Готовый перевод Mr. Shen's Arranged Marriage / Брак по контракту с господином Шэнем: Глава 11

— Хороший человек.

Шэнь Хэчуань перехватил его слова:

— Можешь не выдавать мне эту карту.

—... — Цяо Лэ слегка запнулся и чуть не рассмеялся.

Шэнь Хэчуань мягко напомнил ему:

— Отдай мне пиццу, что у тебя в руках, хороший человек очень голоден.

— Да-да, конечно! — Цяо Лэ передал пиццу Шэнь Хэчуаню и быстро вернул себе профессиональные навыки курьера: — Ваш заказ, приятного аппетита.

Шэнь Хэчуань принял пиццу и заметил, что на его черной футболке красуется логотип платформы «Уже доставили?». Это немного отличалось от того раза, когда тот был одет в рубашку и костюм.

Вспомнив записку, которую тот передал ему в прошлый раз, Шэнь Хэчуань не удержался от вопроса:

— Разве ты не работаешь на платформе «Позволь мне»?

— Вы даже это помните? — Цяо Лэ удивился еще сильнее. — Я думал, вы не приняли это близко к сердцу.

Шэнь Хэчуань ответил:

— ...Просто запомнилось.

Просто или нет, но ведь запомнил же.

Цяо Лэ не стал придираться к формулировке и с легким сердцем произнес:

— «Позволь мне» — это просто подработка.

Подработка? Значит ли это, что курьерская доставка — его основная работа?

Шэнь Хэчуань обдумал эти слова, и его взгляд задержался на лице Цяо Лэ.

На вид Цяо Лэ было не больше двадцати лет.

В таком возрасте положено быть студентом. Семестр уже начался, разве он не должен учиться? Почему он все еще развозит заказы?

Не успел он углубиться в раздумья, как услышал, что Цяо Лэ говорит:

— Господин Шэнь, если вам снова понадобится сделать заказ, я обязательно помогу вам бесплатно.

— В чем же? — Шэнь Хэчуань отогнал лишние мысли и, видя искренность в его словах, неожиданно заинтересовался. — Сорвать свидание вслепую?

Цяо Лэ:

— ...

То, что прошло, пусть останется в прошлом.

Прошлый позор вновь нахлынул на Цяо Лэ. В голове тут же запестрило назойливое: «Муж, скажи же что-нибудь», и он на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Взгляд Шэнь Хэчуаня скользнул по его слегка покрасневшим мочкам ушей и невозмутимо отвернулся, стоило Цяо Лэ поднять глаза. Мысленно он отметил: надо же, а тот, кто направо и налево разбрасывается словом «муж», оказывается, такой застенчивый?

В этот момент он услышал голос Цяо Лэ:

— Сорвать свидание тоже можно, мы же теперь знакомые, дело привычное, успех гарантирую!

Шэнь Хэчуань:

— ...Забудь, это я во всем виноват.

Мысленно похвалив профессиональные качества Цяо Лэ, Шэнь Хэчуань снова посмотрел на него:

— У тебя какой-то уставший вид. Тебе нездоровится?

Лицо Цяо Лэ было слишком бледным, что создавало резкий контраст с покрасневшими ушами.

Нездоровится ли ему?

Цяо Лэ сперва опешил, а потом сообразил, к чему тот клонит.

Точно, ему ведь давно пора поесть.

Просто он так обрадовался встрече с Шэнь Хэчуанем, что совсем забыл об этом.

— Нет, — Цяо Лэ покачал головой. — Приятного аппетита, я пойду.

С этими словами он повернулся, собираясь уйти, но вдруг в глазах у него потемнело, тело потеряло равновесие и завалилось вперед.

— Осторожно!

Шэнь Хэчуань среагировал молниеносно, протянул руку и подхватил его. Когда его рука обвила талию Цяо Лэ, он на секунду замер.

Слишком худой.

Он мог бы обхватить Цяо Лэ целиком одной рукой, для взрослого мужчины это было ненормальное телосложение.

Придерживая его за талию одной рукой, он помог ему выровняться:

— Ты в порядке?

Цяо Лэ просто на мгновение потерял координацию и на самом деле не падал в обморок, но рука, лежащая на его талии, была такой сильной, что от нее исходило неприятное, не терпящее возражений ощущение чужого вторжения.

Подобная поза была слишком интимной и вызывала у него дискомфорт. Опираясь на поддержку Шэнь Хэчуаня, он кое-как встал на ноги и попытался отстраниться:

— Я в порядке, просто...

— Ур-р...

Голодное урчание прервало его на полуслове.

Звук раздался прямо из его живота.

Цяо Лэ замер:

— ...

— Ур-р...

Гулкое урчание повторилось снова и снова, в пустом коридоре оно прозвучало до того громко, что в воцарившейся тишине замер даже воздух.

Шэнь Хэчуань:

— ...

Ах, он просто проголодался.

Шэнь Хэчуаню безумно хотелось улыбнулась, но под звуки этого голодного урчания он заметил, что уши Цяо Лэ покраснели еще сильнее, а румянец распространился по его прежде бледным щекам.

Боже, как же неловко...

С каких это пор в животе урчит так громко, будто гонг ударил?

Не будь на нем кроссовок, Цяо Лэ от стыда начал бы царапать пол пальцами ног. Особенно услышав над головой тихий смешок — ему тут же захотелось провалиться сквозь землю.

Вообще-то урчание в животе — такая мелочь. Если бы рядом были другие незнакомцы или просто знакомые, он бы и глазом не моргнул. Но перед ним стоял Шэнь Хэчуань.

Тот самый Шэнь Хэчуань, чью руку он в прошлый раз обнимал со словами «муж». На фоне той нелепой истории Цяо Лэ почему-то чувствовал жуткий стыд.

Под воздействием всех мыслимых факторов неловкости Цяо Лэ желал только одного — поскорее сбежать. Он высвободился из хватки Шэнь Хэчуаня:

— Извините, я...

— Ты будешь пиццу?

Внезапно спросил Шэнь Хэчуань. Цяо Лэ поднял на него взгляд и увидел, как тот приподнял коробку с пиццей:

— Я тоже еще не ужинал. Если ты не против, давай поедим вместе.

Цяо Лэ растерялся:

— Пиццу?

Шэнь Хэчуань кивнул:

— Дома больше ничего нет, только эта пицца, которую ты только что привез.

С этими словами он немного отодвинулся в сторону, жестом приглашая Цяо Лэ войти:

— Заходи. У тебя очень бледный вид, будет плохо, если ты упадешь в обморок где-нибудь по дороге.

По правде говоря, кроме имен друг друга, они были практически незнакомы.

Мысленно Цяо Лэ твердил себе, что должен отказаться, ведь у каждого человека должны быть личные границы.

Но в ту самую секунду, когда слова уже вертелись на языке, в глубине души словно чья-то невидимая рука подтолкнула его принять проявленную доброту.

— Хорошо.

Словно зачарованный, он переступил порог квартиры Шэнь Хэчуаня, чувствуя себя немного отрешенно.

— Щелк...

Позади раздался звук защелкивающегося замка, и это заставило его прийти в себя. Он с внезапным осознанием понял, что уже стоит в прихожей. Светлый мраморный пол сиял чистотой, отражая свет так ярко, что в голове мгновенно прояснилось.

Никаких невидимых рук! Им двигали исключительно голод и банальное желание поесть!

Он опустил глаза на собственные кроссовки в дорожной пыли от бесконечных доставок — они выглядели чужеродно на этом роскошном мраморном полу.

http://bllate.org/book/41190/5245947

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь