Готовый перевод Chasing Love, Clinging to Power / Тень прошлого: Игры власти и страсти: Глава 5

– Я не буду жениться.

– С чего вы решили, что кто-то может решать за меня вопросы брака?

Под конец в мягком голосе Фэн Чуньюаня проскользнули леденящие нотки.

Хан Минюй помрачнел.

С самого возвращения на родину тот снова и снова напоминал ему об этом — разве он мог забыть?

Впрочем, дела Фэн Чуньюаня его не интересовали и не волновали, в его глазах застыло полное равнодушие:

– Как знаешь, не обязательно говорить мне об этом специально.

Мягкость и теплота на мгновение исчезли с лица Фэн Чуньюаня, температура в салоне автомобиля тоже словно резко упала, доходя до ледяной точки, и он легкомысленно обронил:

– Правда? А если бы женился Чжоу Цзинчэн, ты бы тоже так заговорил?

Хан Минюя это страшно раздражало — стоило услышать имя Чжоу Цзинчэна, как его начинало бесить. Ему не хотелось реагировать на внезапное помешательство Фэн Чуньюаня, и он не понимал, из-за чего тот вечно соревнуется с призраками; посторонний и вовсе мог бы подумать, что Фэн Чуньюань влюбился в него.

– Отвечай, — голос Фэн Чуньюаня стал на несколько тонов холоднее и тяжелее.

Хан Минюй глубоко вздохнул, и когда он посмотрел на Фэн Чуньюаня, в его взгляде промелькнуло редкое упрямство:

– Что сказать? Разве тут есть какое-то сравнение?

Фэн Чуньюань усмехнулся. С сарказмом глядя на Хан Минюя, он ядовито бросил:

– Да уж, действительно, какое тут сравнение. Стоит ему явиться на съёмочную площадку и поддержать своего любовника, как тебя уже выворачивает наизнанку так, что ты целый день кусок в горло взять не можешь.

– Фэн Чуньюань, ты с ума сошёл? — Хан Минюй чувствовал, что Фэн Чуньюань просто-напросто цепляется к словам и раздувает скандал на пустом месте. Исключая всё остальное, разве Фэн Чуньюань не знал о его прошлом с Чжоу Цзинчэном?

Если его так задевает то, что было тогда, зачем надо было всеми правдами и неправдами добиваться его в постели?

– Разве я не прав? Разве неправда то, что ты всё ещё не можешь забыть своего бывшего любовника?

Атмосфера в машине накалилась до предела, у сидевшего впереди водителя по спине катился холодный пот. Фэн Чуньюань редко выходил из себя, но почему-то никак не мог сдержаться именно в присутствии Хан Минюя.

Водитель, обладавший отличной сообразительностью, поднял перегородку между передним и задним рядами, полностью отгородившись от пассажиров сзади.

Сколько бы Хан Минюй ни терпел, всегда наступает предел терпения.

Раз уж Фэн Чуньюань так решил, он просто потащит его прихоти. С холодным смешком в глазах Хан Минюй прямо признал:

– Да, ты прав, я действительно не могу забыть Чжоу Цзинчэна, я безумно люблю его! С кем ты вообще можешь тягаться? Фэн Чуньюань, Чжоу Цзинчэн не знал, по какой причине я сошлся с тобой, но неужели ты сам этого не знал?

Выражение лица Фэн Чуньюаня на миг застыло, а затем уголки его губ криво дернулись, и он злобно выплюнул:

– Вот как? А твой горячо любимый Чжоу Цзинчэн, обладая такими возможностями, почему-то палец о палец не ударил, чтобы помочь тебе в тот раз? Посмотри, как хорошо он сейчас относится к своему любимчику. Хан Минюй, до чего же ты жалок.

Хан Минюй, до чего же ты жалок.

Эти слова впивались в сердце кровавыми шипами. Он ведь так старался об этом не думать, но Фэн Чуньюань словно нарочно снова и снова тыкал его носом в прошлое.

Грудь Хан Минюя тяжело вздымалась, он сжал кулаки, пытаясь сдержать рвущиеся наружу эмоции.

Долгое время спустя его буря в душе наконец начала утихать. Кулаки медленно разжались, но на ладонях остались глубокие следы от впившихся в кожу ногтей.

Хан Минюй закрыл глаза, прекращая эту бессмысленную перепалку с Фэн Чуньюанем.

Однако тот мягко притянул его к себе, поднял руку и легкомысленно ущипнул за щеку.

Он уже давно не видел у Хан Минюя столь бурных всплесков эмоций, и всё же причиной вновь стал Чжоу Цзинчэн.

Обжигающее пламя ревности понемногу угахало, и Фэн Чуньюань неожиданно очень мягко и спокойно спросил прижатого к его груди человека:

– Минюй, неужели ты меня так ненавидишь?

Хан Минюй открыл глаза. Его лицо уже вернуло себе привычное невозмутимое выражение, тело было ледяным, и лишь в холодных глазах полыхала яростная, неукротимая ненависть.

– Да.

Он ненавидел Фэн Чуньюаня и ещё больше ненавидел Чжоу Цзинчэна.

Фэн Чуньюань же прижал его к себе еще крепче, словно пытаясь согреть своим теплом.

– Что ж, продолжай ненавидеть.

С малых лет и до сего дня он руководствовался лишь одним принципом: то, чего хочешь, нужно отбирать, добиваться и забирать силой.

И что с того, что Хан Минюй по-прежнему любит Чжоу Цзинчэна? Разве сейчас он не вынужден оставаться рядом с ним?

На город опустилась ночь.

А тот, у кого отобрали возлюбленного, в этот момент предавался веселью в компании друзей. В забронированном кабинете собралась целая толпа, все пили, болтали, и стоял невероятный шум и гам.

Чжоу Цзинчэн сидел в тени, на его суровом профиле всё еще виднелся слабый красный след от удара, а в тусклом свете ламп было невозможно разобрать, какие чувства бушуют у него на душе.

На фоне того, что почти каждый сидел в окружении нескольких спутников или спутниц, он один выглядел каким-то чужаком.

– Слышал, ты сегодня видел Хан Минюя?

– И не просто видел, говорят, он ещё и по морде схлопотал. Ты только глянь на его лицо.

Несколько приятелей посмеивались над ним, но Чжоу Цзинчэн не обращал на это особого внимания. Опустив взгляд, он словно чего-то ждал.

Сидевший рядом парень оттолкнул свою спутницу и пересел прямо к нему. Чжоу Цзинчэн приподнял веки и бросил на него равнодушный взгляд.

– Ну и времена пошли, просто диву даешься. Тот, кто изменяет, еще и смеет нагло распускать руки и бить других! У тебя поистине ангельское терпение. На моем месте я бы давно нанял людей, чтобы его прихлопнули, а не позволил бы ему разгуливать перед собственным носом.

В голосе собеседника звучала нескрываемая жестокость.

В этот самый момент у Чжоу Цзинчэна зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран и проигнорировав праведный гнев друга, он поднялся со словами:

– Я выйду принять звонок.

Разговор затянулся больше чем на полчаса, и когда он вернулся в кабинет, компания уже успела опрокинуть еще по одной рюмке.

– Что за звонок такой, что ты застрял на целых полчаса? — спросил кто-то.

– Пустяки.

Тон Чжоу Цзинчэна оставался прежним, равнодушным. Убрав телефон в карман, он вернулся на свое прежнее место и сел.

– Не в обиду будь сказано, но если у самого рука не поднимается, переложи это на меня. Мы с Е Юйсинем организуем пару людей, устроим ему урок. Разве он не рвется в звезды? Попрошу кого надо, снимут с ним компромат и пустят по миру, чтобы от позора не отмылся!

– Цзян Жань, — голос Чжоу Цзинчэна стал тяжелее и холоднее, в прежде спокойных глазах промелькнуло предупреждение, и этот пронзительный взгляд заставил собеседника инстинктивно умолкнуть. — Я сам разберусь со своими счетами с Хан Минюем. Не потерплю, чтобы в это дело вмешивался кто-то третий. Мы все друзья, давайте не будем портить друг другу отношения.

Слова Чжоу Цзинчэна прозвучали крайне резко, но они росли вместе с детства, так что их дружба отличалась от прочих. Цзян Жань не обиделся, однако чувствовал раздражение:

– Ты до сих пор выгораживаешь его и толкаешь тут такие высокие речи только потому, что боишься, как бы мы его не тронули?

Чжоу Цзинчэн промолчал.

Сидевший рядом Е Юйсинь дернул Цзян Жаня за рукав, а затем тоже посмотрел на Чжоу Цзинчэна и неуверенно спросил:

– Ты ведь не до сих пор по нему сохнешь? По мне, так этот Тао Нань очень неплох: и человек чистый, и душа простая.

Хотя он сам, в отличие от радикально настроенного Цзян Жаня, не горел желанием непременно уничтожить Хан Минюя, но из-за событий прошлого не испытывал к тому ни малейшей симпатии. Лучше бы их дороги разошлись раз и навсегда.

При тусклом освещении лицо Чжоу Цзинчэна казалось мрачным и непроницаемым. Долгое время он молчал, а затем холодно и жестко бросил:

– Я думаю только о том, как собственноручно прикончить его и заставить познать вкус жизни худшей, чем смерть.

Е Юйсинь: «……»

Он легко вздохнул.

Чжоу Цзинчэн всегда был человеком привязанным к чувствам, сколько бы они ни встречались, он вряд ли смог бы причинить ему смертельный вред. Однако судя по тому, как сильно его это задевало, выглядело всё так, будто он до сих пор ничего не отпустил.

– Может, позвать Тао Наня сюда? Ты вбухал в него столько ресурсов, за год выпустил три хита, на грядущей церемонии награждения будет шумно. Если в последнее время тебе скучно, можешь составить ему компанию, а заодно вручить лично ему награду в качестве приглашенного гостя. Парень по крайней мере будет помнить твое добро, — предложил Е Юйсинь, пытаясь сменить тему.

Он искренне надеялся, что Чжоу Цзинчэн перестанет зацикливаться на Хан Минюе. Кто же знал, что сидящий рядом Цзян Жань тут же ехидно усмехнется:

– Только не забывай, на подобных церемониях награждения никак не может обойтись без этого обладателя премии за лучшую мужскую роль, Хан Минюя.

Е Юйсинь: «……Эх».

Как ни крути, а разговор снова свелся к тому же самому.

Все умолкли, а Цзян Жань завелся еще сильнее:

– Что? Разве я неправ?

Но Чжоу Цзинчэн погрузился в глубокие раздумья.

– Посмотрим.

Фэн Чуньюань в последнее время был очень занят. Чем именно — Хан Минюя мало волновало, во всяком случае, для него это не было плохой новостью: по крайней мере, будучи по горло в делах, тот оставлял его в покое.

За то время, что они вернулись в страну, Фэн Чуньюань то и дело менял личины: в одну секунду он мило улыбался и шутил, а в следующую мог изматывать его так, что до конца дня невозможно было встать с постели. Хан Минюю всё труднее было справляться с этим, подобная жизнь казалась погружением в кромешную тьму.

И хотя раньше каждый день проходил точно так же, теперь эта мысль вызывала в нем особое, жгучее несогласие.

Он же не мог продолжать в том же духе бесконечно. Прошло пять лет, а Фэн Чуньюань всё еще не наигрался — неужели ему придется ждать еще пять лет?

С какой стати?

С какой стати? С какой стати?!

Хан Минюй сидел в музыкальной комнате и играл на скрипке. Мелодия лилась плавно и неторопливо, зимнее солнце пробивалось сквозь оконное стекло, освещая его безупречное лицо. Закрыв глаза, он словно тянулся навстречу свету, его ресницы слегка подрагивали в лучах солнца и тени, и в своей красоте он казался до того хрупким, что к нему боялись прикоснуться.

Однако даже самая возвышенная мелодия не могла принести успокоение в его душу.

Вдруг музыка фальшиво сорвалась, раздался резкий, резанувший слух звук, и в тот же миг с сухим щелчком лопнула струна.

На кончике пальца вспыхнула острая боль, выступила и расплылась капля крови. В то же самое время дверь музыкальной комнаты со стуком распахнулась, и Хан Минюй, спокойно подняв взгляд, увидел вбежавшего с тревожным, мрачным и обеспокоенным лицом Фэн Чуньюаня.

Он плавно и безмятежно опустил руку со скрипкой, которую тут же грубо выхватил Фэн Чуньюань и швырнул в сторону, словно ненужный мусор.

Тот властно и непреклонно перехватил его руку, принимаясь осматривать поврежденный палец.

Хан Минюй опустил глаза, позволяя ему делать всё, что заблагорассудится, и безэмоционально произнес:

– Я в порядке.

На самом деле рана была неглубокой и совсем крошечной, но Фэн Чуньюань, казалось, испугался не на шутку. Усевшись на диван, он принялся старательно и бережно обрабатывать ранку ватной палочкой.

В такие минуты Хан Минюю снова начинало казаться, будто этот человек действительно дорожит им.

– Правда всё хорошо, это же просто царапина, — попытался забрать руку Хан Минюй, но Фэн Чуньюань сжал ее еще крепче.

http://bllate.org/book/41189/5245866

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь