Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 24

— Однако… — Чжао Юань вдруг вспомнил что-то и добавил: — А не рассказать ли об этом Ли Мин? Пусть поможет нам всё организовать или хотя бы подскажет…

— Не стоит, — постучал пальцами по столу Лян Юй. — Скажет — и сразу разнесёт по всему институту.

Чжао Юань с этим не совсем соглашался:

— По-моему, Ли Мин не из болтливых…

Тем не менее он послушался Лян Юя и не стал ничего рассказывать Ли Мин.

Он решил сначала найти их общую пару и незаметно сесть позади девушек — авось подслушает что-нибудь полезное.

Повезло: когда он вошёл в аудиторию, Чжэн Имэнь и Ли Мин как раз занимали места, а за ними оставались свободные стулья.

Чжао Юань обошёл их стороной, убедился, что его не заметили, и тихо устроился позади.

…На самом деле он всё ещё колебался: а вдруг стоило всё-таки рассказать Ли Мин? Без её помощи попытки выведать что-то будут похожи на поиск иголки в стоге сена — вряд ли удастся узнать хоть что-то стоящее.

К тому же ему казалось, что Ли Мин вполне способна хранить секреты.

В следующее мгновение Ли Мин уже радостно потянула Чжэн Имэнь за рукав:

— Имэнь, Имэнь! Слушай, я вчера услышала сплетню! Обещала никому не говорить, но просто не могу больше держать в себе! Говорят, один богатенький студент-архитектор собирается тебе признаться!

Чжао Юань: «…………»

Лян Юй оказался прав.

Хорошо, что не сказал.

Чжэн Имэнь отнеслась к новости без особого интереса и потерла виски.

Ли Мин злорадно хихикнула:

— Опять придётся отказывать, да? Выражаю тебе двенадцатикратное сочувствие!

— Не надо, — Чжэн Имэнь оперлась локтями на стол. — Если жалеешь меня, помоги скорее придумать, как быстрее всё закончить. Откажу — и сразу в общежитие.

— Да уж… — вздохнула Ли Мин. — Это уже который по счёту? Как только кто-то признаётся, ты сразу отказываешь, даже не задумываясь. Ещё слова не договорил — а ты уже готова ответить.

— Если человек мне не нравится, зачем давать ему надежду? — возразила Чжэн Имэнь. — Лучше сразу честно, чем потом разочаровывать.

Она перевернула страницу учебника:

— Впрочем, среди всего человечества большинство я определяю с первого взгляда — точно не мой тип.

Ли Мин кивнула:

— Да, это правильно. Ты поступаешь лучше, чем те, кто играет чужими чувствами.

Чжао Юань, сидевший позади, слушал с замиранием сердца, но тут же успокоил себя: «Нет, Лян Юй точно не из того „большинства“. Он — редкое исключение!»

Девушки немного поболтали, и вдруг Ли Мин снова заговорила:

— Знаешь, я уже всё спланировала! В следующий четверг нашу пару перенесут на среду, так что в четверг у нас будет целый свободный день!

Чжэн Имэнь улыбнулась:

— Здорово!

— Только не забудь…

— Уже запомнила, не забуду.

Ли Мин была вне себя от радости и даже запела:

— Четверг — прекрасный день, всё, о чём мечтал, обязательно сбудется…

От этой беседы Чжао Юань, до этого клевавший носом на лекции, окончательно проснулся.

«Они что, сказали, что в четверг весь день свободны?!»

Мгновенно его сердце наполнилось гордостью:

«Я, Чжао Юань, надёжнейший и удачливейший помощник на свете!»

Он достал телефон и начал писать Лян Юю:

[В следующий четверг! Свободна! Целый день!]

Лян Юй: [Точно?]

Чжао Юань: [Если ошибусь — бей мою голову, как мяч!]

Чжао Юань: [У меня есть ещё один план.]

Лян Юй: [Говори.]

Чжао Юань: [Пригласи её на выходных погулять. Заодно можно ненавязчиво спросить, что ей нравится, что трогает её сердце. Так признание пройдёт в два счёта!]

Лян Юй ещё не ответил, а Чжао Юань уже начал сам себя хвалить:

[#Хочешь признаться Чжэн Имэнь? Обращайся к Чжао Юаню — успех гарантирован!#]

Лян Юй: […]

Пригласить Чжэн Имэнь и Ли Мин на выходные оказалось несложно.

За эти несколько месяцев все четверо уже хорошо сдружились и часто гуляли вместе.

Сначала Чжао Юань предложил Лян Юю:

— Давай вот что: сходим в новенький парк развлечений «Облака», там недавно открыли взрослые бамперкары. Во-первых, это необычно, а во-вторых, в командах легче сблизиться и случайно что-нибудь выведать…

Не договорив, он был прерван.

Лян Юй скрестил руки, нахмурился и с явным презрением произнёс:

— Тебе сколько лет, чтобы кататься на бамперкарах? Неужели не стыдно?

— …

Чжао Юань принялся оправдываться:

— Это же версия для взрослых! К тому же именно Ли Мин предложила! Почему ты их не называешь глупыми?

Лян Юй спокойно объяснил:

— Просто ты мне не нравишься.

Чжао Юань: «?»

Как бы то ни было, после долгих уговоров Лян Юй всё же пошёл в «Облака» на бамперкары.

Просторный зал был разделён на множество комнат. В каждой — две команды, обозначенные разными цветами, и у каждой — свой выбор моделей машин.

Лян Юй первым выбрал чёрную машину, Чжао Юань сел в первую попавшуюся. Вскоре вошли Чжэн Имэнь и Ли Мин.

Лян Юй сел справа от Чжао Юаня, а Чжэн Имэнь выбрала машину слева от него.

Чжао Юань только увидел, как она уселась, как почувствовал, что что-то не так.

Он поднял глаза — Лян Юй взглядом велел ему выйти из машины.

Чжао Юань с обидой слез и уступил место Лян Юю.

«Ну что ж, сближайтесь, сближайтесь как следует…» — подумал он про себя.

Вскоре в комнату вошли четыре игрока противоположной команды.

Все пристегнулись, и по сигналу автомата гонка началась.

Чжэн Имэнь играла впервые и пока не очень ловко управляла машиной — скорость и направление давались с трудом.

Когда она медленно катилась вдоль стенки, внезапно её сильно толкнула машина слева.

От удара у неё на мгновение закружилась голова. Тело резко наклонилось вперёд, но ремень безопасности резко отбросил её обратно.

Место, где ремень врезался в тело, болело.

Она повернула голову.

Её толкнул парень из команды соперников.

«Зачем он напал именно на меня, девчонку, вместо того чтобы бороться с другими парнями? Непонятно…»

Она попыталась уехать, но машина преследовала её. В следующее мгновение тот резко ускорился, чтобы снова ударить —

Чжэн Имэнь инстинктивно зажмурилась и отвернулась. Раздался громкий удар —

— Ё-моё! — закричал кто-то сзади.

Она открыла глаза — и удивилась: боль не чувствовалась вообще.

Оглянувшись, она увидела, что её преследователь был перехвачен Лян Юем и впечатан в угол площадки.

Именно тот, кто кричал, и был водителем той машины.

Парень, ударивший её, испытал ту же боль:

Он поднял руку и стал тереть плечо.

Лян Юй молча смотрел вперёд, сжав губы.

Его пальцы на руле побелели от напряжения.

Парень, потерев плечо, подумал, что на этом всё закончилось, и собрался продолжить игру. Но едва он проехал пару метров, как Лян Юй снова загнал его в угол.

Тот растерялся и посмотрел на Лян Юя.

Тот по-прежнему молчал, лицо его ничего не выражало — казалось, гнев уже утих.

«Наверное, теперь отпустит…» — подумал парень и попытался выскользнуть вдоль края.

Но на этот раз он даже не успел тронуться — его снова вдавили в угол!

Он не сдавался, пробовал выехать вперёд, назад, влево, вправо — но вырваться не получалось. Сначала ещё как-то двигался, а потом его машину просто прижали к стене, и он не мог пошевелиться.

— Ха-ха-ха-ха! — Чжао Юань смеялся до слёз и делился с Ли Мин: — Смотри, как Юй-гэ его загнал в угол, и тот даже шевельнуться не может! Я просто умираю от смеха! Сам напросился — теперь моли о пощаде, хоть на коленях!..

Лян Юй держал соперника в углу, но игра продолжалась.

Он на секунду отвлёкся, проверяя, не трогают ли Чжэн Имэнь, — и в этот момент парень попытался вырваться!

Лян Юй резко повернул руль.

Шины заскрежетали по специальному покрытию.

…И снова попытка провалилась!

Парень поднял голову:

— Эй, братан, отпусти меня, ладно?

Лян Юй постучал по рулю и бесстрастно ответил:

— Нет.

— Ну что я такого сделал? Извиняюсь же!

— Не поможет.

Следующие полчаса парень оставался в том же углу, кружа на месте, не имея возможности выбраться. Сцена выглядела одновременно комично и унизительно.

В итоге, хотя Лян Юй почти не двигался, их команда всё равно победила.

Когда команда соперников уходила, Чжэн Имэнь услышала, как кто-то ругает того парня:

— Да ты совсем опозорился! Его так зажали, что даже пошевелиться не мог! Зачем вообще трогал девушку? Руки чешутся, что ли?

…

Чжао Юань, выйдя из машины, показал Лян Юю большой палец:

— Круто! Хочу замуж!

Лян Юй бросил на него взгляд:

— Ещё раз такое скажешь — выброшу тебя в окно.

Чжао Юань: «…»

После этого изнурительного развлечения четверо отправились есть стейки.

Когда стейки принесли, Чжао Юань завёл разговор издалека:

— А вдруг тот парень хотел таким образом признаться тебе? — спросил он Чжэн Имэнь.

Чжэн Имэнь: «…»

Ли Мин: — Ты с ума сошёл? Он явно просто издевался! Разве так признаются? Ударил до полусмерти, а потом: «Привет, я тебя люблю»? Если бы так, я бы первой его стошнила!

— Ну… — Чжао Юань уже не церемонился: главное — вывести разговор на нужную тему. — А какое признание вас трогает?

Ли Мин: — Романтичное, конечно!

— А ты, Чжэн Имэнь?

Чжэн Имэнь задумалась:

— Искреннее.

Ничто не трогает сердце сильнее настоящих чувств.

И добавила:

— Но искренности одной мало. Нужно ещё чувство. Без обоих — не получится.

Чжао Юань бросил многозначительный взгляд на Лян Юя, давая понять: «Запоминай!»

Стейки подали, тема ушла в сторону, но Чжао Юань снова вернул её:

— У вас в следующий четверг нет пар?

— Нет, весь день свободен.

Следующий четверг настал.

Лян Юй арендовал помещение, лично всё оформил и ждал у входа с кошкой, которую Чжэн Имэнь любила больше всего.

Слова Чжао Юаня, сказанные при расставании, ещё звучали в ушах:

— Как только приведу тебе невесту — считай, дело в шляпе!

Чжао Юань стоял у входа в общежитие №8 для девушек.

…Как войти?

Тайком зайду — заметят? Выгонят?

А если выгонят — как тогда найти Чжэн Имэнь?

Он долго думал, потом обернулся и увидел девушку с большим посылочным ящиком.

Чжао Юань бросился к ней:

— Девушка, давай помогу донести?!

Та посмотрела на него странным взглядом, но не отказалась.

Чжао Юань вырвал посылку и тихо сказал:

— Я Чжао Юань из художественного факультета. Мне нужно зайти к одной девушке. Не волнуйся, ничего плохого делать не буду.

Девушка явно не поверила:

— Откуда мне знать, что ты…

Чжао Юаню стало тяжело. Пришлось использовать последний козырь:

— Лян Юя знаешь? Я его друг, всегда рядом стою!

Девушка вдруг поняла:

— А, Лян Юй! Тогда проходи.

Чжао Юань: «…»

— …А откуда ты вообще знаешь Лян Юя?

Забравшись в женское общежитие за девушкой, Чжао Юань поднялся на четвёртый этаж, нашёл комнату 450, прочистил горло и постучал.

Тук-тук-тук.

…

Никто не отвечал.

Тук-тук-тук…

Тук-тук-тук —

Тук-тук-тук!

Чжао Юань не выдержал:

— Это я, Чжао Юань! Кто-нибудь дома?

Он начал стучать в дверь:

— Люди! Вас нет?!

Щёлк — дверь открылась.

Чжао Юань смотрел на неподвижную металлическую дверь.

Из соседней комнаты выглянула девушка:

— Ищешь кого-то?

— Да, — кивнул Чжао Юань. — Чжэн Имэнь. Вы не знаете, где она?

http://bllate.org/book/4119/428943