Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 1

Первый день радиационного дождя на планете Силин выдался нелёгким. Вернее, сегодня шёл уже четвёртый день.

Четыре дня назад без всякой видимой причины вышел из строя искусственный озоновый слой, и система атмосферной циркуляции прекратила работу. Мощнейший солнечный ветер от звезды, находившейся в ста шестидесяти миллионах километров от Силина, создал помехи в связи, так что аварийная станция получила сигнал лишь спустя шесть часов после повреждения атмосферы — предпринимать экстренный ремонт было уже поздно.

Радиационный дождь сопровождался мертвенно-зелёным смогом. Все семь районов Силина погрузились в зловещий, сюрреалистический туман с нулевой видимостью, где стёрлись границы между днём и ночью, словно в какой-то сказочной обители.

Оконные стёкла омывали серо-зелёные потоки воды, смешиваясь на подоконниках с дорожной пылью в густую грязь. Воздух в комнате стоял тяжёлый, с резким химическим запахом освежителя с мятным ароматом, который причудливым образом смешивался с гарью, неизменно напоминая Чу Цы старую, въевшуюся сажу на дне котла.

Вскоре сквозь пелену тумана проступил странный силуэт: громоздкий и неповоротливый, он медленно продвигался вперёд, останавливаясь после каждых нескольких шагов. Чу Цы присел у дверей и терпеливо ждал с полчаса, пока эта фигура наконец не приблизилась к входу. Оказалось, что это человек в антирадиационном костюме.

Чу Цы снял с двери герметичную уплотняющую ленту и осторожно повернул ручку.

Дверь приоткрылась, и в комнату тут же хлынул едкий, удушливый запах. Человек просунул в щель пакет, и Чу Цы, взвесив его на руке, слегка нахмурился.

— Передай Старику Линю, — донёсся приглушённый голос из недр антирадиационного костюма, — распределительная станция уже четырнадцать часов как не работает. Это последние запасы, пусть готовится.

— Спасибо, дядя Марк, — отозвался Чу Цы.

Марк поднял широкую ладонь, словно собираясь потрепать его по голове, но на полпути передумал и резким движением захлопнул дверь:

— Живо внутрь!

За слегка замутнённым смотровым стеклом шлема его губы беззвучно шевелились, но Чу Цы не мог разобрать слов и просто взмахнул рукой.

Тучная, неуклюжая фигура Марка быстро растворилась в мертвенно-зелёной буре. Чу Цы вернул на место герметичную панель и вытряхнул содержимое пакета на стол — там лежали всего три корочки низкокачественных спрессованных энергетических блоков.

Бросив скудную провизию в шкаф, Чу Цы отправился в ванную вымыть руки. Когда он открыл кран, из него потекла лишь тоненькая струйка воды с отталкивающим синеватым отливом, словно в ней содержался яд. Похоже, в системе очистки воды тоже возникли неполадки, и чинить её никто не собирался.

Дело пахло керосином.

Стоило ему подумать об этом, как крышка канализационного люка у его ног внезапно качнулась, будто под ней кто-то скребся. Следом всю керамическую плитку сорвало изнутри, и наружу показалась лохматая чёрная макушка.

Это вернулся Старик Линь.

Он прохрипел:

— Помоги-ка мне выбраться.

Чу Цы сделал шаг назад:

— Я только что вымыл руки.

— Тьфу! — Старик Линь упёрся локтями в пол и вытянул себя наружу, точно морковку из грядки. Стягивая с себя скользкий антирадиационный костюм, он ворчал: — Непутёвый ребёнок, нет у меня такого сына…

В мыслях Чу Цы справедливо заметил, что сыном ему никогда и не был.

— Марк приходил?

— Угу, — прислонившись к раковине, ответил Чу Цы. — Сказал, что распределительная станция стоит уже больше десятка часов, велел тебе готовиться. А ещё сломалась система очистки воды, судя по всему, подача воды скоро прекратится, но чинить её, похоже, некому.

— Да кому её чинить? — Старик Линь взъерошил волосы, растрёпанные шлемом антирадиационного костюма. — Правительство-то давно эвакуировалось.

Он подчеркнул:

— Силину конец.

— Эту фразу ты повторил уже раз тысячу, — пробормотал Чу Цы.

Планета Силин располагалась на самом южном краю Звездной системы Ка, на окраине Человеческой Федерации. Когда-то она была крупнейшей энергетической базой приграничья и важнейшим транспортным узлом, но всё это осталось в прошлом.

Долгосрочная разведка и добыча полезных ископаемых давным-давно уничтожили природный озоновый слой и атмосферу. Прежде здесь скрипели искусственные системы атмосферы и освещения, установленные по личному распоряжению высшего чиновника Звездной системы Ка во время его инспекции ещё тридцать лет назад. В народе часто поговаривали, что в тот день, когда атмосферная система рухнет, планете Силин придёт окончательный конец.

И вот этот момент настал.

Чу Цы сертифицированно произнёс:

— Если никто не станет её чинить, долго мы здесь не продержимся.

— Времени и так почти не осталось… — Старик Линь был высоким человеком, и под навесными шкафчиками ему приходилось горбиться. Лицо его заросло нечёсаной густой бородой, тяжёлые очки съехали с переносицы на самый кончик носа, а за стёклами блестели пронзительные, ярко-голубые глаза, в чей неправдоподобно живой свет трудно было поверить.

— Тогда зачем ты ходил на Завод №2? — спросил Чу Цы.

Старик Линь ответил с каменным лицом:

— Кто сказал, что я ходил на второй завод? Я был в Лунном Порту, проверял расписание ближайших межзвездных рейсов до Силина.

Чу Цы возразил:

— Путь до порта столько времени не занимает, к тому же на твоём антирадиационном костюме остались следы технической щёлочи. Ты наверняка лазил в систему водоснабжения.

Старик Линь слегка поперхнулся и нехотя протянул:

— Заглянуть туда тоже было полезно…

http://bllate.org/book/41185/5244255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь