Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 14

Этот человек всё ещё горел в лихорадке, ладони у него были тёплыми и сухими, и это было куда лучше промозглой сырости пещеры.

На этот раз платформа опустилась на самое дно, Старик Линь включил переносной фонарик, чтобы отыскать рубильник, а Сецзэ склонился и — совершенно естественным движением — подхватил Чу Цы здоровым плечом, унося его с платформы лифта.

Чу Цы мысленно нарисовал вопросительный знак.

С бесстрастным лицом он произнёс:

— Ты случайно не считаешь, что я путаюсь под ногами?

Сецзэ изумился:

— Я боялся, что ты снова грохнешься.

— …А, понятно.

Чу Цы решил временно простить полковнику направленный на него пистолет. Поразмыслив, он даже решил, что когда Старик Линь вернётся из клиники доктора Снолана с фруктами и жевательными таблетками для улучшения пищеварения, он поделится с ним целой коробочкой.

…Хотя ладно, хватит и половины.

В этот момент Старик Линь опустил рубильник.

Белый свет мгновенно хлынул сверху, подобно яркому водопаду, омывая корпус двухкрылого Звездного корабля. Если смотреть на него сверху вниз, звездочный корабль казался изящной моделью, но стоило подойти вплотную, как начинаешь ощущать всю точность и холодную мощь механизмов.

— Двухкрылый боевой корабль модели ST-390?!

Удивление Сецзэ ничуть не уступало изумлению Чу Цы. Когда Старик Линь предложил ему кое-что показать, он согласился без лишних раздумий, но никак не ожидал обнаружить под землёй затерянной на окраине планеты галактический корабль неизвестного происхождения, скрытый от любых глаз!

— И не пытайся искать регистрационный номер — у этого звездочного корабля нет никаких официальных записей. — Старик Линь отряхнул руки от невидимой пыли. — Ну как?

Сецзэ нахмурился:

— Что это значит?

Старик Линь бросил:

— Сможешь им управлять?

Брови Сецзэ сошлись ещё круче, и лишь спустя долгое время он спросил:

— Чего ты добиваешься?

— Улететь с Силиня, — голос Старика Линя звучал спокойно. Он выключил рубильник, оставив гореть лишь принесённый с собой фонарик. — Всё предельно просто.

— Ты даже не знаешь, кто я, — возразил Сецзэ. — И всё равно доверяешь мне свой звездный корабль?

Старик Линь усмехнулся:

— Ты и впрямь думаешь, будто я понятия не имею, кто ты такой?

Сецзэ инстинктивно выпрямил спину, сжав руки в кулаки за спиной — это была предельно настороженная и оборонительная поза. Но когда он отвёл руки назад, то случайно задел Чу Цы. Мальчишка прятал ручонки в карманах одежды и даже при толчке не сдвинулся с места, а на его лице отчетливо читалось: «Ты снова считаешь, что я мешаю».

Странное дело, но напряжение Сецзэ немного отпустило. Он протянул руку и легко коснулся волос Чу Цы, а затем прямо спросил Старика Линя:

— Каков твой план?

Старик Линь пожал плечами:

— Никакого. Я постараюсь починить этот звездочный корабль как можно быстрее, а за эти пять дней тебе нужно досконально изучить всю систему управления. Кстати, эта штука — настоящий «антиквариат», тут до сих пор стоит старое железо полувековой давности.

— Параллельно я буду вести мониторинг погоды в реальном времени, — продолжал Старик Линь, — чтобы выбрать наиболее подходящий момент для взлёта.

Последовало долгое молчание. Сецзэ пристально посмотрел на него и произнул:

— Хорошо.

Старик Линь кивнул и кивнул на стоявшего позади Чу Цы:

— Уведи его наверх, а сам спускайся обратно.

Сецзэ сообразил не сразу, что тот им помыкает, а Чу Цы возмутился во весь голос:

— С какой стати! Раз он остаётся здесь, я никуда не пойду!

— Хочешь торчать здесь — одевайся теплее, — Старик Линь слегка оттолкнул его в сторону. — В пещере сыро.

Чу Цы забормотал:

— Тогда я пойду переоденусь...

При этих словах он сам потянулся зацепиться за цепи подъемника, отчего у Сецзэ ёкнуло сердце: тощие ручки и ножки малыша выглядели хрупкими, словно побеги фасоли, готовые сломаться от любого дуновения ветра. Он уже хотел броситься на помощь, но шахтный лифт с противным скрипом и раскачиванием уже поехал вверх. Старик Линь закрепил фонарик на скальной стене и, между делом наводя порядок среди инструментов, бросил:

— В следующем году выпускаешься. Поступил по внеконкурсной квоте?

Сецзэ коротко бросил — Угу, — помогая ему перетащить тяжёлый ящик с инструментами в сторону.

Старик Линь вздохнул:

— Эх, если бы этот сорванец Чу Цы вырос таким же толковым, как ты...

В груди Сецзэ что-то шевельнулось:

— Значит, его зовут Чу Цы.

— Верно, — подтвердил Старик Линь. — Ему не понравилось имя, что я дал, вот он и придумал себе другое. Я даже специально проверил: «Чу Цы», кажется, древние стихи, написанные людьми ещё в Эру Земли и Луны.

Колыбель человечества, Земля, канула в лету давным-давно, а Эра Земли и Луны превратилась в легенду, о которой почти никто не вспоминает. То, что человеческий род дожил до сегодняшнего дня — уже великое чудо, но история слишком длинна, и люди неизбежно что-то забывают.

Сецзэ невзначай поинтересовался:

— А как ты его назвал?

Старик Линь ответил:

— Сяо Линь.

Сецзэ:

— ……

Старик Линь, кажется, сказал ещё что-то, но Сецзэ не расслышал, потому что сверху из шахты донёсся резкий скрип поднимающегося люка — должно быть, Чу Цы вернулся в помещение. За звуками последовала долгая тишина, и тогда Сецзэ внезапно спросил:

— Кто ты такой?

Старик Линь выпрямился и ответил прежним тоном:

— Я механик. Все зовут меня Старик Линь.

— Тебе под силу починить даже военный звездочный корабль, — холодно произнёс Сецзэ. — Пожалуй, даже главный механик Федерации на такое неспособен.

— Я способен, — небрежно обронил Старик Линь. — Разве генерал Мухэлань не учил тебя не ставить под сомнение чужие слова без причины?

Сецзэ, уже собравшийся взять в руки сварочные клещи, резко замер. На мгновение он растерянно посмотрел на Старика Линя, но тут же опустил взгляд, пряча глаза, и долго молчал.

— Если подумать, в ту ночь на втором заводе ты разбился на лёгком разведывательном корабле для десанта. Такие используют только в составе флота. На ваш флот напали во время выполнения задания?

Сецзэ не говорил Старику Линю, что находился на задании, но догадаться было несложно, особенно учитывая, что тот мгновенно узнал, кто он такой...

Он глухо отозвался:

— Угу.

— Какое задание?

— Конвоирование, — ответил он.

Старик Линь прищурился:

— Вы задействовали целый флот для конвоя? Выходит, целью нападавших был ваш груз?

— Возможно.

Отвечал он скупо, и Старик Линь подумал про себя: и правда, этот негодник Чу Цы нёс полную чушь, мол, тот парень слова лишнего не вытянет — где же он молчун?

И пока он размышлял об этом, Сецзэ почувствовал, как к нему возвращается то самое странное, смутное подозрение. Груз находился на флагмане «Чистая земля». С самого начала атаки их фотонные пушки целились исключительно в дискообразный отсек «Чистой земли», и флагман быстро окружили и захватили. Если бы нападавшим требовалось лишь забрать груз, на этом этапе им следовало немедленно отступить. Однако вместо этого они перенаправили орудия на остальные корабли флота и даже потратили массу сил на создание временной точки гиперпрыжка — всё указывало на намерение полностью уничтожить весь флот.

http://bllate.org/book/41185/5244268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь