Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 014. Общий ужин

Когда Ши Ло вышел из комнаты, Ли Чжэ и Се Чэнь тоже как раз появились из своей. Взяв каждый по табуретке, контейнеру для еды и палочкам, они отправились в передний двор.


Кухня там была слишком тесной, поэтому старожилы поставили стол прямо во дворе. Хотя по вечерам уже стало прохладно, ужинать на улице пока ещё было вполне можно.


К приходу Ши Ло и его приятелей все блюда уже стояли на столе, да и остальные почти расселись.


Троица поспешила поставить табуретки рядом и занять места.


Едва они уселись, Дэн Цзяо произнесла вступительную речь:


— Здравствуйте, товарищи! Теперь мы все в сборе, так что сначала скажу пару слов. Я Дэн Цзяо, живу здесь уже пять лет.


— Мы приехали сюда из разных уголков страны, и то, что оказались в одном месте, — сама судьба. Надеюсь, впредь мы будем помогать друг другу и держаться вместе. У меня всё. Давайте теперь каждый представится.


Выслушав всех по очереди, Ши Ло узнал, что, кроме Дэн Цзяо, из девушек-старожилов здесь жили Чжоу Лихуа и Ли Чжаоди. Именно Чжоу Лихуа занимала первую отдельную комнату заднего двора.


А двух парней звали Чжэн Айго и Чжу Фуцян.


Дэн Цзяо упомянула, что направленных в эту бригаду молодых людей на самом деле больше. Просто некоторые из них женились на местных или вышли замуж за жителей деревни и после свадьбы переехали из общего двора.


Ши Ло по очереди разглядел пятерых старожилов и пришёл к выводу: всем им жилось здесь не слишком-то хорошо.


Все были худыми, словно уже много лет толком не наедались.


Одежда тоже вся в заплатах, пришитых поверх старых заплат. Разве что Чжоу Лихуа была одета получше, но и на её одежде заплат имелось лишь на несколько штук меньше.


Хуже всех выглядела Ли Чжаоди. У остальных хоть немного мяса на костях сохранилось, а она была буквально кожа да кости.


Когда все представились, Дэн Цзяо снова заговорила:


— Скажу ещё кое-что. По правилам нашего двора, если мы питаемся вместе, девушки по очереди готовят, а парни рубят дрова и носят воду. Но после осенней уборки урожая уже всем, независимо от пола, нужно ходить в горы и запасать топливо на зиму.


— Трёх новых девушек я уже спросила. Ся Тянь сказала, что будет готовить отдельно. А вы трое, парни? Будете питаться вместе с нами?


— Нет, я буду готовить сам, — немедленно отказался Ши Ло.


Вот ещё! Питаться вместе со старожилами? Разве что он с ума сойдёт.


Вслед за ним один за другим отказались Ли Чжэ и Се Чэнь.


Дэн Цзяо немного огорчилась: все трое новеньких выглядели обеспеченными. Если бы они ели вместе со всеми, можно было бы поживиться за их счёт, глядишь, и собственного зерна меньше тратить пришлось бы.


Однако, как бы она ни злилась про себя, внешне сумела сохранить спокойствие и лишь кивнула:


— Понятно. Ах да, у нас есть ещё один парень, Цао Ван. Его бабушка по материнской линии живёт в нашей бригаде, поэтому он с самого приезда поселился у неё. С остальными здесь почти не общается.


— Я говорила ему про сегодняшний ужин, но он отказался приходить. Если захотите с ним познакомиться, сами потом поищете его в деревне. Ну вот, всё сказано, давайте есть!


Пока остальные представлялись, Ши Ло успел осмотреть еду на столе. Шесть блюд: тушёные картофель, баклажаны и стручковая фасоль; капуста с крахмальной лапшой; жареная вяленая свинина с острым перцем; жареные яйца с зелёным луком-джусаем; солёные яйца; холодный салат из огурцов. Ещё суп из сушёной рыбёшки и креветок. А на гарнир — приготовленные на пару лепёшки-вотоутоу из кукурузной и бататовой муки.


Звучало неплохо, верно? Но стоило присмотреться, как становилось ясно, что вяленую свинину нарезали почти прозрачными ломтиками. На целое блюдо ушло меньше трёх лянов мяса.


Яиц было до смешного мало: девяносто восемь процентов блюда занимал джусай. О супе и говорить нечего — на поверхности плавало несколько сушёных креветок, зато ни одной рыбки Ши Ло не заметил.


Лепёшек, кажется, было всего одиннадцать — похоже, ровно по одной на человека.


Порции остальных блюд были маленькими, но вот картофеля, фасоли и капусты приготовили много. Так что наесться процентов на шестьдесят-семьдесят каждый всё-таки мог.


Хотя Ши Ло заранее предполагал, что всё обернётся именно так, ему всё равно стало обидно.


Совсем недавно он уверенно думал, что уж точно не окажется в убытке. Но, увидев, с какой скоростью старожилы орудуют палочками, понял: ему, похоже, останется только грызть свою лепёшку. Контейнер для еды вообще напрасно принёс.


Делать было нечего. Ши Ло взял положенную ему вотоутоу, отломил кусочек и положил в рот. Ах, какая же грубая текстура! Казалось, в этих лепёшках из двух видов муки даже отруби намешали. Ужас какой!


Если попробовать проглотить такой кусок всухую, он, наверное, всё горло раздерёт.


Се Чэнь заметил, как исказилось лицо Ши Ло, вздохнул, взял его контейнер и налил туда половник супа.


Ши Ло принял суп, от всей души поблагодарив Се Чэня про себя.


Он сделал пару глотков, чтобы протолкнуть застрявшую во рту лепёшку, и чуть не заплакал от отчаяния. Это вообще можно назвать супом? Просто кастрюля кипятка, в которую бросили несколько креветочных шкурок! Даже соли не чувствуется.


Ши Ло посмотрел на лепёшку в левой руке, затем на суп в правой и искренне порадовался, что живёт отдельно и будет готовить сам.


Теперь ему казалось, что начальник бригады проявил невероятную мудрость, заранее построив отдельные комнаты.


Не будь их, пришлось бы спать на общем кане со старожилами и питаться из общего котла.


Тогда не то что бездельничать в своё удовольствие — жить расхотелось бы!


И не один Ши Ло так думал. Ли Чжэ тоже понял, насколько разумно было договориться с Се Чэнем о совместном хозяйстве. Теперь он наконец разобрался, что имел в виду приятель, когда говорил, что лишняя еда до него не дойдёт.


За весь ужин Ши Ло удалось ухватить один ломтик вяленой свинины, настолько тонкий, что сквозь него можно было смотреть на свет, да кусочек яйца размером с ноготь мизинца. В остальное время он ел стоявшие ближе всего тушёные картофель, баклажаны и фасоль. Может, дело было в том, что картошка с баклажанами разварились до мягкости, но это блюдо оказалось неожиданно вкусным.


На столе уже почти ничего не осталось, а Ши Ло не съел даже трети своей лепёшки. Он решил, что хватит мучить горло и желудок.


Остаток протянул Ли Чжэ: тот, как ему показалось, уплетал свою вотоутоу с большим удовольствием. Сам Ши Ло отламывал кусочки руками и ни разу не кусал лепёшку, так что передать её было совсем не зазорно. К тому же нельзя же переводить продукты!


Ли Чжэ уставился на внезапно появившиеся перед ним две трети лепёшки, и у него чуть голова не заболела. Свою он только что с огромным трудом дожевал, всё горло исцарапал. Есть ещё совсем не хотелось.


Он уже собрался отказаться, но поднял взгляд и увидел нежное, белокожее лицо Ши Ло. Вспомнил, что тот ещё совсем молодой и по виду рос в холе и неге.


Ли Чжэ вздохнул. Сразу понятно, что Ши Ло к такой пище не привык.


Что поделаешь: руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», Ли Чжэ съел и остаток чужой лепёшки.


Ши Ло увидел, как Ли Чжэ с прежним усердием уплетает его вотоутоу, и окончательно успокоился.


Он тут же решил: если когда-нибудь снова придётся участвовать в подобном мероприятии и получать такие несъедобные лепёшки, нужно будет отдавать их Ли Чжэ.


На самом же деле Ли Чжэ вовсе не наслаждался едой, а прикладывал все силы, чтобы её проглотить. Без усилия и стиснутых зубов эта штука просто не лезла в горло!


Се Чэнь наблюдал за маленькой сценой между Ши Ло и Ли Чжэ, бессильно покачал головой и невозмутимо продолжил есть собственную лепёшку. В прошлой жизни он съел их несчётное количество.


Тогда, после свадьбы, он отказался от посылок семьи. Зерна, заработанного собственным трудом, не хватало, и подобная лепёшка считалась уже очень хорошей едой.


Конечно, сейчас к такой пище он тоже не привык, но проглотить её вполне мог.


Глядя на Ли Чжэ, Се Чэнь вдруг вспомнил: в прошлой жизни приятель и в общежитии жил несколько лучше него.


Тогда Ли Чжэ сам зарабатывал трудовые баллы, а родные время от времени присылали деньги и продукты. И ведь когда Се Чэню приходилось совсем тяжело, Ли Чжэ тайком приносил ему зерно и выручал его.

http://bllate.org/book/41186/5404520

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь