Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 9

Чу Цы не расслышал и растерянно протянул:

— А?

Его голос прозвучал с вопросительной интонацией на конце — легко и мягко, словно по спине прошлась пушистая кошачья хвостика.

Полковник сказал:

— В левом кармане моей формы.

Чу Цы подумал, что там наверняка хранится что-то важное, и торопливо вытянул с края кровати ту самую мятую, испачканную кровью форму, после чего выудил из левого кармана черный коммуникатор. Он поднес его к полковнику, но тот покачал головой.

Затем Чу Цы достал дульный тормоз, и полковник снова покачал головой.

Следом Чу Цы извлек из кармана складной зубчатый нож, отливающий зловещим холодным блеском; фотонный магазин, который Чу Цы тут же с трепетом отложил в сторону, страшно боясь утечки находившихся внутри реактивных веществ; а также липкую бомбу и маленькую белую коробочку.

Короче говоря, все это были крайне опасные предметы с огромной разрушительной силой, от одного вида которых становилось не по себе.

Полковник поднял маленькую белую коробочку и протянул ее Чу Цы. Его голос был низким и хриплым:

— Держи.

Чу Цы нахмурил брови, немного поколебался и лишь после этого осторожно взял предмет, гадая, что же это за умопомрачительная штуковина.

Однако коробочка открылась легко. Чу Цы слегка потряс ее, и оттуда выпала… кремовая овальная таблетка.

Похоже на лекарство, подумал Чу Цы. Неужели это какой-то смертельный яд?

Затем он прищурился и заметил на таблетке несколько латинских букв — CTH4.

Знакомо. Чу Цы еще раз серьезно задумался: CTH4 — полезные бактерии, стимулирующие перистальтику кишечника у людей и выработку пищеварительных ферментов.

Или, говоря языком землян, средство для улучшения пищеварения.

Полковник вовремя дал пояснения, стараясь говорить как можно мягче:

— Со вкусом фруктов, можно съесть хоть несколько штук, ничего не будет.

Чу Цы:

— …

Чу Цы посмотрел на это с выражением лица уставшего от жизни пассажира метро, который разглядывает что-то в телефоне. Свалить в одну кучу средство для пищеварения, бомбу и магазины для патронов — что это за странное человеческое поведение? К тому же, когда есть толком нечего, зачем принимать таблетки для желудка?

Но сам владелец вещей, судя по всему, не видел в этом ничего странного. Он тихо спросил:

— Это твой дом?

Чу Цы молча посмотрел на него и громко позвал:

— Старик Линь! Он очнулся!

Услышав это, Старик Линь вошел внутрь, бросил на кровать пузырек с лекарством и сказал:

— Антирадиационный препарат, принимать три дня подряд.

— Мне уже делали сыворотку, повышающую устойчивость к радиации, — ответил полковник. — Спасибо.

Старик Линь небрежно бросил:

— Как звать?

— Сецзэ.

Он не назвал свою фамилию, отметил про себя Чу Цы.

Старик Линь бросил косой взгляд на форму, лежащую сбоку, и снова спросил:

— Курсант Центральной военной академии?

Полковник Сецзэ пристально посмотрел на него, оперся о постельцелой рукой и медленно приподнялся, прислонившись обнаженным торсом к ледяной стене, словно вовсе этого не замечая. Чу Цы обратил внимание, что его осанка была безупречно прямой, поэтому даже сплошь покрытый ранами, он не выглядел слабым.

Он не стал ни подтверждать, ни опровергать слова старика. Старик Линь издал короткий смешок:

— Чего ты напрягаешься? Если бы ты был человеком с сомнительным прошлым, стал бы я тебя притаскивать сюда? К тому же ты спас моего сына, так что я скорее должен быть тебе благодарен.

Взгляд Сецзэ резко переместился в сторону Чу Цы. Казалось, он был немало удивлен. Он внимательно посмотрел на Чу Цы раз, другой, заставив того растерянно гадать, не распустились ли у него на голове цветы.

Только после этого Сецзэ спросил:

— Где мы?

— На юге, — ответил Старик Линь. — Примерно в двух точках дальнего прыжка от Центрального звездного пояса.

Это расстояние заставило Сецзэ слегка нахмуриться. Словно не замечая его реакции, Старик Линь сказал Чу Цы:

— Сначала я схожу к госпоже Снолан. Если рассветет и кто-нибудь привезет пресную воду, спустите все в подвальное помещение.

— Ладно, — медленно протянул Чу Цы.

Уже уходя, Старик Линь крикнул ему:

— Не забудь выпить антирадиационный препарат!

С этими словами он шагнул во мрак зловещей ночи, и только тогда Чу Цы вспомнил, что забыл сказать Старику Линю о том, что его собственный уровень радиации равен нулю.

Радиационный дождь не прекращался.

В это время года вообще часто идут дожди, а в отсутствие искусственной атмосферной системы, способной регулировать циркуляцию воздушных потоков и задерживать радиацию, радиоактивные осадки и вовсе буйствовали без всяких преград. Шагая по грязи и лужам, Старик Линь едва заметно вздохнул.

Белый турок мгновенно рассеялся на защитных очках.

Раньше дорога от улицы Брикет, где жили Старик Линь и Чу Цы, до клиники госпожи Снолан занимала меньше десяти минут: достаточно было сесть на второй маршрут воздушного монорельса и проехать пять остановок. Но теперь всю планету окутывал радиационный дождь, и никакой транспорт не мог осилить дальний путь в такую погоду, поэтому Старику Линю пришлось идти пешком больше часа.

Двери клиники были плотно закрыты, герметичные перегородки опущены, и сквозь них невозможно было разглядеть, есть ли кто внутри.

Старик Линь подошел и нажал на кнопку звонка.

— Бип… — резкий и пронзительный звук разнесся по пустынной пелене дождя, напоминая сирену.

Лишь спустя долгое время из-за двери раздался женский голос:

— Мы не работаем!

Старик Линь негромко произвел:

— Инцзы? Это я, мне нужна доктор Снолан.

Девушка, очевидно, узнала его голос и отворила дверь.

— Господин Линь, почему вы пришли в такое время? — Инцзы с трудом задвинула герметичную перегородку. В ее руке был небольшой кольцевой фонарь, способный осветить лишь пространство в радиусе полуметра вокруг нее.

Старик Линь коротко бросил:

— Срочное дело.

— Учитель? — окликнула Инцзы внутренние комнаты. — К вам срочное дело от господина Линь!

Шаги приблизились, и в круге света появилась изящная фигура. Она спросила:

— Линь?

Старик Линь расстегнул антирадиационный костюм и протянул госпоже Снолан прозрачный контейнер из сумки. Инцзы повернула фонарь в ту сторону, и плавающие в охлаждающей жидкости липкие, отвратительные щупальца внезапно предстали перед ее глазами прямо в фокусе яркого света без единой тени. Инцзы судорожно сглотнула и, чувствуя себя неловко, отвернулась.

— Что это такое! — воскликнула она.

Брови госпожи Снолан медленно сошлись на переносице. Она наклонилась ближе к контейнеру, и ее глаза цвета медового рисового цзунцзы под светом холодной лампы стали похожи на кусочки янтаря:

— Откуда это?

— Четыре часа назад, — ответил Старик Линь, ставя контейнер на стол. — На задворках дома номер четырнадцать на Базаре Луошуй. Нашел у одного бродяжки.

— Он сейчас… — госпожа Снолан внезапно замолчала, перефразировав вопрос, и ее голос стал намного тише: — Он мертв, верно?

http://bllate.org/book/41185/5244263

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь