Готовый перевод Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Глава 5

Глава 4. Проверка

Парень молча подошел к Цяо Наню и заглянул на него сверху вниз.

Редкий лунный свет пробился сквозь облака, осветив его красивое и свирепое лицо. Он медленно поднял руку, покрытую золотой боевой перчаткой.

Спина Цяо Наня мгновенно напряглась, сердце подскочило к самому горлу, и ему показалось, что тот снова собирается применить силу.

Однако следом парень вытянул другую руку, не защищенную перчаткой, обнажив отчетливо выступающие костяшки пальцев, покрытые мелкими шрамами и тонкими мозолями.

«Только что он держал меня именно этой рукой…» — Цяо Нань посмотрел на эту руку, и в его мыслях промелькнуло смутное движение.

Не обращая внимания на взгляд Цяо Наня, парень резко и с силой полоснул острым краем перчатки по ладони своей левой руки, покрытой мозолями. Тут же проступил отчетливый кровавый след. Ярко-красные капли крови быстро заструились наружу и, следуя по линиям ладони, медленно застучали на холодную землю, оставляя после себя несколько темных следов.

В воздухе еле заметно повеяло слабым запахом сырости и крови.

Парень протянул кровоточащую ладонь прямо к лицу Цяо Наня — так близко, что она едва не касалась кончика его носа.

— Посмотри на это, — голос парня прозвучал низко и холодно, в нем слышился непререкаемый приказ. — Скажи мне, что ты чувствуешь?

Цяо Нань растерялся от столь внезапного сближения. Беспомощно глядя на кровоточащую ладонь, оказавшуюся в считанных сантиметрах от него, он подумал:

«Зачем… зачем этот человек поранил сам себя?»

«Что он заставляет меня разглядывать? Свои раны? И еще спрашивает, что я чувствую? Что это значит?»

«Разве ему не больно от такой глубокой раны? Чего он добивается?»

Цяо Нань инстинктивно задержал дыхание, однако это не помогло остановить запах крови, проникший прямо в нос.

— Я… кхе-кхе, — голос Цяо Наня прозвучал необычайно хрипло, возможно, из-за того, что ему пришлось слишком долго бежать. — Я, я ничего такого не чувствую… Это же ты ранен! Зачем ты вдруг поранил себя, тебе разве не больно?

Он поднял голову и посмотрел на парня. В его ярко-синих глазах читалось замешательство и капелька беспокойства, которую он сам даже не заметил.

Золотистые зрачки парня слегка сузились, и он в упор уставился в глаза Цяо Наню, однако не смог разглядеть на его лице и следа какой-либо фальши.

Парень испытал некоторое разочарование, впервые усомнившись в собственных суждениях.

«Этот парень действительно никак не реагирует?»

«Как Пожиратель Душ может оставаться равнодушным к Святой Крови? Этого просто не может быть! Если только… если только он и вправду обычный человек…»

«Но ведь это Земля Изгнания, откуда здесь взяться простому человеку?»

Множество мыслей пронеслось в голове парня в одно мгновение, но по крайней мере в одном он был уверен: этот выглядящий глуповато малый точно не был замаскированым монстром.

Парень убрал руку, небрежно вытер кровь с ладони о потрепанную штанину, а затем достал из-за пазухи небольшой рулончик столь же поношенной ткани и привычно, но грубо перевязал рану на ладони.

Издав неопределенный холодный фырк, он скрепя сердце временно принял статус «человека» у Цяо Наня.

— Имя, — завязав рану, парень снова посмотрел на Цяо Наня с некоторым подозрением.

— Цяо… Цяо Нань, — с трудом переводя дыхание, ответил тот.

— Цяо Нань, — тут же продолжил парень. — Говори, почему ты здесь оказался? Ты вообще понимаешь, насколько здесь опасно? Как ты посмелся прийти в такое место в одиночку?

Его острый взгляд вновь принялся оглядывать Цяо Наня — очевидно, прежний ответ его совершенно не убедил.

Цяо Нань приоткрыл рот, и в его голове закружился вихрь образов: огненные молнии в музее, пылающие статуи божеств, рука, пронзившая стекло, и боль разрываемой на части души…

Но в конце концов все эти воспоминания обратились в хаотичную пустоту и невыразимое ощущение абсурда.

Горькая усмешка тронула лицо Цяо Наня, отражая глубокую усталость и растерянность.

— Я и сам не знаю, что произошло. Как только я открыл глаза, я уже был в том месте, а потом увидел тебя… Что случилось до этого, я совершенно не помню.

Цяо Нань вздохнул и выложил парню всё, что знал сам и о чем мог рассказать.

Выслушав его рассказ, парень всё еще хмурился: хоть Цяо Нань и не выглядел так, будто притворяется, его объяснения были полны подозрительных моментов.

— Тц, хлопоты, — тихо выругался парень, вновь переводя взгляд на царящую вокруг мертвую тишь, где всё еще не стихали те тревожные шуршащие звуки.

— Слушай сюда, сопляк, — жестким и суровым тоном приказал парень. — Как бы ты сюда ни попался и кем бы ни был раньше, раз уж тебя занесло в эту дыру, ты должен прекрасно понимать, что в одиночку тебе здесь не прожить и ночи.

«Сопляк?» — услышав такое обращение, Цяо Нань явно опешил и тут же запротестовал:

— Мне двадцать один год! Я тебе не сопляк!

Услышав это, парень впервые заметил, как в его вечно сердитых золотистых глазах мелькнуло крайнее изумление. Он еще раз с ног до головы внимательно оглянул перепачканного грязью малого.

Глядя на его тонкие и хрупкие ручки и ножки, а также на по-детски пухлое лицо и глаза, сохранившие наивное ребяческое выражение… он без малейшего стеснения усмехнулся.

— Двадцать один? — в голосе парня звучало нескрываемое издевательство. — Ты? Ростом едва выше меня по колено, и заявляешь, что тебе двадцать один?

Парень впервые в жизни слышал столь нелепую шутку.

— Мелюзга, а ты от сиськи-то отлучился? — он резко подался вперед и, ухватив свободной от перчатки левой рукой Цяо Наня за подбородок, заставил его поднять голову. — Посмотри на свое лицо, мягкое, как кусок теста, — его большой палец с издевательской силой провел по пухлой детской щеке. — И ты утверждаешь, что тебе двадцать один? Опять врешь?

После этих слов Цяо Наня наконец кольнуло предчувствие чего-то неладного.

Жгучая боль на щеке и шероховатость чужих пальцев ощущались предельно отчетливо. Но еще больше его пугал странный угол обзора — чтобы посмотреть на стоявшего перед ним парня, ему приходилось запрокидывать голову.

Цяо Нань резко опустил взгляд на собственное тело: прежде сидевшая по фигуре одежда теперь мешком висела на плечах, штанины казались непомерно длинными, а его руки… Раскинувшиеся перед глазами ладони стали тонкими и миниатюрными, и в каждом суставе пальцев сквозила недоразвитая детская хрупкость…

Парень слегка приподнял бровь и кивнул на лужицу в расщелине скалы неподалеку:

— Сам посмотри.

Цяо Наню вовсе не нравился этот насмешливый тон, он попытался подняться, но с непривычки снова неуклюже шлепнулся обратно.

Одолеваемый упрямством, он стиснул зубы и на четвереньках медленно подполз к той самой лужице.

Однако в мутной водяной глади отражалось перепачканное грязью детское личико — круглые миндалевидные глаза, слегка вздернутый носик и еще не сошедшая детская пухлость…

В точности как у самого Цяо Наня в воспоминаниях из младшего школьного возраста.

— Н… невозможно! — Цяо Нань широко раскрыл глаза, и отражение в воде повторило его испуганный взгляд.

Он не веря своим глазам протянул руку, чтобы дотронутся до воды, но стоило ряби пойти кругами, как детское личико исказилось и расплылось.

Вот почему, ну конечно же, почему во время бега ему казалось, что тело движется так странно, а сил едва хватало!

Он ведь и вправду уменьшился!

Цяо Нань в очередной раз был повержен суровой реальностью.

Сначала он провалился в кишащее монстрами гиблое место и чуть не стал их ужином, затем его придушил какой-то ненормальный силовой маньяк, а теперь его тело и вовсе сжалось до размеров ребенка!

Двадцать один год жизни, принадлежавшей тому Цяо Наню, казалось, в этот самый момент стерся и полностью обнулился.

Заметив его ошеломленный и потерянный вид, парень на мгновение смягчился.

— Эй, — голос парня по-прежнему звучал холодно. — Чего застыл? Хочешь остаться здесь и скормить себя Пожирателям Душ? — но если прислушаться, в нем пробивались нотки заботы.

Цяо Нань растерянно поднял голову на своего спутника.

Однако тому пришлась не по душе эта хрупкая и беспомощная сцена, и его брови снова привычно сошлись на переносице.

Повернувшись к Цяо Наню спиной, парень бросил через плечо:

— Не хочешь сдохнуть — тащись за мной. Ты временно идешь со мной. Запомни: не путайся под ногами и не задавай лишних вопросов.

С этими словами он зашагал вглубь сгущающейся тьмы, не колеблясь ни секунды.

Глядя на тускло мерцающую в темноте золотистую фигуру, Цяо Нань отчетливо осознал: это его единственная соломинка в этом чужом и страшном мире…

Пусть у спутника скверный характер, полно подозрений, а за душой наверняка кроется какая-то жуткая тайна.

Но выбора у него не было!

Цяо Нань стиснул зубы, пересилив боль во всем теле и бурю в душе, поднялся с земли и, спотыкаясь, поплелся следом.

В абсолютной тишине раздавались лишь шаги двоих.

Глядя на мрачную спину впереди, Цяо Нань наконец набрался храбрости и тихонько спросил:

— Слушай, ты можешь сказать, как тебя зовут?

Фигура впереди на миг замерла, но оборачиваться не стала.

Когда Ц уже решил, что ответа не дождется, холодный голос донесся до него вместе с ночным ветерком:

— Рейла.

— Рейла? Это через какие иероглифы пишется? — не унимался Цяо Нань, пытаясь развить успех.

— …Заткнись.

— О ладно. Рейла, а куда мы сейчас направляемся?

— …

— Рейла-Рейла, а те монстры еще вернутся?

— …

— Рейла-Рей… м-м-м! — парень наотмашь зажал Цяо Наню рот ладонью.

— Я же велел замолчать! Не понимаешь по-русски? — свирепо предупредил парень. — Скажешь еще хоть слово — и я брошу тебя на съедение Пожирателям Душ.

**

Время на этой Земле Изгнания то безмерно растягивалось, то сжималось.

Пережив ту ночь на зловонной грязи, Цяо Нань превратился в неотступный хвостик, намертво привязавший себя к спине Рейлы.

Ему казалось, что каждый день он балансирует на канате над пропастью смерти.

Рейла вел его через извилистый лес сухих деревьев, время от времени минуя руины древних построек и топи, окутанные зловещим фиолетовым туманом.

Каждая короткая остановка сопровождалась тем, что Рейла натягивался струной, с жадным вниманием отслеживая обстановку вокруг.

Постепенно утробное рычание Пожирателей Душ превратилось для Цяо Наня в привычный звуковой фон перед сном: порой глухое, как далекий гром, порой раздающееся совсем рядом. И каждый малейший шорох заставлял волосы на его теле вставать дыбом.

http://bllate.org/book/41187/5245697

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь