная возня наверняка бы потревожила покой соседей.

Шум стих лишь с восходом солнца на следующий день, когда работы по устройству теплого пола подошли к концу. Лишь тогда нанятым на время мастерам позволили отдохнуть.

Чэнь Цзэ бегло осмотрел результат и, убедившись, что рабочие не схалтурили и не сэкономили на материалах, выдал им обещанную оставшуюся серебряную монету.

Зажав в руках звонкое белое серебро, мастера радостно заулыбались, и вся усталость минувшей ночи вмиг вылетела у них из головы.

Когда Столица вновь укуталась в падающий снег, подошел назначенный срок свадьбы.

Поскольку речь шла о бракосочетании князя Юаня, Император Юань легким росчерком пера распорядился отложить утренние доклады. Простые жители столицы с самого рантя выстроились по обе стороны улиц — от Поместья маркиза Шэня до Поместья князя Юаня, — до чего же пышное зрелище!

Прибывавшие чиновники, видя такое, не могли не изумиться. Помимо князя Юаня, у кого еще свадьба могла пройти с таким размахом? Как ни крути, а Юань Цзин и впрямь умел располагать к себе людей!

Из-за предстоящей свадьбы и мысли о том, что уже сегодня он сможет взять в жены Шэнь Ланя, Юань Цзин не сомкнул глаз за всю ночь, однако на его лице не было ни следа усталости.

— Ван, счастливый час настал, не пора ли отправляться в Поместье маркиза Шэня? — Чэнь Цзэ толкнул дверь и, сложив руки в приветственном жесте, произнес эти слова.

Юань Цзин облачился в развевающиеся алые одежды, тонкие губы слегка тронула усмешка, придававшая ему чуть фривольный вид.

— Конь готов?

— Готов, это Цзюэцзи Вана.

Цзюэцзи была боевым сканом, на котором Юань Цзин прошел через множество битв; ее заарканили на границе с землями тюркютов. Нрав у коня был свирепый и буйный, и если бы не выдающееся боевое мастерство Юань Цзина, тот наверняка бы не раз свалился с этой Цзюэцзи.

Кипела работа не только в Поместье князя Юаня — в Поместье маркиза Шэня тоже не смели расслабляться. Маркиз Шэнь с самого утра торопил Шэнь Ланя, заставив прислуживать целую дюжину слуг, — он страшно боялся упустить счастливый час. На фоне всеобщего оживления и радости недоволен оставался лишь Второй молодой господин Шэнь.

— Выходить замуж за мужчину — и устраивать из этого такое помпезное зрелище, просто бесстыдство какое-то, — Второй молодой господин Шэнь скривил губы. Стоя напротив Шэнь Ланя и разглядывая его праздничный наряд, он добавил: — Неужели старший брат и вправду так сильно любит этого князя Юаня?

— Второй молодой господин, эти слова...

— Ничего страшного, — Шэнь Лань остановил собиравшегося продолжить Лю Фу, перевел взгляд на Шэнь Чжаня и, не выказывая гнева, лишь тяжело вздохнул: — Любишь или нет, но императорский указ уже обнародован. Шэнь Чжань, если ты и дальше будешь вести себя так, то рано или поздно обожжешься.

— И что с того? По-твоему, я стану бояться каких-то там людей? — возразил Шэнь Чжань. — Ты отправляешься в Поместье князя Юаня, после чего отец станет сватом самого императора, кто посмеет пойти против нас?

В этих словах тоже был свой резон: стоило Шэнь Ланя выйти замуж за вана, как род Шэня взлетел бы на гребне волны.

http://bllate.org/book/41191/5246107

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь