Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 10

Старик Линь промычал хм в знак согласия, но развивать тему дальше не собирался, лишь бросил:

— Я не нашёл у него Генетического кольца.

Госпожа Снолан выпрямила спину и тут же скомандовала:

— Инцзы, подготовь лабораторию.

Инцзы поспешно удалилась, а госпожа Снолан отыскала в стоявшем неподалёку шкафу два одноразовых стерильных костюма и, шагая бок о бок со Стариком Линем, направилась в подземную лабораторию.

— Пережить бы эту проклятую радиацию, — с тяжёлым вздохом проговорила она, — но если вспыхнет ещё и вирусная генетическая мутация...

Старик Линь подхватил её мысль:

— Силини тогда конец.

— Похоже на правду, — горько усмехнулась госпожа Снолан. — Но ты прав: наше так называемое правительство эвакуировалось, они бросили людей на произвол судьбы.

— Стоит только пережить радиационный дождь, и, возможно, удастся выжить. Быть может, после него с Главной планеты отправят помощь... Но если дело в вирусной генетической мутации — всё будет намного сложнее.

Старик Линь тихо произнёс:

— Даже если ты не заражена, Инквизиция не позволит тебе живой выбраться из Силини.

Госпожа Снолан, казалось, хотела что-то сказать, но в конце концов промолчала.

==

Рассвет уже наступал, но Чу Цы ещё никогда не видел столь мрачного утра. На самом краю изуродованного небосвода не было света — лишь грязные, пепельные дождевые тучи и тягучий зелёный дождь. Город, разъедаемый бедствием, утратил свои очертания и походил на безнадёжного пациента, нуждающегося в срочном спасении.

В шесть часов пять минут утра по стандартному космическому времени Чу Цы облачился в новый антирадиационный костюм и отправился получать пресную воду в соответствии с указаниями Старика Линя, данными до его ухода. Чу Цы понятия не имел, как именно в условиях радиационного дождя доставлялись огромные по объёму и весу бочки с водой: у обитателей Базара Луошуй существовали свои негласные правила, а потому, несмотря на вчерашний взрыв в баре, сегодня утром кто-то всё равно пришёл доставить заказанную ими воду.

Когда Чу Цы достал из кармашка коммуникационную карту, чтобы курьер расписался в получении, тот лишь махнул рукой, и его фигура быстро растворилась в дождевой пелене.

Морозильная камера примыкала к подземному складу Старика Линя. Там имелись специальные транспортные платформы и шахты — все они были крошечными, но невероятно точными, и всё это Старик Линь спроектировал и построил сам. Обычному мастеру по ремонту сетей такое было явно не по силам.

Склад соединялся с мастерской с помощью подъёмного колодца, и Чу Цы поднялся наверх прямо оттуда.

Если судить по времени, день уже должен был наступить, но за окном по-прежнему царила кромешная тьма, и вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь глухим шуршанием дождя.

Чу Цы на самом деле не любил тишину, поэтому, оставаясь один, он обычно разговаривал сам с собой мысленно или занимался чем-то издающим звуки. Он бродил по полутёмной комнате, прислушиваясь к гулковатому гудению климат-контроля, к тому, как потоки воздуха со свистом прорываются сквозь поры фильтров, и к чьему-то слабому, но ровному дыханию...

Ах да, кроме него в доме оставался ещё один живой человек.

Этот живой человек по-прежнему сидел, прислонившись спиной к стене. Чу Цы замер у входа и включил небольшой светильник. Свет пробивался сквозь мрак, словно туманная дымка, делая очертания резкими и холодными: и его растрёпанные волосы, обвитые бинтами, и прямой нос, и глубокие глаза цвета тёмного нефрита казались высеченными из камня, погружёнными в густую тень, словно на суровой гравюре.

Только красивы люди выглядели как произведения искусства.

Полковник, без сомнения, был именно из таких, но вместо того, чтобы разглядывать его самого, Чу Цы куда больше хотел взглянуть на зашитую прошлым вечером рану. Он поставил лампочку на край кровати, осветив спину Сецзэ. Тот всё ещё сидел, но держался уже не так напряжённо, как при Старике Лине — в его позе чувствовалась некоторая уставшая расслабленность.

— Я обработаю твою рану, — сказал Чу Цы.

Вообще-то до смены повязки оставалось ещё два часа, но ему просто казалось, что заняться совершенно нечем.

Сецзэ послушно сам развязал бинты. Ему хотелось сказать Чу Цы пару слов, и он, поломав голову над формулировкой, наконец осторожно спросил:

— Ты мальчик?

Чу Цы: «...»

Если бы не огромные и красивые глаза этого типа, он бы непременно ответил ему парочкой ударов, чтобы тот наконец усвоил, почему панда — национальное достояние.

С абсолютно бесстрастным выражением лица он выдал:

— Если глаза не нужны, можешь пожертвовать их тем, кто в них нуждается, спасибо.

Тон у него был не по возрасту взрослый, но сочетался с пухлым, белым и нежным детским личиком, загнутыми вверх длинными ресницами и огромными, прозрачными, как стеклянные бусины, глазами — это выглядело донельзя комично и мило, так и тянуло потрепать за щеку.

Сецзэ поджал губы, заложил руки за спину и, глядя в потолок с видом человека, занятого совсем другим, протянул:

— Понял.

Мысленно Чу Цы покрыл его ругательствами: понял? Да ничего ты не понял!

Приблизившись с лампой к ране Сецзэ, он ожидал увидеть сочившуюся кровь, но к своему удивлению обнаружил, что у этого человека просто чудовищная способность к регенерации: прошло всего несколько часов, а края раны уже затянулись тончайшей розовой тканью.

Неужели это и есть то самое генетическое превосходство, о котором говорил Старик Линь?

Потеряв всякий интерес, Чу Цы замотал рану обратно. Он уже собирался уходить, как полковник неожиданно бросил:

— Зачем вы позапрошлой ночью ходили на водозаборную станцию?

Ах вот оно что, ты догадался ещё тогда. Чу Цы неторопливо обернулся и решил ответить:

— Дома закончилась вода, ходили испытать удачу.

— И как успехи?

Освещение было слабым, и без лампы под самым носом разглядеть что-либо оказалось бы невозможно, но Сецзэ остро чувствовал, что Чу Цы пристально смотрит на него. У этого ребёнка были огромные глаза, а зрачки — чёрные и чистые, как отражение звёзд в ночной воде. И всё же, когда он смотрел на людей, в его взгляде не было детской наивной любознательности — напротив, он казался на редкость сосредоточенным и пронзительным.

Секунду спустя Сецзэ вдруг догадался, зачем парень так уставился на него. Посмотрев на бледное, нежное личико Чу Цы, которое тот нарочно старался сделать каменным, он на мгновение замолк и наконец произнул:

— Прости, я не хотел угрожать тебе оружием...

— А ты? — перебил его Чу Цы. — Зачем ты пришёл в Силинь?

Сецзэ слегка нахмурился. 311-й флот, флагманом которого выступал «Чистая земля», отвечал за конвоирование некоего объекта под кодовым номером D-079 с Базы Синьюэ обратно в Центральный звездный пояс. В тот момент он проходил практику на «Чистой земле» в качестве помощника навигатора на Мостике и, разумеется, был привлечён к этой миссии.

Он полагал, что это будет обычное рутинное задание по доставке, и капитан был крайне недоволен тем, что ради перевозки какого-то одного предмета задействовали целый флот. Сецзэ пытался предостеречь командира и советовать тому проявить осторожность, но тот лишь отмахнулся, считая это излишней паникой.

http://bllate.org/book/41185/5244264

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь