Готовый перевод I Can't Act Anymore / Сценарий для негодяя: развод не предлагать: Глава 3

Глава 3

Му Му простоял на месте битый час, пока наконец не убедился, что Цинь Юйчэн действительно ушел и возвращаться не собирается.

Его всего передернуло, и он мгновенно почувствовал, что поясница больше не ноет, ноги не болят, а туфли на танкетке зашагали бодрее прежнего.

Стоит только избавиться от Цинь Юйчэна рядом, как Му Му начинает казаться, что нет в мире таких трудностей, которые нельзя было бы преодолеть!

Нет, точнее сказать: без Цинь Юйчэна всё вокруг становилось невероятно простым.

Му Му прихватил пакет с яблочными розами, которые при любом раскладе внушали ему жуткий страх, отыскал мусорный бак, швырнул их туда, а затем опустил взгляд и достал телефон.

Слава высоким технологиям, слава разблокировке по отпечатку пальца!

Му Му разблокировал смартфон и среди пестрой вереницы значков приложений отыскал Таобао.

Ни один современный молодой человек не способен ускользнуть от зловещих лап интернет-шопинга!

Му Му живо пролистал до раздела адресов доставки.

Провинция G, город Z, район Цзиньу, улица Биньхай, Линьцзянский павильон Ипин, дом 0306.

Му Му не слишком четко помнил детали этой квартиры: то ли он сам забыл, то ли автор просто не удосужился описать.

Ему оставалось лишь бормотать про себя номер телефона для получения заказа и одновременно выискивать подъезд, который мог оказаться тем самым 0306.

Как правило, паркуясь, человек подсознательно оставляет машину как можно ближе к пункту назначения; возвращаясь домой, он наверняка идет прямо к своему парковочному месту, так что отыскать нужное не составит труда.

И правда, Му Му быстро обнаружил ближайший лифтовой холл, над которым значился третий корпус.

Похоже, 0306 означало шестой этаж в третьем корпусе.

Му Му остановился перед защитной металлической дверью лифтового холла, на мгновение замер, зашарил по карманам сумки и вытащил оставшуюся у него связку автомобильных ключей. Однако обнаружилось, что на ней есть лишь кнопка открытия дверей машины да зажигание, а вот хоть сколько-нибудь напоминающего ключ от входной двери предмета сыскать не удалось как он ни старался.

Му Му: «……»

Онемение.

Он еще раз тщательно перерыл сумочку и откопал нечто вроде магнитной карты, но на самой защитной двери отсутствовала считывающая зона для подобных карточек.

Му Му уставился на железную преграду, задохнувшись от возмущения.

Трудности, о которых он даже не помышлял, уже заявили о себе.

С сумкой в руке Му Му стоял перед входом, смутно ощущая, как подошвы ступней ноют от издевательств танкетки.

Девушки, способные носить туфли на каблуках с невозмутимым лицом — сущие небожители.

Постояв у двери с минуту, Му Му глубоко вздохнул, взял телефон и, убедившись, что платежный пароль также привязан к отпечатку пальца, принялся отыскивать электронное удостоверение личности.

Первоначальный владелец тела оказался жуликом отчаянным и подготовился на совесть: в мини-программе обнаружился полный комплект электронных документов.

Прекрасно, это по крайней мере означало, что в худшем случае он сможет снять номер в отеле.

Му Му с облегчением выдохнул и принялся озираться по сторонам, изучая обстановку.

Если бы представилась возможность, он, конечно, предпочел бы обыскать квартиру, где не водилось бы Цинь Юйчэна, и хоть как-то прояснить свое нынешнее положение.

Поискав повсюду, Му Му наконец обнаружил на стене у двери скрытую панель выключателя.

Он надавил на нее пальцем, потайная створка откинулась, обнажая спрятанную позади систему распознавания лиц.

Му Му: «???»

Что за дурацкая манера прятать эту штуку куда подальше!

Му Му сжал кулаки.

Он попытался помаячить перед глазком камеры, и защитная дверь тут же отворилась с тихим щелчком.

!!

Слава высоким технологиям.

Созерцая распахнутую дверь, Му Му проникся глубочайшим умилением и был готов отвесить несколько земных поклонов гигантам науки, сотворившим систему распознавания лиц.

Войдя в лифтовую кабину, Му Му приложил карточку, глянул на загоревшуюся кнопку шестого этажа и с беспредельным облегчением испустил долгий вздох.

Короче говоря.

Словом.

……Все-таки прорвался.

Пусть даже это оказалось куда сложнее, чем представлялось, но внутрь он все-таки попал.

Раз уж вошел — значит, дело в шляпе.

Размышляя об этом, Му Му услышал звонкий сигнал прибытия лифта и поднял голову.

Сразу за открывшимися дверями лифта начиналась прихожая.

Сбросив с ног мучительную обувь, Му Му долго смотрел на стоявшую в прихожей пару одинаковых заячьих тапочек — розовые и голубые, после чего молча потянул за ручку обувного шкафа в надежде отыскать гостевые шлепанцы.

Но увы, таковых не нашлось; видимо, хозяева еще не успели обзавестись всем необходимым для приема гостей.

Кривясь от отвращения, Му Му всунул ноги в те розовые тапочки с зайцами, мысленно порываясь высечь на собственных бедрах огромными буквами фразу: «Сносить унижения ради высшей цели».

Еще никогда в жизни ему не доводилось носить столь девчачью обувь.

Новая жизнь, новые ощущения.

С этими мыслями Му Му принялся исследовать квартиру, которая казалась ему непомерно просторной.

Внутренняя отделка на удивление оказалась выдержана в уютном эко-стиле с преобладанием светлого дерева. Жилище площадью около трехсот квадратных метров включало четыре комнаты, две гостиные, просторные светлые помещения, а также открытую веранду, с которой винтовая лестница вела на прилагающийся в подарок сад на крыше.

Бросив взгляд наружу из гостиной, Му Му заметил, что терраса сплошь засажена зеленью и цветами, излучая буйную свежесть, а кое-где даже алели редкие бутоны.

Му Му слегка опешил, никак не ожидав, что прежний хозяин тела увлекался разведением растений — вряд ли же за ними ухаживал Цинь Юйчэн, который вечно пропадал вне дома, сражаясь за карьеру, и уж точно не выглядел человеком, способным тратить время на цветоводство.

Отлично, подумалось Му Му.

По крайней мере, одно общее хобби с оригиналом у него всё же обнаружилось.

Однако сейчас Му Му было некогда любоваться зеленью: мысленно принеся извинения прежним владельцам квартиры, он принялся изучать комнаты.

Четыре помещения — главная спальня, гостевая, кабинет и комната развлечений. Судя по обстановке, всё здесь обустраивалось для сладкой семейной жизни молодой пары, и о комнатах для прислуги или родителей никто даже не помышлял.

Между главной и гостевой спальнями втиснулась гардеробная.

Опустив взгляд на собственное платье, Му Му на секунду замер, вошел в гардеробную и нос к носу столкнулся с отражением в зеркале.

Глядящий из зеркала человек обладал густыми, длинными и прямыми черными волосами, кончики которых слегка закручивались внутрь, а от природы приподнятые уголки губ создавали впечатление, будто он улыбается буквально каждую секунду.

Шею обвивала бледно-желтая шелковая лента-чокер, маскировавшая не слишком выдающийся кадык, а кружевное платье с рукавами три четверти того же оттенка выгодно и изящно подчеркивало изгибы фигуры.

Му Му: «……?!»

Выгодно и изящно подчеркивало фигуры?!

Му Му вскинул руку, нащупал грудь, и его зрачки сузились от ужаса.

Он судорожно распахнул дверцу шкафа и тут же наткнулся взглядом на несколько новейших домашних костюмов с нетронутыми бирками.

Му Му стиснул кулаки до боли.

Вот же подлец!

Вот они, проклятые богачи!

Вещи приносят из магазинов и вешают прямо с ярлыками!

С завистливым вздохом Му Му приподнял одну из бирок, чтобы взглянуть на ценник, тут же скривился, торопливо отбросил вещь, вытащил первое попавшееся на вид самое дешевое мужское поло оверсайз вместе с пляжными шортами и стремглав бросился в ванную.

Избавиться от платья на молнии сбоку для Му Му не составило труда.

Будучи затворником, он зарабатывал на жизнь частными заказами ручной работы: ради куска хлеба А Чжай брался за всё — от валяния из войлока и вырезания из бумаги до создания кукольной одежды и моделирования на заказ, а заодно получал копеечку за загрузку видео с процессом изготовления.

Му Му сталкивался с клиентами самой причудливой закалки, так что какое-то платье с боковой молнией не могло поставить его в тупик.

Подумаешь.

Каких только передряг не повидал этот домашний сиделец?

Гордо вскинув голову, Му Му замер, обнаружив висящие на груди силиконовые накладки, и его лицо мгновенно стало абсолютно пустым.

«……»

Черт.

Вот в такой передряге он точно еще не бывал.

С каменным выражением лица разглядывая фальшивую грудь в ладонях, Му Му чувствовал, что запятнан как снаружи, так и изнутри.

Он невольно задумался: какими же судьбами прежний хозяин умудрялся так долго держаться на плаву?

Благодаря фальшивой груди?

Благодаря этой физиономии?

Или из-за того, что Цинь Юйчэн импотент?

Как ни крути, а последнее казалось единственным разумным объяснением!

Стоило им хоть раз лечь в постель, обман вскрылся бы в мгновение ока, и если бы не проблемы Цинь Юйчэна, иного выхода просто не существовало!

Смотря на свое отражение, Му Му потер лицо.

Пусть собственное женственное лицо ему не особо нравилось, он прекрасно понимал, что внешностью не обделен и относится к числу тех парней, о ком говорят: «Будь это девчонка, легко могла бы стать первой красоткой на потоке».

И оставаться равнодушным к жене с такой внешностью — у Цинь Юйчэна наверняка имелись серьезные скрытые недуги.

Неудивительно, что автор никогда не сводил главного героя с девушками!

О небеса! До чего же ты жалок, Цинь Юйчэн!

Му Му выразил по этому поводу стотысячную долю сочувствия.

Продолжая сокрушенно вздыхать, он вдруг поймал себя на мысли, что собственная судьба теперь не кажется ему столь уж плачевной.

Отложив силиконовые накладки, он стянул платье и заметил на бедре длинный старый шрам, пересекавший кожу.

Э?

С какой стати на этом теле красуется точно такой же шрам?

Му Му остолбенел.

В ту пору, пока сверстники еще не начали дразнить его за внешность, маленький Му Му тоже был тем еще егозой, который только и делал, что карабкался повсюду.

Во дворе их дома стояли турники, но меры безопасности оставляли желать лучшего, и тот самый шрам на ноге Му Му заработал, сорвавшись с перекладины.

Эта метка сопровождала его почти два десятилетия, напоминая о себе при каждом переодевании и принятии ванны.

Проведя пальцем по шраму на бедре, Му Му ощутил наощупь абсолютную идентичность с его собственным старым увечьем.

Хмурясь, он натянул пляжные шорты, скрывая шрам.

Чудеса да и только.

Неужели здешний Му Му в детстве тоже свалился с турника и разодрал ногу?

Му Му оставалось лишь гадать.

Бросив взгляд на коробку с резинками для волос на полочке у раковины, он неумело стянул ими свои волосы, долго и мучительно колебался перед силиконовой грудью, после чего, с лицом мученика, идущего на плаху, нацепил ее обратно — на всякий пожарный случай.

— В ту самую секунду, как я добровольно натянул эту дрянь, кажется, нечто важное навсегда покинуло меня.

С отрешенным выражением лица человека, постигшего суетность бытия, Му Му натянул футболку, взвалил на плечи груз, которого там быть не должно, и, шаркай тапками, отправился на поиски телефона.

Он надеялся отыскать в смартфоне хоть какую-то полезную информацию, однако сколько ни листал аппарат, выглядевший до удивления добропорядочно, никаких компрометирующих вестей обнаружить не удалось.

В адресной книге и мессенджерах все контакты значились под сухими пометками вроде «Господин Х», «Госпожа Х» или просто под полными именами.

Не нашлось даже контактов мамы с папой, а история переписок зияла пугающей стерильностью.

Усевшись на диване, Му Му пролистал всевозможные приложения вдоль и поперек, но не наскреб абсолютно ничего.

Впрочем, неудивительно.

Мошенник, обведший вокруг пальца главного героя, ни за что не оставил бы в телефоне столь банальных улик.

Возможно, даже сам этот номер мобильного был заведен с нуля.

В конце концов, этот человек ухитрился подделать даже графу пола в удостоверении личности, да так ловко, что затащил Цинь Юйчэна в могилу брака!

Поджав ноги на диване, Му Му погрузился в глубокие раздумья.

В первоначальном тексте романа автор не уделил ни единой строчки семье и окружению Му Му.

Вероятно, сообразив, что читателям историй о перерождении неинтересно читать о том, как главного героя третировали в прошлых воплощениях, автор сразу открыл сюжет с того момента, как Цинь Юйчэн распродает их семейное гнездышко.

Опустив телефон, Му Му помрачнел.

Судя по текущему положению дел, он, похоже, угодил в события до начала основного сюжета — либо же Цинь Юйчэн, только что бросив его, уже отправился заниматься продажей квартиры.

Му Му знал, что у Цинь Юйчэна имелось запасное пристанище.

По сюжету, выселив прежнего владельца в малометражку из фонда социального жилья, сам Цинь Юйчэн там не жил, а наведывался лишь время от времени, чтобы отметиться и обозначить свое присутствие.

На окраине города у Цинь Юйчэна стоял собственный дом, оставшийся от приемных родителей.

Мысленно возвращаясь к сюжету, Му Му пришел к выводу, что если в нынешнем мире кто-то и понимал Цинь Юйчэна лучше всех, то он сам, Му Му, мог смело претендовать на второе место — и никто бы не посмел оспаривать первенство.

Жизненный путь Цинь Юйчэна до перерождения выдался крайне извилистым: выходец из детского дома, усыновленный самой обычной рабочей семьей, он провел вполне мирное и счастливое детство.

Обладая острым умом, он прекрасно учился, отличался независимостью и твердым характером — из тех отличников, что гребут всевозможные олимпиады пачками. Однако всему этому благополучию пришел конец тем самым летом после сдачи выпускных экзаменов.

Отправившись с приемными родителями в путешествие, они попали под горный обвал; сам Цинь Юйчэн в тот день страдал расстройством желудка и на гору не полез, чудом избежав гибели, а его приемные родители погибли в той катастрофе.

Тем не менее, парня воспитали на славу: он не сломался под ударом судьбы, продолжил упорно идти вперед, выбился в люди и заново выстроил счастливую семью, обретя идеальную жену и идеальный брак из своих мечтах.

……Пока его не подстрелил оригинал.

Черт побери.

До чего же ты жалок, Цинь Юйчэн.

Мысленно примерив эту ситуацию на себя, Му Му подумал, что на месте парня озверел бы точно так же.

Взлеты и падения на жизненном пути — дело житейское, но когда они напоминают американские горки с мертвыми петлями, тут и рассудка лишиться недолго.

Му Му тяжело вздохнул.

Оставив телефон, который не подкинул никаких полезных сведений, он решил обшарить кабинет и спальню.

Раз уж оригинал обладал столь бесстрашным нравом и сумел однажды обвести Цинь Юйчэна вокруг пальца, у него наверняка имелись пути отступления.

Самое время попытаться сорвать куш.

Поднявшись на ноги, Му Му принялся шарить по шкафам и ящикам.

У оригинала имелась семья, причем, судя по всему, весьма состоятельная: ведь сюжет романа разворачивался ровно в тот момент, когда Цинь Юйчэн случайно столкнулся с неким коммерческим магнатом по фамилии Му, поразительно похожим на него самого, завязал беседу и узнал, что у того есть младший сын по имени Му Му.

Автор оборвал главу аккурат на этом месте, бросив намек в духе подмены наследника котенком на забаву читателям, но ни словом не обмолвился о том, как Цинь Юйчэн отнесся к подобному открытию.

В итоге в разделе комментариев началось такое буйство, читатели полезли на амбразуру, автор не выдержал давления, бросил работу и ушел в бессрочный творческий отпуск.

В результате нынешний Му Му пребывал в полном недоумении и трепете, не ведая, догадывается ли Цинь Юйчэн о мужской сути оригинала, равно как и о том, что тот похитил чужую жизнь.

Ситуация донельзя удручающая.

Обшарив тумбочку у кровати в главной спальне и шкафчик у окна, Му Му не нашел ничего заслуживающего внимания.

Тяжело вздохнув, он направился в кабинет.

В отличие от уютных жилых комнат, кабинет был выдержан в строгом деловом стиле; книжные шкафы во всю стену ломились от тяжеловесных фолиантов, в которых Му Му абсолютно ничего не смыслил.

……Похоже, это пространство использовалось исключительно Цинь Юйчэном.

Поколебавшись немного, Му Му всё же переступил порог кабинета и принялся шарить по полкам и ящикам письменного стола.

В ту пору Цинь Юйчэн лишь недавно начал свой путь в бизнесе, но различных бумаг и контрактов скопилось немало.

Названия документов Му Му не понимал, но даже по количеству и весу папок можно было судить о деловой хватке Цинь Юйчэна.

Осторожно перебирая бумаги и опасаясь нарушить порядок в рабочих делах Цинь Юйчэна, он старательно возвращал всё на свои места.

Поиски по-прежнему не принесли никаких результатов.

Выпустив долгий вздох, Му Му долго стоял посреди гостиной, после чего в приступе показушного безразличия рухнул на диван.

Хватит с меня, до смерти надоело, будь что будет!

Му Му перевернулся на бок, зарывшись лицом в диванную подушку, но не прошло и двух секунд, как он вскочил пружиной, швырнул подушку в сторону и зашагал на кухню.

Есть хочется.

Сперва набью желудок, а уж потом осмотрюсь как следует.

Му Му распахнул холодильник.

Эту ночь он переждет в гостевой спальне, а с утра уже будет действовать по обстоятельствам.

……

Сидя в уличном кафе и глядя на мерцание неоновых вывесок в ночной темноте, Цинь Юйчэн ощущал, как его взгляд темнеет от мрачных мыслей, и чем больше он размышлял, тем сильнее крепло чувство фальши.

С какой стати он ушел?

Из-за отвращения.

Но как ни крути, уходить должен был вовсе не он!

Это квартира, купленная им самим, в свидетельстве о праве собственности значилось его имя, ремонт он тоже от начала до конца контролировал лично, а Му Му просто вселился на всё готовое.

Если на то пошло, катиться на все четыре стороны следовало Му Му, а никак не ему.

С ледяным выражением лица Цинь Юйчэн залпом допил остатки кофе в чашке, глубоко вздохнул, расплатился за заказ и собрался возвращаться, чтобы сквитаться с этим мелким лжецом.

О разводе не может быть и речи: чем сильнее Му Му рвется расторгнуть брак, тем дольше он будет тянуть.

В конце концов, что в браке, что при разводе, соблюдая бдительность по отношению к Му Му, он в убытке не останется.

А вот этот маленький плутишка наверняка запаникует.

Устроившись на водительском сиденье, Цинь Юйчэн с бесстрастным лицом завел мотор.

……

Му Му валялся на кровати в гостевой комнате, уткнувшись в смартфон и горестно вздыхая.

Только что он в очередной раз изучил здешние приложения и выяснил, что здешний мир ничем не отличается от его прежней реальности.

Вот только в этом мире не существовало другого Му Му.

Его с таким трудом прокачанный магазин на Таобао с четырьмя бриллиантами канул в Лету, видеоканал, приносивший копеечку на продукты — тоже, да и понять, каков был реальный источник доходов оригинала, не представлялось возможным.

Впрочем, на банковском счету обнаружилось целых тридцать две тысячи юаней, при экономном раскладе этого должно хватить надолго-надолго.

Однако он не мог вечно проматывать деньги со счета прежнего хозяина.

Вдруг — он говорит лишь о гипотетической возможности — ему удастся вернуться обратно, и тогда оставить оригинал перед счетом с исчезнувшей сумкой выглядело бы не слишком благородно.

……Хотя оригинал и сам особой честностью не отличался.

И все же Му Му считал, что дурной пример другого человека — вовсе не повод превращаться в мерзавца самому.

Сколько ему придется здесь пробыть, никому ведомо не было, а значит, следовало подыскать способ зарабатывать на жизнь.

Ну а если вернуться уже не удастся и вовсе, тем паче возникнет нужда засучить рукава и приняться за работу.

Помимо прочего, требовалось разобраться с загадкой происхождения.

Поразмыслив так и эдак, затворник осознал, что толком ничего не умеет, кроме как мастерить поделки руками да монтировать видео.

Впрочем, к лучшему: если взглянуть на ситуацию под другим углом, принимая заказы через сеть, его отъезд вряд ли сильно отразится на самом оригинале.

Отложив телефон, Му Му прижался щекой к мягкому одеялу и свернулся калачиком на постели.

От постели исходил приятный аромат свежей прохладной древесины.

Пока он безуспешно пытался упорядочить превратившуюся в кашу реальность, в прихожей не раздалось ни звука закрывающейся двери.

В прихожей горел свет.

В своем прежнем жилье Му Му привык оставлять ночник — так было удобнее брести спросонья в туалет, не рискуя врезаться лбом в стену.

Выйдя из лифта, Цинь Юйчэн заметил свет в прихожей и на секунду замер.

Раньше Му Му никогда не оставлял включенным свет, заявляя, что от малейшего луча не может уснуть, из-за чего на окнах в главной спальне висели тяжелые светонепроницаемые шторы.

Положив карточку от лифта на тумбочку у входа, Цинь Юйчэн бросил взгляд на оставшиеся в прихожей голубые заячьи тапочки, открыл обувной шкаф, но второй пары там не обнаружил.

нахмурившись, он босиком прошел вглубь квартиры и направился прямо к главной спальне.

Дверь в главную спальню стояла настежь, внутри было пусто.

Повернув голову, Цинь Юйчэн бросил взгляд на плотно закрытые двери кабинета и гостевой спальни, и его брови сошлись на переносице еще круче.

Шагнув в сторону гостевой, он толкнул дверь.

Яркий свет из комнаты хлынул наружу, и человек, свернувшийся калачиком с одеялом в руках и балансирующий на грани сна и явь, испуганно сжался. Словно перепуганный насмерть зверек, он поднял на вошедшего удивленный взгляд, а его кошачьи глаза округлились до предела.

Цинь Юйчэн в упор смотрел на Му Му, переводя взгляд с его одежды на тапочки на полу, а лицо его темнело с каждой секундой.

Этот лжец теперь разгуливает в его костюме, обут в его тапочки, хозяйничает в его комнате и валяется на его кровати.

Губы Цинь Юйчэна шевельнулись, а гнев едва не обрел осязаемую форму:

— Ты… что здесь делаешь?

Му Му инстинктивно вжался в постель и пролепетал с опаской:

— С… эм, сплю……?

Цинь Юйчэн цедил слова так, будто выдавливал их по одному:

— В моей комнате?

Му Му: Σ?!

В… в комнате Цинь Юйчэна?!

Погодите-ка, разве это не гостевая комната судя по всему?!

— Моя одежда. Мои тапочки.

В голове у Му Му воцарилась абсолютная пустота:

— ……А.

Цинь Юйчэн походил на рассвирепевшего льва:

— Это моя кровать!

Из окончательно запутавшегося сознания Му Му вытянул единственную уцелевшую ниточку.

Спасите, спасите меня!!

Я обнаружил нечто невероятное!

Мужчина со вполне законной женой в собственных хоромах спит в гостевой комнате!!

Пребывая в состоянии запредельной паники, Му Му все же не удержался и одарил Цинь Юйчэна порцией жалости и сочувствия.

У Цинь Юйчэна и впрямь, похоже, имеются серьезные скрытые недуги.

http://bllate.org/book/41183/5244041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь