Готовый перевод I Can't Act Anymore / Сценарий для негодяя: развод не предлагать: Глава 10

Поведение Му Му сильно удивило Чэнь Ли.

Он ещё никогда не видел Му Му таким взволнованным.

Всё из-за того кандидата в мужья?

Чэнь Ли немного подумал, поднялся на ноги, молниеносно вымыл руки, взял со столика очки и надел их, повесил на дверь табличку «Идёт уборка», а затем зашагал следом за Му Му.

Услышав позади шаги, Му Му обернулся и посмотрел на него:

— Ещё что-то?

Чэнь Ли поправил очки:

— Вы ещё не расписались в журнале.

— ?

Му Му на мгновение замер, растерявшись.

Расписаться в журнале? Где расписаться? В каком журнале?

Собравшись с мыслями, Му Му спросил:

— Где ставить подпись?

Чэнь Ли не заметил ничего странного.

Раньше он всегда сам заносил журнал в комнату на подпись Му Му, но сегодня вышел пораньше, так что вполне естественно, что Му Му не знал, где расписываться.

— На ресепшене, — ответил Чэнь Ли.

Му Му кивнул и со всех ног бросился вперёд.

Чэнь Ли шёл позади, наблюдая за развевающимися длинными волосами собеседника, и испытывал лёгкое любопытство по поводу мужа Му Му.

Раньше он думал, что этот несчастный старик угораздил женитьба на такой стерве.

В конце концов, молодожёны, по мнению обычных людей, сейчас должны вовсю кричать всему миру о своём счастье, но Му Му выходил из дома даже без обручального кольца.

Учитывая поведение Му Му до замужества, на его лице словно были выжжены огромные слова: «эта сучка собралась изменить мужу».

Но судя по тому, как сильно Му Му испугался сейчас, тот храбрец вовсе не был обычным невезучим бедолагой.

Подумав об этом, Чэнь Ли взял на ресепшене планшет для регистрации и бросил косой взгляд на Му Му.

Му Му озирался по сторонам, испуганный и запыхавшийся.

В оригинальном романе самым чётким определением И Аньнина было прозвище «улыбчивый тигр», потому что внешне этот человек казался таким же кротким, как его имя, но на деле являлся отъявленным подлецом.

Но требовать от А Чжая по одному прозвищу узнать реально существующего человека — это было уже слишком жестоко!

Му Му отчаянно теребил пальцы, пытаясь вспомнить хоть какое-то описание внешности И Аньнина, и, как и следовало ожидать, в голове была звенящая пустота.

Если этот автор даже внешность главного героя толком не удосужился описать, неужели можно надеяться на описание внешности второстепенных персонажей?

То, что Лю Гаомин получил хотя бы рыже-красные волосы, уже было проявлением небывалого мастерства со стороны автора!

Кошмар!

Если у него появится шанс вернуться, он сам займётся сетевой литературой и наделит всех персонажей волосами самых разных цветов, чтобы избежать подобных трагедий, когда после прохождения в новеллу никого не можешь узнать!

Му Му пришёл в ярость от автора, который не описывал внешность, и его мысли окончательно спутались!

Но даже разозлившись до такой степени, он никак не мог узнать лицо И Аньнина и мог лишь пялиться на входную дверь, с ужасом ожидая каждого входящего.

Ох.

Я же всего-навсего скромный А Чжай.

Му Му всхлипнул.

Всё-таки нужно побыстрее порвать все связи с Цинь Юйчэном, не то рано или поздно он из коммуникативного инвалида превратится в законченного социофоба.

Чэнь Ли взял у администратора регистрационный планшет и, обернувшись, увидел, что Му Му прижал сумочку двумя руками к груди и с настороженностью часового дозорного вперил взгляд в главный вход — сходство было поразительным.

Чэнь Ли поправил сползшие очки.

Похоже, человек, женившийся на этой барышне, и впрямь не был обычным несчастным бедолагой.

Должно быть, это был весьма отважный бедолага.

В общем, суть сводилась к тому, что он в любом случае был бедолагой.

Чэнь Ли постучал планшетом перед носом Му Му и, дождавшись, пока тот повернется, положил журнал на стойку ресепшена.

Горбатого могила исправит.

Чэнь Ли не верил, что после замужества Му Му станет скромнее. Нынешний испуг ничего не значил — не успеет пройти и времени после чашки чая, как тот снова возьмётся за старое.

Му Му выровнял планшет.

К нему была прикреплена стопка бланков. Обложка представляла собой плотный картон с чёрным фоном и золотой каёмкой, на котором красовались VIP-номер клиента, его имя и имя ответственного косметолога.

Косметологом Му Му как раз и был Чэнь Ли.

Перевернув обложку, Му Му с первого же взгляда уставился на аккуратную и красивую подпись оригинала, а рядом с ней — на полную её противоположность, неровные, словно изгрызанные собакой галочки в графе степени удовлетворённости.

Му Му: «…?»

Остолбенев, Му Му перевёл взгляд на колонку отзывов клиента.

Она была сплошь исписана претензиями вроде «слишком мало улыбается», «игнорирует сообщения в чате», «сухарь», «недостаточно нежный», «причёска не меняется годами», от которых у любого специалиста зачесались бы кулаки. Судя по почерку, всё это исходило от прежней хозяйки тела.

Этому соответствовали и бестолковые оценки работы косметолога.

Оригинал не поставил ни одной отметки «очень доволен», налепив сплошные тройки и двойки. В этих оценках не было никакой логики, похоже, их расставили наугад.

Му Му: ?????

Му Му повернулся к Чэнь Ли.

Руки Чэнь Ли были засунуты в карманы белого халата, на лице застыло ровное, лишённое всяких эмоций выражение.

Му Му снова посмотрел на лежавший перед ним бланк.

У пр-прежней владелицы… неужели был именно такой образ?!

Открыто ставить галочки в графе «крайне не доволен» и оставлять примечания в духе «тон приглашения в WeChat недостаточно милый» — это же поступок, на который не способен ни один человек с хоть какими-то зачатками социального интеллекта?!

Разве она не должна быть нежной и доброй?

Да тут с головы до ног, изнутри и снаружи, вдоль и поперёк ни намёка не было на то, что этот человек хоть капельку нежный или добрый!

Раз оригинал понаставил столько плохих и средних оценок, но при этом упорно не менял косметолога, это же явно было умышленным издевательством и придирками!

Тогда неудивительно, что Чэнь Ли терпеть не мог оригинал.

Глядя на бланк, Му Му помрачнел.

Дело шло к катастрофе.

Он, кажется, в корне ошибочно истолковал характер персонажа.

Но Цинь Юйчэн…

Лицо Му Му постепенно скомкалось в комок.

Цинь Юйчэн, похоже, прекрасно принял образ нежной и доброй девушки, не так ли?

Наблюдая за погруженным в хмурые раздумья Му Му, Чэнь Ли решил, что этот человек снова ломает голову над тем, под каким бы предлогом влепить ему ещё один отрицательный отзыв — судя по всему, это было одним из главных развлечений данной особы.

Не желая продолжать этот фарс, Чэнь Ли постучал по столу, напоминая:

— Разве у вас не срочные дела?

Ах да, точно!

Вздрогнув, Му Му мгновенно вынырнул из размышлений о крахе характера оригинальной владелицы, на скорую руку проставил во всех пунктах «очень доволен» и, под изумлённым взглядом Чэнь Ли, поспешно набросал свою фирменную куриную лапу вместо подписи.

Обычно, как бы коряво ни писал человек, собственное имя у него всё равно получается лучше всего.

Му Му не был исключением: хотя другие его каракули оставляли желать лучшего, подписывался он вполне сносно.

Но по сравнению с отчётливо набитой рукой почерком оригинала, его собственные кривые закорючки всё равно выглядели невероятно нелепо.

Глядя на два разительно отличающихся почерка, Му Му чувствовал, как у него стынет кожа на голове.

Изобразив крайнюю спешку, он едва успел расписаться, бросил ручку и стремглав понёсся к выходу.

Прощайте!

А Чжай больше ни за что не сунется в это гиблое место!

Пусть оставшиеся сокровища и возможности оригинал забирает сам!

У меня слишком слабая энергетика! Я не выдержу!

Шагая широкими шагами, Му Му покинул салон красоты и с головой погрузился в атмосферу Белого пляжа, где всегда было полно гуляющих людей.

При таком скоплении народа, даже если И Аньнин выйдет на поиски, вряд ли ему удастся быстро кого-то отыскать.

Морской бриз в половине седьмого вечера уже нёс в себе лёгкую прохладу.

Найдя свободную скамейку, Му Му присел, прижал к груди сумочку и, глядя на суетящуюся в лучах заката толпу и море, немного подумал, после чего поднял телефон и сделал снимок.

Му Му всю жизнь прожил в горном городе в глубине материка, и в университет тоже поступил в пределах своей провинции. За всю свою жизнь — от рождения до перемещения — он покидал родной город всего один раз.

Тогда поездка была ради того, чтобы отправиться в Императорскую столицу на лечение.

Туда они ехали вдвоём, а обратно вернулся только он один, прижимая к груди урну с прахом.

Сейчас как раз закончился рабочий день, и наводнивший пляж народ шумно и оживлённо галдел. Люди хаотично резвились на песке, то тут, то там виднелись тонущие и появляющиеся вновь в волнах прилива головы.

Му Му сфотографировал семью, разбившую палатку у кромки воды, запечатлел нежно обнимающуюся на песке парочку, сбросил в кадр далёкие ряды шашлычных мангалов и, наконец, вскинул телефон, направив объектив в небо.

До попадания в этот мир он никогда воочию не видел океана и не касался такого мягкого белого песка.

Он и понятия не имел, что с наступлением вечера жаркого летнего дня у моря, закат и океан способны окрасить небо и облака в нежно-розовые тона.

Любуясь буйством красок как на экране, так и в реальности, Му Му опомнился лишь тогда, когда рука начала роптать на перегрузки, и наконец нажал на спуск затвора.

Вернусь — распечатаю и сожгу маме.

Надеюсь, эта прекрасная и живая красота сможет преодолеть границы миров.

Подумав об этом, Му Му опустил руку, пролистал только что сделанные снимки и отобрал несколько самых удачных.

Затем он поднял голову и заметил, что в трёх шагах от него стоит человек и молча наблюдает за ним.

Му Му: ?

Он подсознательно огляделся по сторонам и с удивлением обнаружил, что поблизости, кажется, больше нет свободных скамеек.

Пришёл потесниться на лавочке?

Му Му без лишних слов подвинулся вбок.

На одной лавочке вполне поместилось бы по меньшей мере трое взрослых!

Заметив, что ему уступили место, незнакомец улыбнулся, сделал шаг вперед, но садиться не стал.

Протянув Му Му руку, он произвел:

— Мисс Му Му, может быть, на этот раз вы составите мне компанию и выпьете со мной чашечку кофе?

Му Му замер, после чего в его голове зазвенели, загремели и загрохотали все мыслимые и немыслимые кастрюли со сковородками.

На этот раз!

Выпить кофе!

Уловив эти два ключевых слова, Му Му покрылся градом холодного пота.

Выпрямившись во весь рост, он уставился на внезапно появившегося мужчину и в панике вцепился в ремешок сумочки:

— …Господин И?

— Это я.

И Аньнин кивнул и горько усмехнулся:

— Похоже, я совсем не оставил у вас никаких впечатлений.

Му Му: «…»

Нет-нет-нет, впечатления, которые вы мне оставили, были настолько глубокими, что глубже просто некуда.

Разве это не вы вместе с оригиналом однажды отправили на тот свет Цинь Юйчэна?!

Всем телом окоченев, Му Му судорожно скривил губы:

— Откуда вы узнали, что я здесь?

— Немного посрашивал у Чэнь Ли.

Му Му: «…»

Черт! Я жалею!

Мне следовало последовать славной традиции оригинала ставить плохие оценки и пригвоздить Чэнь Ли к позорному столбу за разглашение конфиденциальности клиента!

А Чжай был в ярости!

Между делом, прямо посреди вспышки гнева, он украдкой окинул И Аньнина оценивающим взглядом.

И Аньнин был одет в чёрную футболку с глубоким вырезом и зауженные армейские брюки цвета хаки, а на ногах красовались белые туфли без шнурки. Весь его облик излучал задор и мальчишескую привлекательность, и по нему совершенно невозможно было определить возраст.

Совершенно не так, как тот одержимый работой мужик по фамилии Цинь, который дома носил просторную мешковатую одежду, а на выход облачался исключительно в строгие костюмы!

И Аньнин — мужчина, который умеет следить за собой и одеваться!

К тому же у него красивое лицо, и когда он улыбается, это похоже на рябь от лёгкого ветерка по водной глади!

Но что с того?!

Му Му напрягся всем телом.

Хотя Цинь Юйчэн и не умеет одеваться со вкусом, в строгом костюме он выглядит просто потрясающе!

Цинь Юйчэн на самом деле тоже умеет улыбаться, пусть и делает это редко. Когда он улыбается, это напоминает золотые волны пшеницы под лучами солнца — от этого становится так тепло на душе, и сразу чувствуешь себя абсолютным счастливчиком!

Но что с того?!

Для А Чжая оба этих писаных красавца были не более чем смертоносными демонами, пришедшими по его душу!

Как же мне тяжело!!

Сжав покрепче сумку, Му Му не испытывал никакого желания любоваться стоящим перед ним красавцем. Ему больше хотелось превратиться в ракету и с воплем «вжух!» улететь за тридевять земель.

Спокойно, спокойно, давай подумаем о хорошем.

Поджав губы, Му Му лихорадочно соображал.

П-по крайней мере, судя по поведению Чэнь Ли и И Аньнина, оригинал и И Аньнин пока виделись от силы один раз!

Они даже не обменялись контактными данными, и сегодняшний шанс на вторую встречу Чэнь Ли организовал насильно!

Проще говоря, они совершенно не знакомы!

Осознав это, Му Му почувствовал, как половина груза словно отлегла от сердца.

И Аньнин чутко уловил отторжение со стороны Му Му.

Помолчав, он не стал сгонять с лица улыбку, однако в ней проскользнула лёгкая тень сожаления:

— Неужели я снова не могу пригласить вас?

Му Му: «…»

Здравствуйте, дорогóй вы мой, именно так!

Мало того, что в этот раз пригласить не получится, так и в следующий не выйдет, и через раз тоже не выйдет, дорогóй!

Раз уж они незнакомы, значит, можно напрямую отказать!

В Му Му вновь проснулась натура предприимчивого хозяина магазина на Таобао.

Уж если выпал шанс сесть кому-то на шею, ни в коем случае нельзя топтаться на месте!

Уперевшись лбом и запрокинув голову, Му Му уставился на И Аньнина и сбивчиво, но предельно твёрдо произнёс:

— П-простите, в будущем такой возможности тоже не представится.

Улыбка на лице И Аньнина слегка застыла, сменившись горькой усмешкой:

— Так категорично… разве нет?

Хватит, хватит, хватит.

Брат ты мой дорогой, я же буквально спасаю тебе жизнь!

При этой мысли чувство долга в Му Му вспыхнуло с новой силой.

Ведь он спасает И Аньнина от участи стать второй жертвой обмана и фиктивного брака!

Спасает его от мрачной перспективы превратиться в корм для рыб где-нибудь посреди Тихого океана!

Похоже, И Аньнин не собирался сдаваться. Помолчав пару секунд, он приоткрыл рот.

Му Му тут же перебил его, на корню пресекая ещё не высказанную до конца фразу:

— Я уже замужем.

О боже.

Этот бог войны Цинь Юйчэн чертовски полезен в подобных странных ситуациях!

И Аньнин замер. Его взгляд скользнул по чистым, без единого кольца пальцам Му Му, и он на мгновение умолк:

— Тебе необязательно использовать столь нелепые отговорки, чтобы дать мне сохранить лицо…

— Это правда, — снова перебил его Му Му.

И Аньнин внимательно посмотрел на него и умолк.

Вообще-то он уже встречал Му Му раньше.

На каком-то светском бизнес-вечере юный тогда ещё Му Му крутился возле своего отца и старшего брата.

Только вот волосы у Му Му в те времена были лишь до плеч, и выглядел он совсем иначе — да и одевался, конечно же, тоже не так.

Когда И Аньнин узнал от Чэнь Ли, что этот молодой господин теперь позиционирует себя исключительно как женщина и ведёт себя до крайности бесцеремонно, он, с одной стороны, мысленно подивился странным причудам паренька, а с другой — решил подыграть его замашкам и перейти в наступление, чтобы урвать от Му Му кое-какую выгоду и ресурсы.

Замужем?

И Аньнин не верил ни единому слову.

Наверняка просто дежурная отговорка от человека, которому он совершенно неинтересен.

Смотря на Му Му, И Аньнин раздумывал, как лучше парировать это оправдание.

Чувствуя себя крайне неуютно под его пристальным взглядом, Му Му опустил голову, нашарил в кармане телефон и написал сообщение Цинь Юйчэну.

[Му]: Ты приехал?

Цинь Юйчэн ответил почти мгновенно.

[Господин Цинь]: Уже некоторое время как на месте.

[Му]: Где ты?

[Господин Цинь]: На обочине дороги примерно в 10 метрах позади тебя.

Рука Му Му, сжимавшая телефон, резко напряглась.

Подняв глаза и обойдя взглядом стоявшего перед ним И Аньнина, он с окоченевшей шеей повернулся назад.

На шоссе позади него остановилось такси, и Цинь Юйчэн, откинувшись на спинку заднего сиденья и глядя прямо на них, судя по всему, наблюдал за этой сценой уже довольно давно.

Му Му: «…»

Зрачки Му Му сузились от ужаса.

http://bllate.org/book/41183/5244048

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь