Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 10

Сюй Наньхэн согнулся в три погибели и пощупал постель... откинув одеяло, он убедился, что там действительно лежит лишь один тонкий слой ваты. Жаловаться он не стал — в конце концов, он сюда не барином приехал, чтобы ему еще и прислуживали.

Поэтому столичный учитель Сюй немного полежал на спине, глядя в потолок, затем поднялся и, укутавшись в ночную прохладу, спустился со школьного учебного корпуса. Учитель Сюй открыл дверцу машины, откинул сиденье, приоткрыл заднее окно на самую щелочку и завалился спать.

Ранним утром доктор Фан пришел из больницы в школу.

Доктор Фан даже не стал подниматься наверх, а сразу подошел к машине и постучал в окно.

Сюй Наньхэн резко проснулся, распахнул глаза, единым движением выпрямился и сел, встретившись взглядами с доктором Фаном по ту сторону стекла.

— Доброе утро, учитель Сюй.

— Доброе утро, доктор Фан.

Честно говоря, ситуация выдалась слегка неловкая.

Сюй Наньхэн потер глаза и открыл дверцу автомобиля. Возможно, из-за того, что резкий подъем совпал с внушительной высотой Гелендвагена, при выходе из машины его качнуло вперед.

Фан Шию машинально протянул руку, чтобы подстраховать его, и Сюй Наньхэн буквально рухнул ему в объятия.

Сюй Наньхэн находился в полном сознании, он слегка уперся рукой в плечо Фан Шию, собираясь встать самостоятельно. Но Фан Шию не отпустил его, продолжая удерживать в кольце рук, и произнес:

— Не двигайся, посиди так немного, здесь высота над уровнем моря даже больше, чем в Лхасе.

Сердце у Сюй Наньхэна бешено колотилось, дышать тоже было тяжело.

Фан Шию внимательно наблюдал за ним, одновременно мягко поглаживая ладонью по спине и успокаивая:

— Ты слишком резко сел, накрыла легкая горняшка. Ничего страшного, дыши ровно, не спеши.

Легкая горная болезнь не требовала кислородной маски, да и Фан Шию не хотел приучать его к кислороду при первом же недомогании — это не выход в долгосрочной перспективе. Ростом Фан Шию был чуть выше него, примерно на три-четрые сантиметра.

— Как самочувствие? — Фан Шию наклонил голову, заглядывая ему в лицо.

— А? — Сюй Наньхэну уже действительно стало намного лучше. — В-вроде нормально. То, что у меня так колотится сердце — это нормально?

Фан Шию посмотрел на него и ответил:

— При горняшке такое бывает, появляется тревожность. Посиди пока в машине, подожди меня, я сбегаю за кислородными баллончиками.

— Да не нужно, — запротестовал Сюй Наньхэн. — Когда я ехал из Голмуда в Лхасу и пересекал перевал Куньлунь, обошелся же без кислорода.

Фан Шию крепко взял его за руку и усадил обратно в салон, после чего посмотрел на него со всей серьезностью:

— Учитель Сюй, слушайтесь доктора. Пригодятся они или нет — пусть лучше будут под рукой.

— Я не то чтобы не слушаюсь, просто зачем тебе с утра пораньше так мотаться туда-сюда...

— Мне не трудно, — оборвал его Фан Шию. — Жди здесь.

С этими словами он ушел. Сюй Наньхэн выпрямил спинку сиденья и откинулся назад. Он не был человеком, неспособным оценить заботу, и прекрасно понимал, что к словам врачей стоит прислушиваться. Например, когда врач после медосмотра говорил его отцу: «Вам лучше бросить курить и пить», это действовало эффективнее любых наставлений матери за несколько десятков лет.

В этом мире можно не подчиняться кому угодно, но только не врачу.

Сюй Наньхэн приложил руку к груди — странное дело, стоило доктору Фану уйти, как сердцебиение сразу же успокоилось. Он взглянул на запястье: экран часов был черным. Хорошо, что Apple Watch разрядились, иначе они бы сейчас точно завибрировали как сумасшедшие от того, что он только что побывал в объятиях Фан Шию. Это выглядело бы откровенно неловко.

Путь от больницы до школы занимал пешком туда и обратно не больше двенадцати-тринадцати минут. Сюй Наньхэн сквозь лобовое стекло увидел возвращающегося Фан Шию с каким-то пакетом в руке. Подойдя к машине, Фан Шию положил пакет на заднее сиденье и сказал:

— Здесь два одноразовых баллончика с кислородом, а в столовой захватил еще лепешку с яйцом, перекусишь хоть немного.

Фан Шию также принес с собой небольшой пульсоксиметр, надел его Сюй Наньхэну на палец и, убедившись, что уровень кислорода в крови в норме, наконец успокоился.

— Спасибо, доктор Фан, — выбираясь из машины, сказал Сюй Наньхэн. — Я пойду наверх, умоюсь.

— Не взбирайся по лестнице, у тебя только что была горная болезнь. Подниматься по лестнице на высокогорье и на равнине — это совершенно разные вещи. — Фан Шию указал на стену у другого торца учебного корпуса. — Там есть кран с водой.

К счастью, вчера они не успели перетащить весь багаж, и его косметичка со щеткой и пастой лежала в багажнике. Сюй Наньхэн наспех умылся и попробовал сделать глубокий вдох — чувствовать он себя стал гораздо лучше.

Когда он вернулся к машине, Фан Шию как раз надел солнцезащитные очки и повернулся к нему лицом.

На докторе была расстегнутая клетчатая рубашка, под которой скрывалась черная футболка с коротким рукавом, темные джинсы и кроссовки. Строго говоря, это был типичный прикид программиста, но поскольку фигура у доктора была ладная и стройная, смотрелось это на удивление гармонично.

Сюй Наньхэн кашлянул, чтобы переключить внимание.

— Я сяду за руль, — произнес Фан Шию.

— Ладно, садись, ключи в замке, — Сюй Наньхэн обошел машину, устроился на пассажирском сиденье, достал из бардачка собственные солнечные очки и тоже надел их.

И дело было вовсе не в показухе — днем в этих краях от солнца слепило глаза невыносимо.

Очки Сюй Наньхэна были от известного люксового бренда — их подарила мама. Все-таки сказывался вкус семьи, в которой уже третье поколение занималось бизнесом; его мать долго вращалась в кругах богатых столичных жен и повидала немало хороших вещей, поэтому и сына наряжала подобающе — дорого и со вкусом.

Это заставило Фан Шию на мгновение замереть и уставиться на него. Сюй Наньхэн растерянно спросил:

— Что такое, доктор Фан?

— Красиво смотрится, — прямо оценил Фан Шию.

Сюй Наньхэн усмехнулся:

— Мама купила, она мастер подбирать такие аксессуары.

— Я имел в виду, что ты красивый, — пояснил Фан Шию.

— ...С-спасибо, — отозвался Сюй Наньхэн.

— Сначала перекусим или сразу поедем? — Фан Шию не знал, против ли тот есть в салоне автомобиля.

Сюй Наньхэн протянул левую руку назад, нащупал лепешку и сказал:

— Ничего страшного, я буду есть над пакетом.

Лепешка была завернута в промасленную бумагу. Фан Шию вздохнул, расстегнул ремень безопасности и снял рубашку. Сюй Наньхэн опешил:

— Жарко, что ли?

— Нет, — Фан Шию встряхнул рубашку и аккуратно расстелил ее ему на колени. — Ешь так, чтобы ничего не просыпалось.

Выходило, что рубашку приспособили под салфетку. На этот раз Сюй Наньхэн искренне изумился:

— Да ну брось, не до такой же степени, мне всё-таки двадцать пять лет, неужели я лепешку съесть не смогу, чтобы крошки не падали?

Фан Шию снова защелкнул ремень безопасности и посмотрел на него. Хотя они и смотрели друг на другу в глаза, из-за темных стекол очков взгляды не пересекались напрямую — разглядеть удавалось лишь одно выражение лица.

Наверное, из-за скрытых очками глаз в усмешке доктора промелькнуло что-то дерзкое:

— Дело не в том, что я тебе не доверяю, учитель Сюй. Просто вспомни вчерашнюю дорогу, по которой ты сюда из уездного города рулил.

http://bllate.org/book/41184/5244132

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь