Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 3

— Огонь, — бросил Сюй Наньхэн, повернувшись к Фан Шию.

Фан Шию подошел, достал зажигалку и протянул ее, а Сюй Наньхэн в ответ протянул ему сигарету. Сюй Наньхэн откинул голову назад и выпустил дым в небо, где ночной мрак казался разбитым о небесный купол стеклом, осыпавшимся мириадами осколков звезд.

Сюй Наньхэн впервые в жизни видел так много звезд, таких ярких и отчетливых. Оказывается, луна и звезды действительно способны озарить целые земли. В местах с таким высоким расположением над уровнем моря и впрямь чувствуешь себя ближе к небу.

А вот Фан Шию был другим: он уже почти год работал на замене в Тибете, и для него это было привычным делом.

Поэтому он смотрел не на звездное небо, а на Сюй Наньхэн, и неожиданно спросил: — Разрешите поинтересоваться вашей фамилией?

Сюй Наньхэн зажал сигарету между пальцами, отвел взгляд от звездного неба, посмотрел на Фан Шию и ответил: — Будем без церемоний, моя фамилия Сюй, Сюй Наньхэн.

— Господин Сюй.

— Ох, доктор Фан, — уголки губ Сюй Наньхэна тронула улыбка, и он снова зажал сигарету зубами.

Он улыбнулся, потому что ему казалось непривычным, когда его называют господин Сюй, ведь обычно он слышал лишь обращение учитель Сюй.

Покурив и сходив в туалет, они направились обратно к машине. Когда они подошли ближе, Фан Шию вдруг произнес: — Многие едут в Тибет с какой-то историй.

Сюй Наньхэн обошел капот, направляясь к водительскому сиденью, легонько хлопнул ладонью по крышке двигателя и с ослепительно-красивой улыбкой ответил: — Другие едут с историей, а я — с Мерседесом.

Фан Шию сначала слегка растерялся, а затем рассмеялся в ответ: — И то верно, без этого Мерседеса тут действительно никуда.

— Без этого Мерседеса вам, батюшка, пришлось бы верхом на высокогорном волке добираться до Лхасы, а там с вас взяли бы не пятьсот, а все пятьдесят килограммов мяса, — Сюй Наньхэн распахнул дверь водителя. — Садитесь, доктор Фан.

Раннее утро, рассвет.

В шесть часов Фан Шию серьезно предложил самому сесть за руль: состояние дорог на шоссе было не самым лучшим, да и из-за перепадов высоты Сюй Наньхэну нельзя было вести машину так долго без перерыва.

Едва забрезжил рассвет, мужчины вышли из машины у придорожного ларька на шоссе, перекусили, а затем поменялись местами: за руль сел Фан Шию, и они продолжили путь.

Когда Фан Шию устроился на водительском сиденье, Сюй Наньхэн со свойственной ему небрежной пекинской манерой речи, в которой сквозила сонливость, указал на несколько элементов управления в салоне и пояснил: — Подрулевой переключатель передач, ручной тормоз, экстренный вызов. Регулировка зеркал находится перед кнопками стеклоподъемников, вот здесь. Удержание полосы, а тут — кнопка включения радар-детектора. Прошу прощения за хлопоты.

— Ладно, вздремни немного, — сказал Фан Шию.

Манера речи в конечном счете определяется речевой средой. Если эта среда достаточно сильна, перенять ее очень легко. Ярче всего это заметно на примере северо-восточного говора, который подчиняет себе абсолютно все.

Фан Шию прожил в Тибете немало дней, общаясь с коллегами на путунхуа, и его пекинская привычка обращаться ко всем на вы почти забылась, но сейчас Сюй Наньхэн с легкостью вернул ее.

Впрочем, сам Сюй Наньхэн использовал это уважительное «вы» главным образом в кругу семьи. На работе среди коллег-ровесников, когда все сближались, от этого «вы» быстро отвыкали, но вот его дед придавал этому большое значение и время от времени напоминал ему: «вы» — это знак уважения, а мы — великая страна, оплот этикета.

Саму концепцию великой страны Сюй Наньхэн на этот раз прочувствовал на физическом уровне.

После столь долгого переезда Сюй Наньхэн подумал, что география Китая — вещь поистине удивительная. На Пекино-Тибетской автомагистрали их окружали снежные вершины, стоило же свернуть на шоссе 109, как оно внезапно сменилось простирающейся до самого неба степью.

Он выбрал относительно удобную позу, устроившись на пассажирском сиденье, и закрыл глаза. Дальняя дорога утомляет не столько физически, сколько из-за постоянной, требующей предельной концентрации нагрузки на мозг, от которой наступает умственное истощение.

Сюй Наньхэн то засыпал, то просыпался. Главная проблема заключалась в том, что у Мерседеса Гелендваген был слишком высокий кузов. Из-за большой высоты возрастало сопротивление воздуха, а при сильном встречном потоке на дороге стоял сплошной гул от воздушных потоков, который называют аэродинамическим шумом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он, нахмурившись, пробормотал на пассажирском сиденье: — До чего же шумная эта развалюха.

Он думал, что при таком шуме потоков воздуха в салоне Фан Шию ничего не услышит, по крайней мере, не разберет слов. Однако доктор Фан издал легкий удивленный звук, который тут же сменился расслабленным смешком: — И в мыслях не было. Я как раз думал о том, что на чужих машинах ездить точно нельзя — стоит только сесть за руль, как тут же хочется купить такую же.

Сюй Наньхэн усмехнулся и достал телефон. За окном простирались бескрайние изумрудные луга, уходящие к самому горизонту, паслись стада коров, овец и лошадей, но он не смотрел на них ни единым взглядом. Это немного заинтриговало Фан Шию: ему показалось, что Сюй Наньхэн, пожалуй, вовсе не турист — обычный путешественник на его месте давно бы опустил стекло, чтобы сделать снимки.

Пейзажи на пути в Тибет были невероятно прекрасны, лучи утреннего солнца падали на заснеженные вершины гор, и мало кто смог бы удержаться и бросить лишь мимолетный взгляд на то, чего многие не видят за всю свою жизнь.

По мере того как солнце поднималось выше, машин на шоссе становилось все больше, а у придорожных торговцев начиналось оживление. Торговлей у дороги занимались многие, ведь эта дорога, известная также как Цинхай-Тибетское шоссе, была одной из главных артерий для доставки грузов в Тибет.

Машин прибавилось, и все они были огромными большегрузами, с грохотом проносившимися совсем рядом.

Тем не менее, G63 есть G63: при высоте кузова в метр девяносто и с двигателем V8 он ничуть не тушевался перед тяжелыми грузовиками. Фан Шию прибавил газу, обогнав сразу две машины, и только тогда Сюй Наньхэн слегка опустил стекло, с явным безразличием глядя наружу.

— Почему ты совсем не взволнован? — спросил Фан Шию. — Многие приезжают в Тибет впервые и могут сделать с десяток фотографий одного и того же пейзажа.

— Я очень взволнован, — равнодушно ответил Сюй Наньхэн.

Это поставило Фан Шию в тупик, но развивать тему он не стал. Да и говорить было особо не о чем: то, что молодой Сюй Наньхэн приехал в Тибет за рулем Гелендвагена, наводило на вполне очевидный вывод —

как минимум, он был очень босат.

Одна лишь покупка Мерседеса Гелендваген еще не доказывала абсолютного богатства ее владельца, но позволить себе рассекать на нем по дорогам Тибета — это уже признак по-настоящему больших денег.

Видит Бог, Сюй Наньхэн вовсе не лгал. Глядя на просторные луга за окном, на эту первозданную, не тронутую городской цивилизацией землю, он чувствовал себя гораздо лучше.

Вот только Фан Шию не видел его в Пекине: там в школьном кабинете он опрокинул целых три письменных стола, а напоследок ударил ногой по системному блоку компьютера какого-то болтливого учителя и наступил на него сверху ногой. Тот учитель поскользнулся и рухнул сам, а потом трясущимся пальцем тыкал в лицо Сюй Наньхэна и что-то кричал.

Что именно говорил тот учитель, Сюй Наньхэн уже не помнил — кажется, это были угрозы вроде всяких «если ты посмеешь тронуть меня хоть пальцем, я немедленно заявлю в полицию».

Сюй Наньхэн не был глупцом и, конечно, не собирался распускать руки, но столы все равно нужно было перевернуть — без этого он бы просто задохнулся от злости.

http://bllate.org/book/41184/5244125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь