Готовый перевод Chasing Love, Clinging to Power / Тень прошлого: Игры власти и страсти: Глава 13

Хотя квартира была небольшой, когда он водил Чжоу Цзинчэна посмотреть её, тот, судя по всему, остался вполне доволен. Тогда он вскользь поинтересовался, не согласится ли Чжоу Цзинчэн переехать жить к нему.

Он думал, что Чжоу Цзинчэн снова начнет расспрашивать о причинах, но тот, к его удивлению, на этот раз ничего не стал говорить и сразу же согласился, словно не имея никаких возражений против любых его решений.

Именно тогда он и заметил эту привычку Чжоу Цзинчэна.

Принимая во внимание, что жить им предстояло вдвоем, а у Чжоу Цзинчэна было очень сильно развито чувство личного пространственного барьера, поначалу он планировал спать на разных кроватях. Однако, узнав об этом, Чжоу Цзинчэн вовсе не обрадовался и лишь сухо бросил: «Незачем».

Ты ведь не чужой мне человек.

Услышав это, Хан Минюй невольно улыбнулся.

Раз Чжоу Цзинчэн не возражал, ему тем более не стоило из-за этого переживать.

Но раз уж им предстояло спать вместе, кровать нужно было выбрать пошире, чтобы не тесниться, — так рассуждал Хан Минюй.

Однако, начав жить вместе по-настоящему, он понял, что все его размышления были излишни. Какой бы большой ни была кровать, толку от этого не было: Чжоу Цзинчэн предпочитал жаться к нему наотмашь. Стоило Хан Минюю сдвинуться на дюйм, как тот немедленно следовал за ним. А когда выдавалась свободная минута, он неизменно любил уткнуться головой в его плечо, играя в телефон.

Засыпая, он тоже непременно обнимал его со спины — только так мог уснуть.

Иногда, проснувшись посреди ночи от жары, Хан Минюй пытался отодвинуть его, но Чжоу Цзинчэн словно был оснащен встроенным радаром: даже погруженный в глубокий сон, стоило ему почувствовать пустоту в объятиях, как он инстинктивно шарил руками вокруг, пока не находил его и не прижимал к себе с полным удовлетворением.

Однажды, вспотев после ночи, Хан Минюй отстранил его и ушел в ванную освежиться. Вернувшись, он обнаружил, что тот уже проснулся. Чжоу Цзинчэн сидел на постели, с виду ещё до конца не выспавшийся, и смотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица. Такой взгляд он даже не мог описать словами — окажись на его месте кто-то другой, он, пожалуй, испугался бы.

Но это был Чжоу Цзинчэн. Хан Минюй лишь на мгновение замер, а затем подошел ближе, тут же оказавшись втянутым в его объятия. Прошло совсем немного времени, и Чжоу Цзинчэн заснул, крепко прижимая его к себе.

В их прошлом случались по-настоящему прекрасные времена, только вот разойтись мирно у них так и не вышло.

Он заставил себя снова закрыть глаза, стараясь не думать обо всем, что осталось позади.

Он думал, что в таком состоянии уснуть будет невероятно трудно, но, к своему удивлению, в окружении знакомого тепла и привычных объятий провалился в сон быстрее, чем ожидал.

На удивление, он проспал безмятежно всю ночь до самого рассвета.

Он уже очень давно так крепко не спал.

В последние годы его нервная система расшаталась окончательно: он часто просыпался от малейшего шороха, после чего долго не мог сомкнуть глаз. В этом смысле Фэн Чуньюань проявлял завидную чуткость: зная, что он плохо спит, мается от кошмаров и отличается чутким сном, тот старался вести себя так, чтобы не издать ни звука, лишь бы не потревожить его покой.

Но от Чжоу Цзинчэна подобного было не дождаться.

Проснувшись, он сразу почувствовал теплое тело в своих объятиях, его пальцы инстинктивно сжались, и он открыл глаза.

Хан Минюй спал крепко, дыхание его было легким и ровным, а сам он тихонько лежал, уткнувшись лицом ему в грудь — прямо как в прежние времена.

Видимо, из-за того, что он только что проснулся, Чжоу Цзинчэн на мгновение потерял ощущение реальности. Он опустил взгляд на знакомое спящее лицо: черты почти не изменились, разве что стали какими-то отстраненными и холодными.

А ведь когда-то он так красиво улыбался. Его прекрасные глаза, казалось, вмещали в себя целый мир, источая неисчерпаемую силу. От него всегда веяло такой мягкостью, что рядом с ним человек чувствовал себя окутанным заботой и в полной безопасности.

Но теперь в глазах Хан Минюя словно погас свет. Он выглядел таким отрешенным и одиноким. И хотя он добился в жизни куда большего блеска и успеха, разве у него теперь не было абсолютно всего?

Почему же он выглядел таким несчастным?

Он долго всматривался в его лицо, затем его взгляд медленно опустился ниже: скользнул по белой шее к изящным ключицам, а оттуда — к чуть распахнутому вороту пижамы.

Чжоу Цзинчэн склонил голову, и ледяной поцелуй лег на боковую сторону шеи Хан Минюя. Чуть сместившись ниже, он прикусил его ключицу; его горячее дыхание было влажным и прерывистым.

Тело Хан Минюя едва заметно содрогнулось, он нахмурился и инстинктивно чуть запрокинул голову.

На нем была надета лишь тончайшая пижама. Чжоу Цзинчэн протянул руку и легким движением распахнул её. Прохладные пальцы скользнули по коже, его дыхание стало заметно тяжелее, а взгляд потемнел.

Чжоу Цзинчэн не собирался сдерживаться — его действия были жесткими, почти грубыми. Он осыпал тело Хан Минюя поцелуями, оставляя на коже ярко-красные следы.

В таком положении Хан Минюй просто не мог не проснуться, впрочем, Чжоу Цзинчэна не волновало, спит тот или нет. У него все равно не было права выбора.

Даже если бы он очнулся и попытался запротестовать, разве Чжоу Цзинчэн отпустил бы его?

Это было бы лишь унижением собственного достоинства.

Он сжал кулаки так сильно, что ногти почти впились в ладони, чувствуя бесцеремонные движения Чжоу Цзинчэна.

Тот прокусил его кожу до крови, в нескольких местах выступили алые капли, а затем снова впился в его губы, наполняя рот терпким привкусом крови. При этом его сильные руки надежно удерживали его, полностью подчиняя себе его тело...

Хан Минюй думал, что стоит лишь перетерпеть, как всё закончится, но вскоре понял, что переоценил свои силы.

Осознавая всё происходящее с пугающей ясностью и чувствуя каждое движение, он задохнулся от нахлынувшего ощущения, отвернулся, избегая поцелуя Чжоу Цзинчэна, и наконец открыл глаза, отчаянно пытаясь сопротивляться и оттолкнуть его.

— Не надо...

Однако его тело было накрепко зажато в тисках Чжоу Цзинчэна, и он не мог пошевелить и пальцем. Напротив, его притянули еще ближе, заставляя шаг за шагом с болезненной отчетливостью принимать на себя это удушающее давление.

— Куда ты прячешься? Перестал притворяться?

Прижав его к постели, он властно и безапелляционно подчинил его себе целиком.

Тело Хан Минюя, напрягшееся от неспособности привыкнуть, в этот момент было вынуждено расслабиться и принять всё, что приносил с собой Чжоу Цзинчэн.

Что-то внутри него словно надломилось и тихо рассыпалось на осколки.

Одинокая слеза беззвучно скатилась из уголка глаза и затерялась в складках подушки.

Ладонь Чжоу Цзинчэна легла на его лицо, большой палец легко стер слезу, а голос прозвучал ледяно:

— Что? Неужели быть со мной настолько невыносимо?

Хан Минюй ничего не ответил и отвернулся...

Глядя на человека с плотно зажмуренными глазами и сталкиваясь с его безмолвным отказом, Чжоу Цзинчэн тоже умолк.

Низко склонившись, он легко коснулся губ Хан Минюя поцелуем — их дыхание смешалось, и этот жест показался неожиданно мягким, почти нежным.

Затем он крепко обхватил Хан Минюя за талию, вынуждая его приподняться...

Дыхание Хан Минюя сбилось, в уголках глаз снова выступили слёзы, пальцы судорожно сжались в кулаки. Стоило ему приоткрыть рот, как вырвавшийся из горла стон тут же потонул в новом поцелуе — Чжоу Цзинчэн жадно впился в его губы, и сколько бы слёз ни выдавила эта боль, издать ни звука он был не в силах...

— Мм...

Все его прерывистые звуки безжалостно заглушались Чжоу Цзинчэном. У Хан Минюя едва хватало воздуха, и когда ему наконец дали крошечную передышку, он издал судорожный вдох, а его тело в тот же миг вытянулось в струну...

Чжоу Цзинчэн действовал слишком жестоко.

Глядя на человека в своих объятиях, полностью и безраздельно подвластного ему, он понимал: стоит ему захотеть, чтобы Хан Минюй заплакал, и тот заплачет; стоит захотеть, чтобы он терпел эту муку, и Хан Минюй будет терпеть.

Он мог даже лишить его права на мольбы о пощаде, наблюдая, как тот безуспешно пытается разжать губы, но вновь оказывается заглушен, вынужденный покоряться и принимать всё, что ему дают.

И что с того, что он не хочет? Что с того, что не принимает?

Хан Минюй, неужели у тебя до сих пор остался выбор?

Учитывая плачевное состояние здоровья Хан Минюя, Чжоу Цзинчэн в конце концов сдержался и после первого раза повторять не стал. Но даже несмотря на это, когда он нес его на руках в ватную комнату, Хан Минюй был уже совершенно истощен, безвольно позволяя омыть и привести себя в порядок.

Какая же хрупкая у него стала плоть. Когда они были вместе раньше, здоровье Хан Минюя вовсе не казалось таким слабым.

От этой мысли гнев в душе Чжоу Цзинчэна вспыхнул с новой силой, заставив его возненавидеть Фэн Чуньюаня еще сильнее.

Вернувшись в постель, они снова легли вместе — раздельно спать не стали. Видимо, получив физическое удовлетворение, Чжоу Цзинчэн заметно смягчился. Обняв его, он собирался немного вздремнуть еще раз, но Хан Минюй несколько раз попытался оттолкнуть его, однако безуспешно.

В конце концов Чжоу Цзинчэн прибег к прямой угрозе:

— Я позволил тебе отдохнуть только из жалости к твоему здоровью. Если у тебя столько сил, я не против повторить еще пару раз.

После этих слов лицо Хан Минюя позеленело, и он наконец прекратил сопротивление.

К тому времени, как Хан Минюй проснулся во второй раз, уже наступил полдень. Они с Чжоу Цзинчэном сидели в столовой, обедая.

Оба молчали. Хан Минюй почти ничего не ел — поковырявшись в тарелке и сделав всего пару глотков, он полностью потерял аппетит. За столом продолжал есть один лишь Чжоу Цзинчэн.

Судя по всему, у Хан Минюя накопилось к нему немало вопросов, поэтому он не уходил, а просто молча ждал.

За окном стоял прекрасный солнечный день. Не удержавшись, он бросил взгляд на улицу — ослепительные лучи заставили его прищуриться, а на лице вновь появилось отрешенное выражение.

Заметив, что Хан Минюй смотрит в окно, Чжоу Цзинчэн тоже поднял глаза. Его взгляд упал на шею Хан Минюя, где отчетливо виднелся след от утреннего укуса — должно быть, эта ранка доставляла ему немалую боль, но в постели Хан Минюй умел терпеть стоически.

То ли из-за того, что дома тот одевался легко, то ли по какой-то другой причине, но всего за два-три дня он заметно осунулся и похудел. К тому же он почти ничего не ел — неужели звезды питаются одним воздухом?

Когда Хан Минюй отвел взгляд от окна, Чжоу Цзинчэн с абсолютно невозмутимым видом тоже вернулся к своей тарелке.

Если не принимать во внимание всё остальное, со стороны эта сцена могла бы даже показаться воплощением тихой, мирной и размеренной жизни.

Увидев, что тот почти закончил трапезу, Хан Минюй наконец заговорил. Он обратился к Чжоу Цзинчэну:

— Моё здоровье уже почти пришло в норму. Когда ты позволишь мне уйти?

Чжоу Цзинчэн ведь обещал, что вернет его домой, как только он поправится.

Но шло время, силы возвращались к нему, а Чжоу Цзинчэн упорно хранил молчание и не заводил речь о его возвращении, словно тех слов никогда и не было произнесено.

При таком отношении Чжоу Цзинчэна Хан Минюй просто не мог не тревожиться. С каждым днем, проведенным здесь, его внутреннее беспокойство лишь нарастало — он боялся, что Чжоу Цзинчэн нарушит свое слово.

Он боялся, что тот просто не захочет его отпускать.

Лицо Чжоу Цзинчэна оставалось привычно спокойным. Взглянув на него, он ровным голосом произнес:

— Ты так спешишь? Я слышал, что сейчас ты в отпуске и у тебя нет работы. Чего тебе бежать?

Увидев равнодушное лицо Чжоу Цзинчэна, Хан Минюй до боли сжал кулаки. На его лице не отразилось никаких эмоций — подавив рвущиеся наружу чувства, он процедил сквозь зубы холодным тоном:

— Мне нужно вернуться, и это никак не связано с тем, есть у меня работа или нет.

http://bllate.org/book/41189/5245875

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь