Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 7

Раз Лян Юй уже собрался выбирать блюда, Чжэн Имэнь решительно потянула меню к себе и придвинулась чуть ближе.

— Давай сначала закажем сет: там и десерт есть, и сыр. Потом добавим тарелку жареной курицы с рисовыми лепёшками, фруктовую нарезку и напитки. Если не хватит — дозакажем. Как тебе?

Лян Юй уже не слушал, о чём она говорит. Он чувствовал, как её локоть едва заметно касается его руки — прикосновение мягкое, тёплое.

Её голос будто вымочили в тихих южных водах: каждый звук звучал чётко и плавно, а интонации отливали нежной, чуть насмешливой улыбкой.

Он сглотнул, горло дрогнуло, и он прокашлялся, делая вид, что ничего не понял:

— Какую курицу?

Чжэн Имэнь протянула палец и указала на единственное изображение курицы в меню:

— Вот эту.

Пальцы у неё были белые, но кончики, просвечивающие сквозь ногти, отливали лёгким розовым.

Сердце Ляна Юя дрогнуло. Он тоже протянул руку и положил палец на то же место в меню:

— …Вот эту?

Их пальцы соприкоснулись.

Температуру он не почувствовал — только ощущение чего-то тёплого.

Даже от такого лёгкого прикосновения ему потребовалось огромное усилие, чтобы подавить внезапный порыв волнения.

Чжэн Имэнь совершенно не заметила этой «случайной» встречи пальцев и кивнула:

— Да, эту. Ты ешь?

Голос Ляна Юя стал чуть хрипловатым. Он смотрел, как шевелятся её губы, и долго молчал, прежде чем ответить:

— Ем.

…

Тем временем Чжао Юань рядом яростно стучал по телефону.

Он писал одногруппнику: [Братан, наш Юй совсем расклеился, серьёзно!]

[Я в полном шоке — прямо перед моими глазами он незаметно (ну, думает, что незаметно) коснулся чужого пальца! Ох уж эти его глупые улыбочки!]

[Блин, мы вместе уже несколько лет, а такого за ним не замечал… Что-то вроде… самодовольной ухмылки?]

[Всё, я ослеп.]

За обедом Чжэн Имэнь вдруг вспомнила и спросила с улыбкой:

— Кстати, мне давно интересно… Ты правда чёрный пояс по тхэквондо?

Если это так, тогда его победа на вечеринке объяснима.

— Нет, — невозмутимо ответил Лян Юй, перекладывая осьминожек к ней на тарелку. — Я никогда не занимался тхэквондо. Чжао Юань его разыграл.

— А ты даже бровью не дрогнул, я подумала, что правда.

Не занимался тхэквондо, а двоих легко повалил. Прозвище «беспредельщик» явно не напрасно.

Чжао Юань весело рассмеялся:

— Он вообще мастер — из лжи делает правду, а из правды — ложь. Например, насчёт того, что лю… Ай!

— Что случилось? — спросила Чжэн Имэнь и тут же опустила взгляд вниз.

— Ничего, ничего, — усмехнулся Чжао Юань. — Сам виноват, слишком много болтаю.

Ли Мин наконец вставила слово:

— Например, насчёт чего? Ты не договорил!

Чжао Юань безмолвно воззрился на Ляна Юя, моля о помощи.

Лян Юй лишь приподнял бровь: сам вырыл яму — сам и закапывайся.

Чжао Юань, жуя салат, натянуто засмеялся:

— Например, насчёт душа. Мы говорили, что у него восемь кубиков пресса, а он утверждал, что нет. Скромняга, честное слово, ха-ха-ха…

Лян Юй: «…»

Чжэн Имэнь повернулась к нему с любопытством:

— Вы что, вместе моетесь?

Чжао Юань не успел ответить, как Лян Юй холодно отрёкся от него:

— Про него не знаю. Я гетеросексуал.

Чжао Юань: ?? А почему про меня ты не знаешь??

Вечером, вернувшись в общежитие, Чжао Юань вдруг получил сообщение и спросил Ляна Юя:

— Эй, брат, один знакомый спрашивает: на приветственном вечере не хватает двух моделей для показа. Хочешь пойти? Можно не ходить на военные сборы. Надо просто надеть костюмы из бумаги и пройтись по подиуму.

Лян Юй даже не задумался:

— Не пойду.

Но через мгновение вспомнил, что Чжэн Имэнь как раз не хотела идти на сборы, и добавил:

— А девушек тоже не хватает?

— Уточню… — Через пару секунд: — Да, не хватает.

Лян Юй быстро нашёл её QQ и WeChat по номеру телефона — три цели одним выстрелом.

Когда она приняла запрос, он рассказал ей о предложении.

Через минуту пришёл ответ: [Ты тоже пойдёшь? Если ты пойдёшь, я тоже.]

Мимо проходил Чжао Юань и удивлённо спросил:

— На что ты смотришь? Почему вдруг улыбаешься?

А почему бы и не улыбаться?

Она уже начинает проявлять к нему лёгкую, почти незаметную зависимость. Пусть и слабую — но лучше, чем ничего.

Лян Юй набрал в ответ: [Пойдёшь — пойду и я.]

В итоге они, конечно, пошли.

Перед репетицией нужно было получить справку в студенческом совете.

По указанному адресу Чжэн Имэнь и Лян Юй поднялись на пятый этаж третьего учебного корпуса.

Убедившись, что номер на двери совпадает, Чжэн Имэнь постучала и толкнула дверь.

Даже металлическая дверь издала жалобный скрип, будто старая деревянная.

Зайдя внутрь, Чжэн Имэнь сделала пару шагов.

Помещение было пустым, как танцевальный зал: только большое зеркало на стене.

Занавески колыхались от утреннего ветра, надувшись, как два синих шара для стирки, повешенных на стену.

На деревянной трибуне не было ничего, кроме коробки с мелками.

Чжэн Имэнь безнадёжно спросила:

— Здесь кто-нибудь есть?

Как и ожидалось, никто не ответил. Она подошла к окну и закрыла его.

Синие занавески мягко опустились, почти касаясь её лодыжек.

В этот момент пришло сообщение от подруги: [Вы ошиблись! Офис в четвёртом корпусе на третьем этаже! Быстро выходите!!! Там репетирует одна танцорка — очень строгая!]

Чжэн Имэнь торопливо сказала Ляну Юю:

— Давай скорее уйдём отсюда!

Она уже тянулась к двери, как вдруг снаружи послышались быстрые шаги.

— Да что за день! В этом классе тоже кто-то есть?!

Чжэн Имэнь вздрогнула — подруга так нервничала, что и она запаниковала. Не раздумывая, она схватила Ляна Юя за руку и потянула за дверь.

Спрятавшись за ней, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Их дыхание смешалось в узком пространстве. Щёки Чжэн Имэнь вспыхнули.

Снаружи девушка осторожно спросила:

— Здесь ведь никого нет?

И в тот же миг дверь с силой распахнулась внутрь.

Чжэн Имэнь не успела среагировать — давление сзади заставило её пошатнуться вперёд и врезаться в грудь Ляна Юя.

Его руки упёрлись в стену по обе стороны от неё. В нос ударил прохладный аромат снежной свежести и лёгкий древесный оттенок — от этого запаха у неё всё внутри перевернулось.

Она растерялась и подняла голову — и тут же стукнулась лбом о его подбородок.

Он склонился к ней, уголки губ едва заметно приподнялись.

Через мгновение Лян Юй наклонился ещё ниже, и тёплое дыхание коснулось её уха, словно окутав его лёгкой влагой.

Его голос стал хриплым, а последний звук растянулся, будто шёлковая нить:

— Мы же ничего плохого не делаем… Зачем прятаться?

Его дыхание пахло сладостью и прохладой. Как только он заговорил, у Чжэн Имэнь заколотилось в висках.

Мозг отказывался работать. От ушей по всему телу будто растекалась застывающая кровь.

…Да, точно. Мы же ничего плохого не делаем. Зачем прятаться?

Она стояла ошеломлённая, не понимая, что заставило её втянуть его за дверь.

Щёки пылали от стыда. Она решительно потянулась к дверной ручке, чтобы выйти.

Но в этот момент снаружи раздался… звук, который невозможно описать.

Те двое… начали целоваться прямо в классе??

Чжэн Имэнь замерла с рукой на замке. Она действительно не знала, что делать.

Выходить нельзя — вломишься в чужой интимный момент. Но и оставаться здесь, стоя вплотную к Ляну Юю, чувствуя его запах, — тоже невыносимо.

«Чжэн Имэнь, ты мастер самокопания», — подумала она в отчаянии.

Она медленно убрала руку, но инерция заставила её ладонь качнуться вперёд и коснуться кожи Ляна Юя.

Она была прохладной.

Чжэн Имэнь резко отдернула руку, как испуганный котёнок, и попятилась назад —

Но не успела сказать ни слова, как дверь с грохотом захлопнулась.

Две парочки — у окна и за дверью — оказались лицом к лицу.

…

Оказалось, замок на двери сломан: она хлопнула, но не закрылась, а потом снова отскочила.

………

Лян Юй, всё это время прислонённый к стене с лёгкой усмешкой, наконец протянул руку и придержал дверь, которая уже собиралась ударить Чжэн Имэнь.

Парочка в ужасе замерла, а девушка, опомнившись, мгновенно потащила парня за собой. Они вылетели наружу, как ветер, и в коридоре раздался вопль:

— Кто бы мог подумать, что найдутся ещё более странные люди, которые прячутся за дверью и… занимаются этим!

Чжэн Имэнь: ?

Вот оно — настоящее «сто уст не смогут оправдаться».

Она молча прошла вперёд, опустив глаза на носки туфель:

— Пойдём.

Лян Юй с улыбкой смотрел на неё.

На её щеках заливался румянец, будто кто-то специально подкрасил их ярче. Когда она опустила голову, щёчки слегка надулись — казалось, она злилась сама на себя.

…Хочется ущипнуть её за щёчку.

Лян Юй слегка кашлянул и сказал:

— Ладно, пойдём.

Получив печать в нужном офисе, они отправились на репетицию.

К счастью, занятия только начались.

Ответственная за репетицию старшекурсница сразу ввела их в группу:

— Вы будете закрывать показ.

Скоро началась тренировка — нужно было проходить проверку по парам.

— Грудь вперёд, живот втянуть, подбородок выше… Идите медленнее… Увереннее… Хорошо…

Через два часа объявили перерыв.

Чжэн Имэнь была от природы общительной, и вскоре она уже болтала со всеми.

Кто-то тихо спросил её, указывая на Ляна Юя:

— Это правда Лян Юй?

Чжэн Имэнь уже привыкла:

— Да, похоже, вы все о нём слышали.

— Да ладно, не все! Просто рассказывали, как он поспорил с командиром и заставил того уйти с позором. Круто! В прошлом году у нас был тот же командир — мерзкий тип, но никто не осмеливался возразить.

— Наконец-то кто-то отомстил за нас!

Вскоре старшекурсница снова собрала всех.

После общения участники стали менее скованными.

И тут кто-то наконец осмелился показать на спину Ляна Юя:

— Эй, Лян Юй, что у тебя там белое на спине?

Чжэн Имэнь: ………………

Что это??

Это след от стены, когда она прижала его к ней…

— Ага, и я вижу! Это, наверное, мел или пыль?

— Да ладно, откуда тут пыль? Разве что его прижали к стене…

На этом все вдруг замолкли, будто им открыли глаза.

Если не «прижали к стене», то откуда ещё взяться такому следу?.. И ведь это произошло совсем недавно…

А с ним в тот момент была только одна…

Чжэн Имэнь выпрямила спину и нервно забегала глазами:

— Не смотрите на меня! Это не я!

Лян Юй усмехнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая нежность — обращённая только к ней:

— Да, это не ты.

Не ты… Так кто же ещё?

Все поняли. Хором протянули:

— А-а-а!

И кивнули с серьёзным видом:

— Верю.

…Вы с таким многозначительным выражением лица, перешёптываетесь и подмигиваете друг другу — это «верю»???

Вернувшись в комнату, Чжэн Имэнь рисовала эскизы комиксов и продолжала оправдываться:

— Все такие, будто открыли новый континент! Глаза горят, как будто услышали самый сочный слух, и лица такие…

Ли Мин подхватила:

— Такие, будто хотят, чтобы ты повторила этот «прижим к стене» с боссом Ляном!

— Именно! — кивнула Чжэн Имэнь, но тут же спохватилась и чуть не надулась, как рыба-фугу. Она стукнула по столу: — Я же сказала: я НЕ прижимала его к стене! Просто кто-то открыл дверь, и мне пришлось опереться на него…

Третья соседка по комнате с горящими глазами спросила:

— Так ты ещё и на него навалилась?!

Чжэн Имэнь: «…»

— Ну-ка, ну-ка, — Ли Мин подняла телефон. — Хорошие новости не выходят за дверь, а слухи разлетаются мгновенно. Смотри, мне уже пишут!

Чжэн Имэнь уныло:

— Что пишут?

— Сейчас прочитаю, — Ли Мин кашлянула и начала читать с экрана: — «Миньминь, слышала? Ваша Чжэн Имэнь — настоящая хищница! Загнала Ляна Юя за дверь в 305-й и целовала до беспамятства!»

Чжэн Имэнь: ???

http://bllate.org/book/4119/428926