Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 5

Сумка была сшита довольно удобно: в ней даже имелось вентиляционное отверстие и небольшое прозрачное смотровое окошко. Чу Цы, сидя на корточках внутри рюкзака, думал о том, что эта сумка, конечно, безопасна, но уж очень сильно напоминает те кошачьи переноски с отверстиями для уколов, в которых его университетский сосед возил кота на мытье. Когда человек сидит взаперти внутри такой штуки, у него неизбежно возникает ощущение полной потери расового достоинства.

Но, поразмыслив чуть дольше, он пришел к выводу, что собственная жизнь все же важнее, а достоинством ради такого дела можно временно поступить без особого ущерба для себя.

На улице не было ни души.

Помимо журчания стекающих потоков дождя, не раздавалось никаких других звуков. Эта умирающая планета уже давно погрузилась в безмолвие, и никто больше не вспомнит о ней.

И все же, чем дальше они углублялись в Шестой квартал, тем чаще то тут, то там мелькали одинокие человеческие силуэты. Радиационный дождь не прекращался, но на этих людях не было антирадиационных костюмов: их кожа из-за долгого пребывания под воздействием радиации приобрела болезненный серо-желтый оттенок с едва заметным мертвенно-бледным отливом, из-за чего они напоминали злых духов, только что выбравшихся из могил.

Это уже была окраина Базар Луошуй, где круглый год кучковались бродяги и нищие. Раньше их хоть как-то защищала станция помощи, но теперь, в условиях ухудшения экологии и нехватки ресурсов, этих людей вполне предсказуемо выгнали оттуда, и очень скоро они превратятся в ледяные трупы.

Старик Линь шел очень быстро. На нем не было обычного гражданского антирадиационного костюма, однако те, кто проникал в Базар Луошуй извне, явно не относились к тем святошам, с которыми стоило связываться, поэтому никто не смел к нему приставать.

Чу Цы, тихий, как кот, сидел в сумке, пока Старик Линь не завернул в какой-то глухой переулок. В узком проходе клубился флуоресцентно-зеленый туман, повсюду валялись трупы мутировавших насекомых и осколки винных бутылок, а в углу валялось перекошенное сферическое зеркало заднего вида, некогда служившее для того, чтобы предупреждать ходивших по ночам людей о преследователях — реликт некогда процветавшего Силинь.

Это потрескавшееся выпуклое зеркало поросло зелеными узорами, которые издали казались трещинами, разбивающими отражение на мелкие неправильные фрагменты, и в каждом таком кусочке смутно колыхалась какая-то зловещая тень... Чу Цы немедленно повернул голову и заглянул внутрь через смотровое окошко сбоку сумки, но увидел лишь пустой переулок, где возле кучи брошенных бочек из-под горючего сжался в комок тощий нищий — то ли живой, то ли мертвый.

— Что такое? — спросил Старик Линь.

Чу Цы покачал головой:

— Ничего.

Вывернув из переулка, Старик Линь шмыгнул в какой-то выглядевший совершенно обветшалым бар.

Внутри оказалось довольно просторно. Из-за дефицита энергии освещение не работало, и царил кромешный мрак. Кто-то сидел перед стойкой бара и пил спиртное; стоило этому человеку открыть рот, как в темноте мелькнул ряд ослепительно белых зубов.

— Кто-то еще осмеливается выходить на улицу?

Сразу после этого раздался резкий щелчок, и во тьме вспыхнул крошечный огонек, осветивший то, что находилось за барной стойкой: лысого здоровяка с незажженной сигаретой в зубах.

— Карл, не трать кислород зря, — произнес другой низкий, густой голос.

Маленький огонек дважды качнулся и погас, скрыв лицо лысого во мраке.

*Цзи-ля*.

Старик Линь оттащил в сторону преграждавший ему путь стул, прислонился к барной стойке и, согнув пальцы, неторопливо постучал по крышке:

— Ло Фэн здесь?

— Здесь, — донесся голос из угла возле окна, и говорящий узнал его. — Старый приятель, что на этот раз?

Старик Линь ответил:

— Пресная вода, Энергетический блок.

В баре воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким, то более легким, то тяжелым дыханием. Никто не отвечал.

Старик Линь спокойно осведомился:

— Сможете достать?

Ло Фэн цыкнул языком:

— Тридцать тысяч интер.

Сидевший в рюкзаке Чу Цы от одной этой цифры судорожно втянул воздух.

Старик Линь без малейших колебаний бросил:

— По рукам.

Бормоча что-то себе под нос, Ло Фэн через заднюю дверь ушел на склад и спустя добрый десяток минут вернулся, неся в руке чемодан. Он грохнул его на барную стойку:

— Пресную воду доставлю завтра спозаранку в старое место, но деньги вперед.

Старик Линь кивнул, вытащил коммуникационную карту и приложил ее к многофункциональному Терминал — из-за того, что беспроводная сеть глушилась солнечным ветром, им приходилось пользоваться столь архаичным способом перевода данных.

Лысый грубо швырнул зажатую в зубах сигарету в утилизатор, и в его тоне прозвучало не то облегчение, не то раздражение:

— Энергетические блоки и пресная вода теперь тоже идут в ход как крупные партии, а? Эти сукины дети из правительства сбежали, а мы можем только ждать смерти...

Его слова еще не затихли, как снаружи раздался внезапный, отрывистый стук в дверь, напоминавший налетевший буйный шторм.

Ло Фэн нахмурился и спросил:

— Кто там?

Снаружи донесся низкий голос:

— Плановая проверка.

В баре на мгновение воцарилась тишина, а затем практически все перешли в состояние полной боевой готовности: правительство ведь давно эвакуировалось, откуда взяться никакой проверке?

Ло Фэн спрятал за спину лазерный пулемет и медленно двинулся к двери, останавливаясь в двух-трех метрах от нее:

— Сначала предъявите документы...

— Хлобысь!

Брызнула струя крови, его высокое тело дважды качнулось и рухнуло на пол, замертво застыв на месте.

Следом за этим дверь бара сорвало с петель вместе с рамой, и она плашмя обрушилась на пол, превратив труп Ло Фэна в месиво из мяса и крови. Из дверного проема брызнул целый веер огненных трассеров от пулеметной очереди. Поскольку стойка бара находилась прямо напротив входа, голову лысого в тот же миг снесло наполовину, и его выкатившийся глаз, источая капли крови, замер за стойкой.

В тот самый момент, когда Ло Фэн рухнул на землю, Старик Линь выхватил нечто вроде кошки на тросе и швырнул ее в сторону заднего окна. Створка разом разлетелась на осколки, и Старик Линь ловко выскользнул наружу, укрывшись за низкой стеной. Рюкзак не был пуленепробиваемым, поэтому ему пришлось вытащить Чу Цы наружу, а внутрь засунуть лишь чемодан с энергетическими блоками.

Туман в переулке рассеялся от оружейного огня. Прижавшись к спине Старика Линя, Чу Цы не удержался от вопроса:

— Вооруженное нападение? Это еще откуда?

Старик Линь с мрачным выражением лица выглянул наружу и бросил:

— В такой момент я настоятельно советую тебе заткнуться.

Выстрелы смолкли. Туман и пороховой дым бесшумно смешались в воздухе, и Чу Цы смутно расслышал чей-то голос:

— Его здесь нет.

— Проверьте снаружи.

Очевидно, они кого-то разыскивали.

Маленький нищий, примостившийся у бочки в конце переулка, наконец очнулся от грохота. Он растерянно огляделся по сторонам, попытался подняться, но сил не хватило, и он задел валявшуюся на земле половинку бутылки. Та со звоном покатилась прочь, расколовшись на еще более мелкие осколки.

— Вон он!

Тут же загремели выстрелы, и Старик Линь стремглав пригнулся, прячась за низкую стену.

Пули с сухим треском зазвенели повсюду, разрывая брусчатку у него под ногами на куски. Внезапно раздался пронзительный вопль, и Чу Цы, не выдержав, высунулся через щель в обломках. В просвете между каменными крошками он увидел мощную, похожую на крепостную башню фигуру: схватив нищего за горло, тот приподнял его над землей.

http://bllate.org/book/41185/5244259

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь