Готовый перевод Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Глава 10

Белая фигура быстро исчезла за массивными дверями, оставив после себя лишь легкий шлейф тонкого аромата и бушующий океан чувств в сердце Цяо Наня.

Для нас важен…

Что это значит? Для кого важен? Неужели для людей из Священного Двора?

Чем больше Цяо Нань думал об этом, тем сильнее холодело у него на душе.

Он опустил голову на зажатое в кулаке кольцо, невольно вспоминая лицо Рейлы. В памяти вновь всплыла та окровавленная, обезглавленная голова. Неизгладимые, болезненные воспоминания снова и снова проносились в его голове.

Этот на вид священный и безопасный Город-государство Ной казался оплетенным невидимой паутиной, а он сам был всего лишь прилипшей к ней мотыльком.

Покинув комнату Цяо Наня, Тавина прошла по нескольким длинным коридорам и в конце концов оказалась в уединенной молитвенной комнате в глубине Священного Двора.

Здесь не было окон, лишь несколько излучавших Слабый Свет кристаллов были вмонтированы в стены. Воздух был напоен густым успокаивающим ароматом.

В тени посреди молитвенной комнаты тихо стояла какая-то фигура.

Человек был облачен в черный плащ, полностью скрывавший его тело. Капюшон был опущен очень низко и начисто заслонял лицо.

Он стоял прямо, и от него исходила смертоносная аура диких просторов, которая выглядела совершенно неуместно в этом священном месте.

Тавина приблизилась на пару шагов и остановилась на некотором расстоянии от незнакомца.

— С возвращением.

— Человек уже здесь, можете быть спокойны, — голос Тавины звучал бесплотно и спокойно. — Но его состояние, кажется, крайне нестабильно. Рану на руке я уже осмотрела. Такая степень заражения… Прошу прощения за прямоту, но с вашими способностями вы вполне могли исцелить его сами.

Фигура под плащом шевельнулась, но ничего не ответила.

Пустые глаза Тавины «уставились» на человека в плаще, в них сквозило легкое любопытство:

— Мне лишь любопытно, почему вы непременно захотели привезти его сюда…

— Ха, — на этот раз из-под плаща донесся короткий смешок. — Тот самый Божественный Оракул ведь передала ты лично: утренняя звезда, несущая бедствие. Тот, кто отмечен проклятием, всюду приносит лишь разрушения и несчастья…

Если он продолжит следовать за мной, разве я не погублю его? — в нарочито приглушенном голосе слышалась усталость и нескрываемая ирония.

В глазах Тавины мелькнула едва заметная рябь, а уголки губ изогнулись в неуловимой улыбке:

— Но разве вы не тот, кто никогда не верил в эти так называемые оракулы и пророчества? Особенно в те, что исходят от нашего Священного Двора. Зачем же тогда понадобилось привозить его сюда?

Собеседник смолк.

Тело под плащом словно еще больше напряглось.

Лишь спустя долгое время тот человек заговорил снова:

— Он другой. Я не могу позволить ему пострадать из-за меня. — Он глубоко вздохнул, очевидно, приняв это решение лишь после долгих внутренних терзаний. — А вы в нем нуждаетесь, Ноя тоже в нем нуждается.

— В наши дни все меньше людей способны пробудить Святую Кровь, а это значит, что остается все меньше тех, кто верит в божеств и способен вынести силу божественной благодати… Чистота Святой Крови в нем невероятно высока, и ты, полагаю, тоже это заметила. Он и есть тот самый человек, которого вы искали все эти годы.

— Он станет для вас — или, вернее, для всех нас — долгожданным поворотным моментом. У этого мира уже не осталось времени ждать следующее чудо…

Тавина молча слушала, и выражение жалосердия на ее лице, казалось, немного поблекло, сменившись более глубокой задумчивостью.

— Вы привезли его сюда лишь по этой причине? — тихо спросила она. — Вы не боитесь, что однажды он узнает здесь правду о тех днях? Что он выберет тогда? Или вы тоже боитесь, что, когда придет этот день, он снова сделает ошибочный выбор?

— Довольно! — голос человека в плаще резко стал холодным и жестким, словно у дикого зверя, которомуступили на больное место. — Мои соображения никогда не нуждались в твоих объяснениях! Делай то, что должна.

С этими словами человек в плаще собрался уходить.

— Подождите, — остановила его Тавина. — Пожалуйста, будьте уверены, мы исцелим его и укажем ему путь.

— Как вы и сказали, он наша единственная надежда. Мы защитим его и не позволим тому человеку из императорского дворца обнаружить его след. И пожалуйста, будьте предельно осторожны, — в голосе Тавины прибавилось суровости. — Тот, во дворце, уже почуял неладное на Земле Изгнания. Если вы не хотите выдать свое убежище…

Шаги человека в плаще замерли, но он не обернулся:

— …Я понял.

Сразу после этого его фигура бесшумно растворилась во мраке дальнего коридора молитвенной комнаты, оставив в воздухе лишь едва уловимый запах крови и суровую свежесть диких просторов.

Тавина осталась стоять в одиночестве посреди молитвенной комнаты, ее светло-карие глаза «смотрели» в ту сторону, где исчез незнакомец. Долгое время спустя она издала едва слышный вздох.

— Пусть Бог Света хранит твой путь…

Цяо Нань не слишком удивился новому появлению Тавины.

Только на сей раз она пришла не одна — позади нее шагал невысокий мальчик на вид совсем юных лет.

Он был одет в ладно сшитый простой белый короткий халант, каштаново-черные волосы падали до мочек ушей, оттеняя необычайную белизну его личика. Войдя, мальчик все время опускал голову, молча следуя за Тавиной, а длинные ресницы отбрасывали крошечные тени на его щеки.

Прежде чем они переступили порог, Цяо Нань быстрыми движениями спрятал кольцо в одежду. Он вовсе не собирался делиться с кем бы то ни было тем, что касалось Рейлы.

— Цяо Нань, как твое самочувствие? — Тавина слегка повернулась в его сторону. — Это Ань Линь, один из лучших целебников Священного Двора. С сегодняшнего дня он будет отвечать за твое лечение.

Услышав свое имя, мальчик невольно вздрогнул и опустил голову еще ниже, с заметной неловкостью произнеся:

— П-привет.

Взгляд Цяо Нань легко скользнул по фигуре мальчишки; проявленная тем робость и беспокойство лишь немного расслабили его собственные натянутые нервы — по крайней мере, этот парень не выглядел опасным.

Но это не заставляло его полностью отбросить бдительность, и он вновь перевел взгляд на Тавину, пытаясь понять истинную цель ее визита.

В конце концов, он отлично помнил слова, оставленные ею при прошлой встрече: «Ты для нас важен».

Для него это звучало не иначе как невидимые оковы, от которых наворачивалось удушье.

Словно читая его мысли, Тавина сама заговорила в пояснение:

— Я верю, что ты уже воочию убедился в ужасе этих Пожирателей Душ. Но о том, как именно зарождается заражение, ты, должно быть, знаешь немного.

Поняв, что собеседница не видит его, Цяо Нань заменил кивок слабым звуком:

— Угу.

— Так называемое заражение Пожирателей Душ смертельно для обычных людей. Стоит их душам быть поглощенными Пожирателями Душ, как они сами превращаются в пищу для новых чудовищ, — голос Тавины стал чуточку тяжелее. — Но ты — другое дело. Ты обладаешь Святой Кровью, а потому привлекаешь Пожирателей Душ куда сильнее.

— Святая Кровь? — Цяо Нань нахмурился; это незнакомое слово вызвало у него инстинктивное отторжение.

— Да, — слегка кивнула Тавина. — Святая Кровь — это искра, дарованная божествами миру смертных, отголосок веры и божественной мощи. Лишь тот, кто владеет Святой Кровью, наделен потенциалом пробудить Тело Святого Духа.

— Тело Святого Духа? — ошеломленно переспросил Цяо Нань. — Это еще что такое?

— Тело Святого Духа — это воплощенная защитная форма, возникающая при резонансе Святой Крови с душой ее владельца.

— Формы существования Тела Святого Духа бывают самыми разными, они — кристаллизация силы божеств и воли веры, — пояснила Тавина, опасаясь, что Цяо Нань до конца не уловил смысл. — Тело Святого Духа — заклятый враг Пожирателей Душ, единственная сила, способная по-настоящему очистить и уничтожить эту скверну. Облик Тела Святого Духа разнится от человека к человеку, отражая истинную суть души его обладателя.

Цяо Нань молча переваривал услышанное: с виду спокойное лицо, но буря в душе.

Ее слова заставили его вспомнить те пылающие золотым пламенем рукавицы на руках Рейлы… Неужели то было его Тело Святого Духа?

— Но, — тон Тавины резко изменился, — для Пожирателей Душ Святая Кровь — одновременно и заклятый враг, и величайший соблазн, и ядовитая приманка. Если обладатель Святой Крови окажется заражен, последствия станут куда страшнее, чем у обычного человека.

— Что ты имеешь в виду? Страшнее, чем у обычного человека… Почему? — рана на руке Цяо Наня словно вновь заныла, и этот леденящий холод отзывался эхом на слова Тавины.

— Потому что если чистая сила Святой Крови будет осквернена и поражена заражением… — янтарные глаза Тавины словно пронзили пространство, увидав нечто ужасное, — то на свет появится чудовище куда более страшное, чем сами Пожиратели Душ. Чудовище с еще более сильной одержимостью и ужасающей злобой, имя которому — Князь пожирателей.

— Эти твари гораздо сильнее и хитрее, они питают смертельную ненависть и жажду поглотить обладателей Святой Крови. Они способны даже заражать и портить чужую силу Святой Крови, распространяясь подобно чуме. Для человечества это станет катастрофой куда более ужасной, чем любой Прилив Пожирателей Душ.

Цяо Нань шумно втянул воздух, ощущая, как ледяная волна побежала от затылка прямо к макушке. Посмотрев на рану на собственной руке, он впервые по-настоящему осознал, какой смертельной угрозой может стать его существование — не только для него самого, но, возможно, и для всех остальных.

— Но откуда тебе известно… что у меня Святая Кровь? — Цяо Нань поднял голову, уставившись ярко-синими глазами прямо в лишенные фокуса глаза Тавины. Он по-прежнему не мог полностью довериться этой женщине.

Но если Тавине известно о его Святой Крови, то как же Рейла? Неужели и Рейла знал об этом? Вот почему он намеренно привез его в Священный Двор?

Тавина, казалось, заранее предвидела его вопросы и спокойно дала ответ:

— Давным-давно, чтобы яснее слышать Божественный Оракул, я отдала собственные глаза в жертву, вручив их воле Бога Света. — Она медленно подняла руку, кончиками пальцев легко коснувшись век. — Поэтому сквозь «глаза божества» я способна видеть сияние и скверну душ в мире смертных. В глубине твоей души то чистое и пламенное «свечение» и есть сияние Святой Крови. В моих глазах оно яснее ясного пылает, словно искра во тьме.

Однако объяснение Тавины не до конца рассеяло сомнения Цяо Наня.

http://bllate.org/book/41187/5245703

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь