Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 4

Человека, конечно, невозможно задушить до смерти запертыми внутри обидами. Поэтому Сюй Наньхэн, докопавшись до первопричины, обнаружил тех самых преподавателей, что распускали слухи. Те, как назло, сидели в одном кабинете, и он, недолго думая, устроил им тройной разгром.

При этом пострадали даже два горшка с цветами и один кулер — всё выглядело так, будто кто-то пришёл крушить чужое заведение.

Когда дело дошло до руководства школы, начальство тоже схватилось за головы. Сюй Наньхэн успешно прошёл пробный урок и письменные экзамены, а проверка благонадёжности подтвердила, что он из чистой и порядочной семьи.

Конечно, распускать сплетни — это неправильно, но и переворачивать столы и громить чужие кабинеты Сюй Наньхэну тоже было не положено. В итоге всем раздали поровну палок по пятьдесят, заставили извиниться друг перед другом, и на этом инцидент был исчерпан.

Сюй Наньхэн спускать всё на тормозах не захотел. Он был твёрдо уверен, что в этой ситуации его вины нет, и от извинений наотрез отказался.

В чём он был виноват? Разве что в том, что умело выбрал момент для перерождения и родился в состоятельной семье: дома три поколения занимались бизнесом, а он сам отгрыз гранит науки за десять лет усердной учебы. Торговый род желал вырастить учёного мужа, от которого бы веяло книжной мудростью. Поэтому с малых лет его бережно наставляли и требовали, чтобы он больше читал мудрые книги святых.

По мере того как он читал, у Сюй Наньхэна зародилась мысль посвятить себя воспитанию и обучению других, и семья, разумеется, горячо его поддержала. Сам же он упорно учился, поступил в педагогический, окончил магистратуру и устроился в старшую школу.

Как раз в то время у руководства возникла программа поддержки преподавания: в рамках межшкольной помощи отдаленным регионам они открыли набор добровольцев. Сюй Наньхэн загорелся энтузиазмом — этот книжник тоже мечтал отправиться в дальние края. Но в итоге его же усилия представили так, будто он делает это исключительно ради красивой строчки в резюме и чтобы в будущем быстрее получить повышение.

И тогда он приехал.

В маленький уезд, затерянный в горных долинах Тибетского автономного района, к югу от Шаньнаня, почти у самой государственной границы.

Школа предлагала купить ему билет на самолёт, но он отказался и приехал на собственной машине.

— Впереди уже Нагчу, — произнёс Фан Шию.

— А? — Сюй Наньхэн очнулся от раздумий. — Ой, давай перекусим.

Фан Шию издал утвердительное «мгм» и сказал:

— Машину тоже надо заправить.

От Нагчу до Лхасы оставалось ещё более трехсот километров. Как Сюй Наньхэн и рассчитывал, примерно к пяти часам вечера они должны были добраться до Лхасы. Он уже забронировал там отель, чтобы сегодня как следует выспаться, а завтра отправиться в Шаньнань, а оттуда — в уезд.

Фан Шию загнал машину в очередь на заправку, а Сюй Наньхэн вышел и сладко потянулся.

— Каким заправлять? — спросил Фан Шию, не выходя из машины и опуская стекло.

— Девяносто восьмым, у тебя на лбу карточка заправки нарисована, — ответил Сюй Наньхэн.

— Лады, — усмехнулся Фан Шию.

Сюй Наньхэн подошёл к водительской двери и просунул руку в окно:

— Доктор Фан, дай огоньку.

— Здесь же заправка, — уставился на него Фан Шию.

— Цц, — поморщился Сюй Наньхэн. — Неужели у меня нет элементарных правил безопасности? Впереди вон продают печёные пирожки, я пройдусь прогуляюсь, а то у меня от сидения в машине уже кровь в жилах застаиваться начала.

Фан Шию кивнул и напутствовал:

— Только далеко не уходи.

— И ты не сбегай сразу на своей ласточке.

— Этого не будет, — ответил Фан Шию. — Я ведь всё ещё должен тебе пятьсот.

Сюй Наньхэн легко улыбнулся, подбрасывая в руке зажигалку, и направился к лоткам перед заправкой. На прилавках продавались не только печёные пирожки, но и какая-то незнакомая ему выпечка.

Женщина-торговка, держа за руку маленькую девочку, с улыбкой спросила его на чистом путунхуа:

— Чего поесть хотите?

Кожа у женщины была обветренной, с характерным для местных жителей высокогорным румянцем. Нижняя половина лица девочки была обмотана платком, судя по всему, для защиты от солнца, а её глаза — чёрные и огромные — пристально смотрели на Сюй Наньхэна.

Сюй Наньхэн наугад ткнул в пару изделий и заметил, что малышка действительно не сводит с него глаз. Он считал свою внешность вполне приятной, но в то же время понимал: раз уж женщина торгует у шоссе, она наверняка повидала немало самых разных людей, и вряд ли девочка уставилась на него только из-за его смазливого лица.

Однако любопытство взяло верх, и он спросил женщину:

— Это ваша дочка?

— Да, — лучезарно улыбаясь, женщина притянула девочку к себе. — Извините её. Эти дни в школе говорят, что скоро приедут учителя-добровольцы, вот она теперь на каждого смотрит как на своего учителя.

— Ах, вон оно что, — кивнул Сюй Наньхэн, забирая еду и попрощавшись.

Девочка была совсем крошечной, судя по всему, ученицей младших классов, тогда как самому Сюй Наньхэну предстояло вести среднюю школу, выпускной класс. Надо полагать, начало учебного года уже близко, и новости о прибытии учителей из других мест окончательно подтвердились.

Сюй Наньхэн испытал лёгкую тоску: в глазах этой девочки столько жажды знаний, столько чистейшего уважения к профессии педагога.

Работники сферы образования просто не могут спокойно смотреть на такие взгляды. Сердце его тут же сжала тоскливая боль, и он поспешил уйти. В то же время он порадовался своему решению приехать сюда в качестве волонтёра, и тяжесть на душе от школьных неурядиц на какое-то время заметно уменьшилась.

Сюй Наньхэн нашёл свободное место, вытащил сигарету и закурил с помощью зажигалки доктора Фана. Возвращаясь к заправке, он как раз вовремя заметил, как машина Фан Шию неторопливо выезжает со стороны выезда. Фан Шию тоже увидел его и коротко посигналил, а Сюй Наньхэн в ответ махнул рукой.

Фан Шию припарковал машину чуть ниже трассы, заглушил мотор и вышел.

— Сложи вещи в салон, а мы пока сходим за заправку умыться, — сказал он.

— Угу, — кивнув, Сюй Наньхэн бросил пакет с пирожками на пассажирское сиденье.

В здании заправки работал мини-маркет, там они купили одноразовые зубные щетки и пасту, после чего освежились в туалете при заправке. Холодная вода, хлынувшая на лицо, принесла невероятное облегчение, и тут Фан Шию извлек из кармана тюбик солнцезащитного крема.

Сюй Наньхэн, отправляясь в Тибет, совершенно не готовился и не читал никаких путеводителей. В пекинской школе он ещё не успел взять классное руководство — это был его самый первый семестр после окончания практики, никаких дел передавать не требовалось, так что он просто собрал чемоданы и приехал.

Лишь увидев солнцезащитный крем в руке Фан Шию, он сообразил, что находится в высокогорье, где ультрафиолетовое излучение невероятно мощное.

— Спасибо, — Сюй Наньхэн почувствовал, как на душе потеплело. Он подумал: вот она, встреча с земляком на краю света, как же это трогательно.

Однако Фан Шию тюбик выпускать из рук не спешил.

— Я имел в виду, что выдавлю тебе немного. Ты что, хочешь забрать весь мой тюбик целиком?

— …

Они на мгновение неловко замерли, глядя друг на друга, пока Фан Шию наконец не сорвался и не фыркнул со смеху:

— Шучу я. В этом тюбике у меня половина осталась, я только что в магазине тебе новый купил.

С этими словами он достал из другого кармана куртки целую упаковку.

— … — Сюй Наньхэн тяжело вздохнул. — Доктор Фан, моя нервная система в последнее время совершенно не выдерживает никаких эмоциональных качелей.

— Извини-извини, — выдавив огромную порцию крема на тыльную сторону ладони Сюй Наньхэна, произнёс Фан Шию. — Хоть я и не знаю, через что тебе пришлось пройти, раз уж приехал в Тибет, расслабься немного.

http://bllate.org/book/41184/5244126

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь